การแปลและความหมายของ: 正規 - seiki

คำศัพท์ญี่ปุ่น 正規[せいき] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการและทางเทคนิค แต่ก็มีการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันด้วย หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจความหมายและที่มาของคำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การประกอบในคันจิไปจนถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคำนี้ในญี่ปุ่น มาทำความเข้าใจว่า 正規 เข้ากันได้อย่างไรในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และทำไมมันถึงควรค่าแก่การรู้จัก

ความหมายและการแปลของ 正規

正規 สามารถแปลได้ว่า "ปกติ" "มาตรฐาน" หรือ "ทางการ" ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอักษรคันจิตัวแรก正 แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับความถูกต้องหรือความยุติธรรม ขณะที่ 規 แสดงถึงกฎหรือมาตรฐาน เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่อธิบายถึงสิ่งที่ปฏิบัติตามมาตรฐานที่กำหนดไว้ ไม่ว่าจะในเอกสาร ขั้นตอน หรือแม้แต่ในผลิตภัณฑ์

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในประโยคเช่น 正規の手続き (ขั้นตอนทางการ) หรือ 正規品 (ผลิตภัณฑ์ของแท้) คำนี้มักจะถูกเปรียบเทียบกับคำว่า 非正規 (ไม่เป็นทางการ) หรือ 不正 (ผิดกฎหมาย) ซึ่งเน้นบทบาทของมันในการกำหนดสิ่งที่ถือว่าถูกต้องภายในระบบ。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

正規 の語源は古典中国語にさかのぼり、両方の漢字は秩序と適合の概念を伝えるために使用されていました。正は、正確 (せいかく) や正直 (しょうじき) のような言葉にも現れ、「止まる」のシンボル (止) と方向を示す一画が組み合わさっています。一方、規は規則に関連し、「見る」の部首 (見) を含んでおり、規範を観察するという考えを示唆しています。

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าอักษรคันจิพวกนี้จะมีความหมายกว้างขวาง แต่การรวมกันของ 正規 ได้รับความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางราชการและธุรกิจ การอ่าน せいき เป็นที่แพร่หลายที่สุด แต่ในบริบททางเทคนิคหรือตามกฎหมาย มักจะปรากฏในองค์ประกอบที่มีการออกเสียงอื่น ๆ ด้วย

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 正規 เป็นคำที่สะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมเช่น ความสอดคล้องและความน่าเชื่อถือ บริษัทต่าง ๆ ใช้คำนี้เพื่อแยกแยะพนักงานประจำ (正規社員) ออกจากพนักงานชั่วคราว แสดงให้เห็นถึงลำดับชั้นในตลาดแรงงาน การใช้คำนี้เปิดเผยว่าภาษาเป็นภาพสะท้อนของโครงสร้างทางสังคม。

อย่างน่าสนใจ, 正規 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ปลอมหรือการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยที่ 正規品 ทำหน้าที่เป็นตราประทับความถูกต้อง สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตบริบทเหล่านี้ช่วยในการจดจำคำศัพท์: การเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องการการยืนยันหรือการรับรองอย่างเป็นทางการอาจเป็นกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 規則的 (kisokuteki) - ปกติตามกฎหรือบรรทัดฐาน
• 標準的 (hyoujunteki) - มาตรฐาน หมายถึงเกณฑ์หรือบรรทัดฐานที่กำหนดไว้
• 妥当 (datou) - สมเหตุสมผล เหมาะสม หรือเป็นที่ยอมรับในบริบทที่กำหนด
• 正式 (seishiki) - เป็นทางการ ซึ่งเป็นไปตามระเบียบการหรือมาตรฐานอย่างเป็นทางการ
• 正当 (seitou) - ยุติธรรม ถูกต้องตามกฎหมาย หรือถูกต้องในแง่ศีลธรรมหรือทางกฎหมาย
• 正常 (seijou) - Normal, adequado, sem anormalidade.
• 正統 (seitou) - ถูกต้องตามกฎหมาย เป็นสายตรงของการสืบทอดหรือมรดก
• 正当性 (seitousei) - ความชอบธรรม คุณภาพของความยุติธรรมหรือเป็นที่ยอมรับ
• 正道 (seidou) - แนวทางที่ถูกต้อง แนวทางศีลธรรม หรือจริยธรรมที่ต้องปฏิบัติตาม
• 正義 (seigi) - ความยุติธรรม ความคิดว่าอะไรคือความถูกต้องทางศีลธรรมหรือยุติธรรม
• 正直 (shoujiki) - ความซื่อสัตย์สุจริต ลักษณะของการเป็นคนซื่อสัตย์และยุติธรรมทั้งการกระทำและคำพูด
• 正確 (seikaku) - ถูกต้อง ถูกต้องในข้อมูลหรือรายละเอียด
• 正解 (seikai) - คำตอบที่ถูกต้อง วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง
• 正常性 (seijousei) - ความปกติ คุณภาพของการอยู่ในภาวะปกติ
• 正当化 (seitouka) - การให้เหตุผล การกระทำที่ทำให้บางสิ่งเป็นที่ยอมรับหรือสมเหตุสมผล
• 正当性のある (seitousei no aru) - ด้วยความชอบธรรมซึ่งมีเหตุอันสมควรหรือยุติธรรม
• 正当性のあるもの (seitousei no aru mono) - สิ่งที่มีความชอบธรรมหรือเป็นที่ยอมรับได้
• 正当性のある理由 (seitousei no aru riyuu) - เหตุผลที่สมเหตุสมผลหรือชอบด้วยกฎหมาย
• 正当性のある根拠 (seitousei no aru konkyo) - มูลนิธิที่มีความชอบธรรมหรือมีความชอบธรรม
• 正当性のある主張 (seitousei no aru shucho) - ข้อความที่ถือว่ายุติธรรมหรือถูกต้องตามกฎหมาย
• 正当性のある論理 (seitousei no aru ronri) - ตรรกะที่ถูกต้องและสมเหตุสมผล
• 正当性のある考え方 (seitousei no aru kangaekata) - วิธีคิดที่สมเหตุสมผลหรือยอมรับได้
• 正当性のある判断 (seitousei no aru handan) - การตัดสินที่ถือว่ายุติธรรมหรือมีเหตุผล
• 正当性のある見解 (seitousei no aru kenkai) - มุมมองที่มีความชอบธรรมหรือเป็นที่ยอมรับ
• 正当性のある意見 (seitousei no aru iken) - ความคิดเห็นที่ถูกต้องหรือสมเหตุสมผล
• 正当性のある答え (seitousei no aru kotae) - คำตอบที่ถูกต้องหรือถูกต้อง
• 正当性のある解 (seitousei no aru kai) - แนวทางแก้ไขที่ยุติธรรมหรือเป็นที่ยอมรับ