การแปลและความหมายของ: 怠る - okotaru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจได้พบกับคำว่า 怠る[おこたる] มันมีความหมายที่น่าสนใจและถูกใช้ในบริบทเฉพาะในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย กำเนิด การแปล และวิธีที่ถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 怠る[おこたる]

คำว่า 怠る[おこたる] สามารถแปลว่า "ละเลย", "ไม่ใส่ใจ" หรือ "ไม่ทำสิ่งที่ควรทำ" มันสื่อถึงแนวคิดในการล้มเหลวในการปฏิบัติตามความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นเพราะความขี้เกียจ, ความประมาท หรือการลืมเพียงอย่างเดียว แตกต่างจากคำอื่นที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น 忘れる (ลืม), 怠る สื่อถึงการขาดความตั้งใจหรือความพยายามบางอย่าง.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบว่าคำนี้จัดอยู่ในประเภทคำกริยากลุ่มที่ 1 (五段動詞) ซึ่งมีผลต่อการผันรูปของมัน ตัวอย่างเช่น ในรูปอดีต มันกลายเป็น 怠った[おこたった] รายละเอียดนี้สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การสร้างประโยคให้ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 怠る

คันจิ 怠 ประกอบด้วยรากฐาน 心 (หัวใจ) และส่วน 台 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของ "ฐาน" หรือ "พื้นฐาน" เมื่อรวมกันพวกมันสื่อถึงแนวคิดของ "การละเลยที่มาจากหัวใจ" หรือ "การขาดความพยายามในพื้นฐาน" การตีความนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมคำนี้มีน้ำเสียงที่จริงจังกว่าการแค่ "ลืม" เท่านั้น

ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งการมีระเบียบวินัยและความรับผิดชอบได้รับการให้ค่ามาก 怠る เป็นคำที่สามารถมีความหมายเชิงลบได้ มันมักปรากฏในบริบทของอาชีพหรือการศึกษา เช่น เมื่อใครสักคนละเลยที่จะปฏิบัติตามหน้าที่หรือไม่ปฏิบัติตามกฎที่ตั้งไว้ ในทางกลับกัน มันก็สามารถถูกใช้ในลักษณะที่เบากว่าได้ระหว่างเพื่อน ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของการสนทนา

วิธีการจดจำ 怠る[おこたる]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองจินตนาการถึงฉากที่มีคนลืมทำการบ้านหรือไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมาย การทำซ้ำประโยคเช่น "宿題を怠った" (ฉันละเลยการบ้าน) อาจช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการใช้ที่ถูกต้องได้

อีกเคล็ดลับคือให้ความสนใจกับคันจิ 怠 ที่ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 怠け者 (なまけもの - ขี้เกียจ) รูปแบบการทำซ้ำนี้ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้และขยายคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การสร้างการ์ดที่มีตัวอย่างที่ใช้ได้จริงอาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีในการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ