คุณรู้ไหมว่าในอดีตเมื่อญี่ปุ่นเป็นดินแดนที่มีประชากรน้อยและส่วนใหญ่ของโลกยังไม่รู้จักการมีอยู่ของมัน ประเทศนี้ถูกเรียกว่า "Reino de Wa" โดย ญี่ปุ่นโบราณ เป็นอย่างไร? และความหมายของคำว่า "Wa" ในบริบทนี้คืออะไร? ประเทศนี้ถูกมองว่าอย่างไรโดยคนจีนในสมัยนั้น? คุณจะได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้และอีกมากมายในบทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นในยุคโบราณและความหมายของวลี "Reino de Wa"
เพื่อทำความรู้จักกับประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความของเราที่มีชื่อว่า "Resumo da História do Japão contada em eras".
ดัชนีเนื้อหา
บทนำ - ญี่ปุ่นโบราณ
ในยุคโบราณ เกาะที่เราเรียกกันในวันนี้ว่า "ญี่ปุ่น" (เกาะคิวชู ที่ตั้งอยู่ทางใต้
สังคมจีนโบราณได้มีความสนใจอย่างลึกซึ้งต่อดินแดนญี่ปุ่นที่อยู่ใกล้เคียง ดินแดนจีนซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ "อาณาจักร Wa" ในขณะนั้น จึงถูกมองว่าสูงส่งกว่าโดยนักเขียนจีน (และเกาหลี) ทำให้พวกเขาใช้คำว่า Wa - 倭 (わ) โดยใช้คันจินี้ - ซึ่งในทางกลับกันหมายถึง "คนแคระ" หรือ "ต่ำต้อย" จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 8 คันจิ 倭 เป็นที่แพร่หลายที่สุดในเอกสารเอเชีย เมื่อภายหลังก็ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร 和 (わ) ที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "สันติ" และ "ความสามัคคี"
ในสมัยโบราณ ญี่ปุ่นยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "อาณาจักรยามาโตะ" เป็นเวลาหลายปี ในทางกลับกัน นี่เป็นนิกายทั่วไปและเป็นที่รู้จักมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ “อาณาจักรวอ” ในหนังสือ "ประวัติย่อของญี่ปุ่น" โดย Brett L. Walker รูปแบบของการปฏิบัติต่อชาวจีนและเกาหลีที่มีต่อญี่ปุ่นโบราณนี้อธิบายสั้น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับขนาดของอาณาเขต
ความหมายของคำว่า "ว้า" และบริบททางประวัติศาสตร์
ตรงข้ามกับ อนุภาค WA หรืออักษรคันจิที่มีเสียงเดียวกัน 輪 (ล้อ, วงกลม) และ 和 (สันติภาพ, ความสามัคคี) "wa" ที่เรากล่าวถึงในบทความนี้เขียนว่า 倭 สัญลักษณ์นี้มีแนวคิดเก่าแก่ของความด้อยค่า เชื่อกันว่าความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและจีนมักจะไม่สม่ำเสมอ เนื่องจากลักษณะชาตินิยมที่แต่ละชาติได้จัดเก็บไว้เสมอ โดยมุ่งเน้นไปที่ผลประโยชน์ ความต้องการ และเป้าหมายของตนในทวีปเอเชีย โดยเชื่อว่าคำว่า "wa" เพื่อหมายถึงเกาะเล็กๆ ทางตะวันออกของเอเชียในขณะนั้น ได้ถูกเลือกใช้เฉพาะในข้อความคลาสสิกของจีน ซึ่งในนั้นไม่เพียงแต่ญี่ปุ่น แต่ชาติอื่นๆ ก็ถูกกล่าวถึงในลักษณะไม่ดี โดยบ่อยครั้งเรียกว่า "คนป่าเถื่อน" หรือเรื่องแบบนี้ ในกรณีเฉพาะของญี่ปุ่น พวกเขาถูกนำเสนอว่าเป็น "คนแคระ" (ความหมายของอักษรคันจิ)
ตามที่นักประวัติศาสตร์ Emiliano Unzer Macedo ในหนังสือของเขา "History of Japan, an Introduction" การอ้างอิงดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากปี ค.ศ. 82 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงาน Han Shu (ซึ่งแปลว่า "ประวัติศาสตร์ของ Han" ในภาษาญี่ปุ่น ) . ตามคำกล่าวของอุนเซอร์ นักประวัติศาสตร์จีนอธิบายว่า "อาณาจักรแห่งวา" เป็นชุมชนที่กระจัดกระจายและกระจายอำนาจ (หรือแยกเป็นเอกภาพ)
เมื่อวิเคราะห์รายละเอียดเกี่ยวกับรากศัพท์ของตัวอักษรคันจิด้านบน เราจะเห็นได้ว่าเรามีรากศัพท์ที่ขัดแย้งกันมากสามตัว: ตัวหนึ่งสำหรับตัวบุคคล (ด้านซ้าย) ตัวสำหรับเมล็ดพืช (ตรงกลางและด้านบน) และสุดท้าย รุนแรงสำหรับผู้หญิง (ด้านล่าง) . ด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมในสมัยโบราณของตะวันออก อนุมูลทั้งสามนี้รวมกันก่อให้เกิดแนวคิด 倭 ซึ่งทุกวันนี้หายากมากที่จะปรากฏ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำราสมัยใหม่
ใน jisho.org พจนานุกรมออนไลน์ชื่อดังเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น มีการระบุว่า คันจินี้ บางครั้งจะแทนที่คันจิ 和 โดยมักจะมีความหมายเดิมว่า "ญี่ปุ่น" อย่างไรก็ตาม เพื่อความเข้าใจเชิงประวัติศาสตร์ ความหมายที่พบบ่อยที่สุดในข้อความโบราณคือ "คนแคระ" และ "ต่ำกว่า".
หมายเหตุ: หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้นหาคันจิในพจนานุกรม อ่านบทความของเราที่เกี่ยวกับ Jisho โดยคลิกที่นี่!
บทสรุป
สุดท้ายนี้ควรสังเกตว่า “อาณาจักรว้า” เป็นศัพท์ที่ล้าสมัยแล้ว ซึ่งมีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์และพงศาวดารจีนโบราณ และไม่แนะนำให้ใช้คำศัพท์นี้ในปัจจุบัน
จุดประสงค์ของบทความนี้ไม่ใช่เพื่อเจาะลึกประวัติศาสตร์ทั้งหมดของญี่ปุ่นโบราณ แต่เน้นให้เห็นถึงความอยากรู้ที่ไม่รู้จักเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะของ "วะ"
หากคุณสนใจที่จะเจาะลึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อื่นๆ เราขอแนะนำให้คุณอ่านหนังสือที่กล่าวถึงข้างต้นและหนังสือ “Os Japoneses” โดย Célia Sakurai ซึ่งให้ภาพรวมที่กว้างและรัดกุมของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดในประเทศตลอดหลายพันปี .
ว่าไง? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? แสดงความคิดเห็น กดไลค์ และแชร์บนโซเชียลมีเดีย! ทิ้งคำแนะนำบทความไว้ในความคิดเห็น! ต่อไป!
