การแปลและความหมายของ: 架空 - kakuu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 架空[かくう] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การอภิปรายเกี่ยวกับวรรณกรรมไปจนถึงการบรรยายสถานการณ์ในจินตนาการ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ที่มา และวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น

架空[かくう]หมายถึง "ที่สร้างขึ้น" หรือ "ที่ไม่เป็นจริง" ในภาษาญี่ปุ่น โดยมักใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ไม่อยู่ในความเป็นจริง เช่น เรื่องราวที่แต่งขึ้นในนิยายหรืออนิเมะ

คำว่า 架空 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 架 (การสนับสนุน, โครงสร้าง) และ 空 (ท้องฟ้า, ศูนย์ว่าง) เมื่อรวมกันพวกเขาจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "สมมุติ", "จินตนาการ" หรือ "ไม่จริง" แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่บ่งบอกถึงแฟนตาซี เช่น 幻想 (gensou), 架空 มีนัยที่เป็นทางการมากขึ้น ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการสร้างเรื่องราวหรือแนวคิดที่เป็นนามธรรม

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 架空 เพื่ออธิบายเรื่องราวที่ประดิษฐ์ขึ้น ตัวละครที่ไม่มีอยู่จริง หรือแม้กระทั่งบริษัทที่สมมติขึ้นในภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น รายการทีวีอาจนำเสนอ 架空の会社 (kakuu no kaisha) ซึ่งหมายถึง บริษัทที่มีอยู่เฉพาะในจักรวาลนั้น การนำไปใช้ในทางปฏิบัตินี้ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นอย่างไร

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 架空

อีtymology ของ 架空 ย้อนกลับไปสู่ยุค Edo เมื่อ kanji 架 ถูกเชื่อมโยงกับโครงสร้างที่สูง เช่น สะพาน ขณะที่ 空 นอกจากจะแปลว่า "ท้องฟ้า" ยังแสดงถึงแนวคิดของความว่างเปล่าหรือสิ่งที่ไม่มีสาระ คำรวมกันของอ ideogram เหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงอะไรบางอย่างที่สร้างขึ้น แต่ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง — อุปมาอุปไมยที่สมบูรณ์แบบสำหรับแนวคิดของนิยาย

ในวรรณกรรมญี่ปุ่น, 架空 มักถูกใช้เพื่อจัดประเภทแนวต่างๆ เช่น นิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี. ผู้แต่งเช่น ฮารูกิ มูราคามิ ใช้คำนี้เพื่ออธิบายโลกคู่ขนานในงานของพวกเขา. นอกเหนือจากหนังสือ, อนิเมะและมังงะยังใช้คำนี้บ่อยครั้ง, โดยเฉพาะในเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความจริงทางเลือกหรือเรื่องราวที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น.

วิธีจำ 架空 และใช้งานให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 架空 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงภาพยนตร์ที่ทุกอย่างถูกสร้างขึ้น: สถานที่, ผู้คน, เหตุการณ์ นี่คือแก่นของคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการจำว่า 空 (ว่าง) ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความไม่อยู่ เช่น 空想 (kuusou) ซึ่งหมายถึง "จินตนาการ"

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น これは架空の話です (kore wa kakuu no hanashi desu) — "นี่คือเรื่องเล่าที่แต่งขึ้น" การทำซ้ำโครงสร้างประเภทนี้จะช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น หากคุณชอบอนิเมะ ให้ใส่ใจเมื่อ 架空 ปรากฏในบทสนทนาหรือคำบรรยายของฉาก บริบทคือครูที่ดีที่สุดเสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仮想 (Kasou) - การจำลองหรือการแสดงออกที่ไม่มีอยู่จริงทางกายภาพ。
• フィクション (Fikushon) - นิยาย โดยทั่วไปหมายถึงเรื่องราวที่สร้างขึ้นในวรรณกรรมหรือภาพยนตร์
• 虚構 (Kyokou) - การก่อสร้างหรือการประดิษฐ์ ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงบางสิ่งที่เป็นเทียมหรือหลอกลวง
• 空想 (Kuusou) - จินตนาการหรือนิยาย เน้นถึงสภาวะของการคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ.
• 架空の (Kakuu no) - ไม่มีข้อมูลในวงการศิลปะที่เกี่ยวข้องกับ "Fictício" หรือ "irreal" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่ได้อิงจากความจริง