ครั้งสุดท้ายที่คุณเขียนความปรารถนาและแขวนไว้บนกระดาษสีสันสดใสนั้นคือเมื่อไหร่? ในญี่ปุ่น สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกปีในช่วง Tanabata Matsuri หรือที่รู้จักกันในชื่อ เทศกาลดาว งานนี้ซึ่งผสมผสานระหว่างประเพณี โรแมนติก และจิตวิญญาณ ถูกเฉลิมฉลองโดยผู้คนนับล้านที่เชื่อมโยงกับตำนานโบราณของ โอริฮิเมะ และ ฮิโคโบชิ — คู่รักสองคนที่ถูกแยกจากกันโดยทางช้างเผือก
นอกจากความดึงดูดทางสายตาจากการตกแต่งด้วยกระดาษและไม้ไผ่แล้ว Tanabata Matsuri ยังเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีสัญลักษณ์มากที่สุดในฤดูร้อนของญี่ปุ่น เทศกาลนี้จัดขึ้นในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ด โดยมีการเปลี่ยนแปลงวันที่ขึ้นอยู่กับแต่ละภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองในประเทศอื่นๆ ในเอเชีย เช่น เกาหลีและจีน ซึ่งประเพณีนี้มีรากเหง้าที่ลึกซึ้ง และหากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเทศกาล Obon คุณจะรู้ว่ามักจะมีการทับซ้อนกันในแนวปฏิบัติและพลังทางจิตวิญญาณของทั้งสองเทศกาล
ดัชนีเนื้อหา
ต้นกำเนิดของเทศกาลทานาบาตะมัตสึริ
ถึงแม้ว่าวันนี้จะมีความเป็นญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง แต่ Tanabata มีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีนโบราณ เรื่องราวเริ่มต้นจาก เทศกาล Qixi ซึ่งถูกรวมเข้ากับปฏิทินญี่ปุ่นในปี 775 โดยจักรพรรดินีโคเค็น ในเวลานั้นมันถูกเฉลิมฉลองที่พระราชวังจักรพรรดิในเกียวโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยชนชั้นสูงของราชสำนัก
เมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคเอโด การเฉลิมฉลองได้กลายเป็นที่นิยมและเริ่มผสมผสานกับเทศกาลโอบง โดยมีการสร้างสรรค์องค์ประกอบเฉพาะและเอกลักษณ์ทางภาพที่เด่นชัด จุดสูงสุดของเทศกาลในยุคปัจจุบันเกิดขึ้นที่เมืองเซนได ในจังหวัดมิยากิ ซึ่งมีไม้ไผ่มากกว่า 3,000 แท่งประดับตกแต่งถนนกลางในเดือนสิงหาคม ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายพันคน
ตำนานต้นกำเนิด - โอริฮิเมะและฮิโกโบชิ
หัวใจของ Tanabata Matsuri คือเรื่องราวความรักโบราณ — และเหมือนกับตำนานดีๆ ทุกเรื่อง มันเต็มไปด้วยอารมณ์ ความโศกเศร้า และความหวัง โอริฮิเมะ (織姫) เจ้าหญิงทำผ้า ได้รับการยกย่องในด้านความสามารถในการทอเสื้อผ้าจากสวรรค์ แต่เธออาศัยอยู่เพียงลำพังและแบกรับภาระงานหนัก
พ่อของคุณ, ท่านเซียนแห่งสวรรค์ (天工), ที่รู้สึกเห็นใจในความเศร้าของคุณ, ได้นำเสนอHikoboshi (彦星), ชายหนุ่มผู้เลี้ยงดูดาว. ทั้งสองตกหลุมรักกัน, แต่ความรักทำให้พวกเขาละเลยหน้าที่. เป็นการลงโทษ, พ่อจึงแยกพวกเขาออกจากกัน, โดยวางพวกเขาไว้ที่ขั้วตรงข้ามของVia Láctea (天の川, Amanogawa).
อย่างไรก็ตาม มีการมอบหมายจากสวรรค์ว่า: หากพวกเขาทำงานของตนอย่างทุ่มเท พวกเขาจะสามารถพบกันได้ปีละหนึ่งครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ด ถ้าฝนตกในวันนั้น โอริฮิเมะจะไม่สามารถข้ามแม่น้ำสวรรค์ได้ เว้นแต่カササギ (นกศักดิ์สิทธิ์) จะสร้างสะพานด้วยปีกของพวกมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อมองขึ้นไปที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนในเดือนกรกฎาคม ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อว่าความสว่างของดวงดาว Vega และ Altair สัญญาณถึงการพบกันประจำปีของคู่รักบนสวรรค์
Tanzaku - การตกแต่งทานาบาตะ
ในระหว่างเทศกาลทานาบาตะ หนึ่งในธรรมเนียมที่โดดเด่นที่สุดคือการเขียน ความปรารถนาเป็นกระดาษสี ที่เรียกว่า Tanzaku (短冊) และแขวนไว้ที่กิ่งไผ่ การปฏิบัตินี้เริ่มขึ้นประมาณ 1818 และจนถึงวันนี้ก็ยังเป็นพิธีกรรมที่สัญลักษณ์ของความหวังและจิตวิญญาณอยู่
แต่ละสีของ Tanzaku มีความหมาย:
- สีขาว (สันติภาพ)
- สีเหลือง (เงิน)
- สีเขียว (ความหวัง)
- แดงเสน่หา)
- โรส (รัก)
- สีน้ำเงิน (การปกป้องท้องฟ้า)
เมื่อสิ้นสุดเทศกาล หลายคนจะเผากระดาษในกองไฟพิธีการเพื่อให้ความปรารถนาสามารถเข้าถึงสวรรค์ และใครจะไปรู้ อาจได้รับการตอบรับจาก โอริฮิเมะ และ ฮิโคโบชิ
เพลงทานาบาตะมัตสึริ
เพลงที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังนี้เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำในวัยเด็กของชาวญี่ปุ่นเกือบทุกคน: เพลงแห่ง Tanabata Matsuri ที่เรียนรู้ในโรงเรียน มันบรรยายถึงความนุ่มนวลของใบไผ่ที่โยกไปตามลมและดาวที่เปล่งประกายในท้องฟ้า
笹の葉 さらさら
Sasa no ha sara-sara
ใบไผ่กระซิบเบา ๆ
軒端に ゆれる
Nokiba ni yureru
ขยับไปมาอยู่ริมหลังคา
お星さま キラキラ
Ohoshi-sama kira-kira
แสงดาวระยิบระยับ, ระยิบระยับ
金銀 砂ご
Kin gin sunago
เหมือนฝุ่นทองและเงิน
五色の たんざく
Goshiki no tanzaku
ริบบิ้นกระดาษห้าสี
私が 書いた
Watashi ga kaita
ถูกเขียนโดยฉัน
お星さま キラキラ
Ohoshi-sama kira-kira
แสงดาวระยิบระยับ, ระยิบระยับ
空から 見てる
Sora kara miteru
มองลงมาจากฟ้า
เทศกาลหลักของทานาบาตะในญี่ปุ่น
แม้ว่าวันที่ 7 กรกฎาคมจะเป็นวันอ้างอิงหลัก แต่วันที่แตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาค แต่ละเมืองมีการเฉลิมฉลองในแบบของตนเอง — ตั้งแต่งานเทศกาลขนาดใหญ่ในเมืองไปจนถึงเทศกาลที่เป็นกันเองมากขึ้น
เพื่อช่วยให้คุณค้นหาง่ายขึ้น นี่คือการคัดเลือกเทศกาลหลักและวันที่ประมาณการของพวกเขา อย่าลืม: ควรตรวจสอบเว็บไซต์ทางการของเทศบาลท้องถิ่นเพื่อยืนยันวันที่ที่เป็นปัจจุบัน
รายการเทศกาลทานาบาตะ
| เทศกาล | ชื่อภาษาญี่ปุ่น | เมือง/จังหวัด | เดือน |
| เทศกาล Mobara | 茂原七夕まつり | Mobara ชิบะ | กรกฎาคม |
| เทศกาล Hodachi Tanabata Chirico | 宝立七夕キリコ祭り | Hodachi-cho, &Suzu, &Ishikawa | สิงหาคม |
| เทศกาลไทร่า | 平七夕まつり | Taira, Iwaki, Fukushima | สิงหาคม |
| เทศกาลฟุสะ | 福生七夕まつり | ฟุสะโตเกียว | สิงหาคม |
| Oyama no Tanabata Nagare | 尾山の七夕流し | Oyama, Kurobe, Toyama | สิงหาคม |
| เทศกาล Hachinohe Tanabata | 八戸七夕まつり | ฮะชิโนะเฮะ อาโอโมริ | กรกฎาคม |
| โนชิโระ Nebunagashi (Nodoka เทศกาล) | 能代役七夕（能代ねぶながし） | Noshiro, Akita | สิงหาคม |
| เทศกาลทานาบาตะแม่น้ำอิรุมะ | 入間川七夕まつり | ซายามะ ไซตามะ | สิงหาคม |
| เทศกาล Tsuchiura Kirara | 土浦キララまつり | สึชิอุระ อิบารากิ | สิงหาคม |
| เทศกาลโออิตะ | 大分七夕まつり | โออิตะ | สิงหาคม |
| เทศกาลมาเอะบาชิ | 前橋七夕まつり | มาเอะบาชิกุมมะ | กรกฎาคม |
| เทศกาลเซนได | 仙台七夕まつり | เซนไดมิยางิ | สิงหาคม |
| เทศกาลโมริโอกะ | 盛岡七夕まつり | โมริโอกะ อิวาตะ | สิงหาคม |
| เทศกาลชิมิสึ | 清水七夕まつり | ปีกชิมิสุ &Shizuoka Shizuoka | กรกฎาคม |
| เทศกาลน้ำมหานคร | 水都まつり | Ogaki, Gifu | สิงหาคม |
| เทศกาล Mito Kinmon (เทศกาล) | 水戸黄門まつり | ตำนาน อิบารากิ | สิงหาคม |
| เทศกาลฟุคายะ | 深谷七夕まつり | Fukaya, Saitama | กรกฎาคม |
| เทศกาลคามิฟูกุโอกะ | 上福岡七夕まつり | คามิฟุกุโอกะ, ฟูจิมิโนะ, ไซตามะ | สิงหาคม |
| เทศกาลโชนันฮิระสึกะ | 湘南ひらつか七夕まつり | Hiratsuka, Kanagawa | กรกฎาคม |
| เทศกาลมัตสึซากะ | 松阪七夕まつり | Matsusaka, Mie | สิงหาคม |
| เทศกาล Ogawamachi | 小川町七夕まつり | Ogawamachi, ไซตามะ | กรกฎาคม |
| เทศกาลฟุนามิ | 舟見七夕まつり | Funami, Nyuzen, Toyama | กรกฎาคม |
| เทศกาลฤดูร้อนของศาลเจ้า | 七夕神社夏祭り | Ogori, Fukuoka | กรกฎาคม |
| ภาพวาดเทศกาลโคมไฟ | 七夕絵どうろうまつり | Yuzawa, Akita | สิงหาคม |
| เปิดตัวบอลลูนทานาบาตะ | 七夕バルーンリリース | โทะกุชิมะ โทะกุชิมะ | กรกฎาคม |
| Yamaguchi Tanabata Lantern Festival | 山口七夕ちょうちんまつり | ยามากูชิ ยามากูชิ | สิงหาคม |
| เทศกาลมิกิมาจิอิเคโนเบะทานาบาตะ | 三木町いけのべ七夕まつり | มิกิ คางาวะ | สิงหาคม |
| เทศกาลทาคาโอกะทานาบาตะ | 高岡七夕まつり | Takaoka, Toyama | สิงหาคม |
| เทศกาล Tanabata de Toede | 戸出七夕まつり | Toede-machi, &Takaoka, &Toyama | กรกฎาคม |
| เทศกาล Furumachi Tanabata | 古町七夕まつり | Furumachi, Chuo-ku, &Niigata, &Niigata | กรกฎาคม |
| เทศกาล Keio University Tanabata SFC | 慶應義塾大学SFC七夕祭 | Fujisawa, Kanagawa | กรกฎาคม |
| เทศกาล Kiryu Yagi-bushi | 桐生八木節まつり | Kiryu, Gunma | สิงหาคม |
| เทศกาลฮาชิโมโตะ | 橋本七夕まつり | มิโดริคุ, &ซางามิฮาระ, &คานากาว่า | สิงหาคม |
| เทศกาลทานาบาตะที่ศาลเจ้าโอซาก้า | 機物神社七夕まつり | Katano, Osaka | กรกฎาคม |
| เทศกาลทานาบาตะใจกลางกรุงโตเกียว | 下町七夕まつり | เขตไทโตะโตเกียว | กรกฎาคม |
| เทศกาลเอนโดจิ | 円頓寺七夕まつり | นาโกย่า ไอจิ | กรกฎาคม |
| เทศกาล Echigo-Murakami | 越後村上七夕祭 | Murakami, Niigata | สิงหาคม |
| เทศกาลอิจิโนะมิยะ | 一宮七夕まつり | Ichinomiya, &ไอจิ | กรกฎาคม |
| เทศกาลนางฟ้า | 安城七夕まつり | แองเจิ้ล ไอจิ | สิงหาคม |
| เทศกาลอาซายะ | 阿佐谷七夕まつり | Asaya, Suginami-ku, Tokyo | สิงหาคม |
| เทศกาลหมามุ่ยทั้งเจ็ด | けんか七夕まつり | Kesen-cho, Rikuzentakata, Iwate | สิงหาคม |
| เทศกาล Ugoku Tanabata | うごく七夕まつり | Rikuzentakata อิวาตะ | สิงหาคม |
ทานาบาตะ มัตสึริ นอกประเทศญี่ปุ่น
ความงดงามและสัญลักษณ์ของ Tanabata ได้ข้ามพรมแดนไปแล้ว ในประเทศที่มีชุมชนชาวญี่ปุ่นขนาดใหญ่ เช่น บราซิล สหรัฐอเมริกา และเปรู เทศกาลนี้ได้มีการปรับเปลี่ยนให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น.
ในบราซิล ตัวอย่างเช่น งานเฉลิมฉลองครั้งแรกเกิดขึ้นที่เมือง Assaí ในปี 1978 และหลังจากนั้นไม่นานก็เริ่มมีการเฉลิมฉลองประจำปีในย่าน Liberdade ในเซาเปาลู ปัจจุบัน เมืองต่างๆ เช่น ริเบราฮัง เปรโต อาราราควารา และเมืองอื่นๆ ในภูมิภาค ABC ก็จัดงานเฉลิมฉลองของตนเองด้วยเช่นกัน มีกิจกรรมดนตรี อาหาร และการแสดงวัฒนธรรมต่างๆ
ร่วมกับญี่ปุ่น งานเฉลิมฉลองเหล่านี้ยังคงรักษา Tanzaku, การเต้นรำแบบดั้งเดิม และจิตวิญญาณของการเชื่อมโยงระหว่างฟ้าและผู้คนไว้ด้วย
ความปรารถนาที่แขวนอยู่ระหว่างดวงดาว
เทศกาล Tanabata Matsuri เป็นมากกว่าการเฉลิมฉลอง: มันเป็นการระลึกถึงว่าถึงแม้ระยะทางที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่สุดก็สามารถถูกเอาชนะได้ด้วยความรักและความมุ่งมั่น เมื่อคุณแขวน Tanzaku คุณจะได้มีส่วนร่วมในประเพณีที่มีมาอย่างยาวนานซึ่งยังคงสร้างความตื่นเต้นให้กับคนรุ่นหลังต่อไป
หากคุณมีโอกาสได้เข้าร่วมเทศกาลนี้ ไม่ว่าจะในญี่ปุ่นหรือประเทศอื่น ๆ อย่าลังเลที่จะทำ เชื่อมโยงความปรารถนาของคุณด้วยความจริงใจ สุดท้ายแล้ว คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าวันไหนที่ดวงดาวจะตั้งใจฟัง
