การแปลและความหมายของ: 真っ黒 - makkuro

คำว่า 「真っ黒」 (makkuro) เป็นการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทั้งหมดดำ" หรือ "ดำสนิท" คำนี้ประกอบด้วยสองส่วนหลัก ได้แก่ 「真っ」 (ma) และ 「黒」 (kuro) ส่วนประกอบ 「真っ」 เป็นตัวเสริมที่เพิ่มความหมายของ "ทั้งหมด" หรือ "ทั้งหมด" ขณะที่ 「黒」 (kuro) หมายถึง "ดำ" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะเสริมความเข้มของสีดำ ถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นดำสนิท ไม่มีจุดหรือลักษณะสีใด ๆ。

จากมุมมองด้านอีทิโมโลยี ตัวอักษร 「真」 เป็นอักษร (kanji) ที่มีความหมายว่า "จริง" หรือ "แท้" และมักถูกใช้ในนิพจน์ที่ประกอบกันเพื่อเพิ่มความเข้มข้นของคุณสมบัติของคำ ตัวอักษร kanji 「黒」 มาจากพิกโตแกรมที่แสดงถึงถ่านหิน ซึ่งมีสีดำตามธรรมชาติ เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความมืดที่สมบูรณ์ หนาแน่น และเป็นรูปธรรม สื่อถึงสีที่สม่ำเสมอและเข้มข้น

ในญี่ปุ่น วลี 「真っ黒」 ถูกใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่การบรรยายวัตถุทางกายภาพ เช่น ถ่านหินก้อนหนึ่งหรือคืนที่ไม่มีดาว ไปจนถึงสถานการณ์เชิงเปรียบเทียบหรือเชิงอุปมา เช่น ความรู้สึกสิ้นหวังอย่างลึกซึ้งหรือเมื่อบางสิ่งถูกมองในด้านลบ คำนี้เป็นตัวอย่างของความสามารถที่ร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่นในการแสดงอารมณ์และความลึกซึ้งผ่านการรวมตัวอักษรที่สร้างความรู้สึกหรือแนวคิดใหม่ที่สมบูรณ์

นอกเหนือจาก 「真っ黒」 แล้ว รูปแบบอื่น ๆ ยังใช้คำส่วนหน้าที่เพิ่มความเข้มข้น 「真っ」 เพื่อสื่อถึงแนวคิดของ "ความสมบูรณ์" เช่น 「真っ白」 (masshiro) ที่หมายถึง "ขาวทั้งหมด" หรือ 「真っ赤」 (makka) ที่หมายถึง "แดงทั้งหมด" โครงสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น และแสดงให้เห็นว่า การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยสามารถเปลี่ยนความหมายของคำอย่างสิ้นเชิง ทำให้มันมีชีวิตชีวาและมีคำบรรยายมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 漆黒 (shikkoku) - สีดำลึกและเงางาม ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับแลคเกอร์。
• 墨黒 (sumiguro) - สีดำที่คล้ายกับหมึก มีความหมายถึงความทึบแสง
• 烏黒 (karasuguro) - สีดำเหมือนขนของอีกา ที่ลึกมาก
• 黒々 (kurokuro) - สีดำที่เข้มข้นและสดใส ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่มีสีดำอย่างเห็นได้ชัด
• 暗黒 (ankoku) - สีดำเข้มที่กระตุ้นความมืด มักจะมีความรู้สึกถึงความกลัวหรือความลึกลับ。