การแปลและความหมายของ: 当て - ate

คำญี่ปุ่น 当て [あて] เป็นหนึ่งในคำที่ดูเหมือนจะง่ายเมื่อมองในแวบแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจ หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย การแปล หรือที่มาของมัน คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่ นอกจากการสำรวจอีติมอโลยีและการใช้งานของคำนี้แล้ว เรายังจะดำน้ำลงไปในวิธีที่คำนั้นปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงวลีที่เป็นทางการมากขึ้น และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการจดจำแบบกระจายอื่น ๆ เตรียมพร้อมที่จะพบกับประโยคที่เป็นประโยชน์ที่จะช่วยเสริมการศึกษาาของคุณ.

สิ่งที่ทำให้ 当て พิเศษคือความหลากหลายของมัน มันสามารถหมายถึง "วัตถุประสงค์" ที่เรียบง่าย ไปจนถึง "ความหวัง" หรือ "ความคาดหวัง" ขึ้นอยู่กับบริบท แต่คำนี้มีต้นกำเนิดอย่างไร? และทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้มันมากนัก? มาตามหาคำตอบทั้งหมดนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำคันจิของมัน และแม้แต่การเล่นคำตลกที่คนท้องถิ่นชอบกันเถอะ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของ 当て

คันจิ 当 ใน 当て มีเรื่องราวที่น่าสนใจเป็นอย่างมาก จากเดิมมันแสดงถึงแนวคิดในการ "ตี" หรือ "บรรลุ" บางสิ่ง เช่นใน 当たる (ataru - ตี, บรรลุ) เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายนี้ได้ขยายขอบเขตไปสู่แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "เป้าหมาย" หรือ "ความคาดหวัง" คำช่วย て ที่อยู่ท้ายช่วยในการเปลี่ยนกริยาให้เป็นคำนาม นำเสนอแนวคิดของ "สิ่งที่ถูกตี" หรือ "สิ่งที่ถูกคาดหวัง"

อย่างน่าสนใจ ตัวอักษรเดียวกันนี้ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 当然 (touzen - ชัดเจน) และ 当番 (touban - เวร) แสดงให้เห็นว่าอักษรจีนสามารถมีความหมายแตกต่างกันได้ตามบริบท หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง คุณจะรู้ว่านี่เป็นลักษณะทั่วไปของภาษา - และ 当て เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของเรื่องนี้

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 当て ในหลายรูปแบบ หนึ่งในรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือในการแสดงออก 当てにする (ate ni suru) ซึ่งหมายถึง "พึ่งพา" หรือ "ขึ้นอยู่กับ" ตัวอย่างเช่น หากคุณพูดว่า 彼を当てにしていた (kare o ate ni shite ita) หมายความว่าคุณกำลังสื่อสารว่าคุณพึ่งเขา - อาจจะเพื่อขอความช่วยเหลือหรือช่วยเหลือในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

การใช้ที่น่าสนใจอีกอย่างปรากฏในวลีเช่น 当てが外れる (ate ga hazureru) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "เป้าหมายหลุดลอย" แต่ในทางปฏิบัติหมายถึงการที่ความคาดหวังของคุณถูกทำให้ผิดหวัง คุณเคยคิดไหมว่ามันมีประโยชน์แค่ไหนที่มีสำนวนเฉพาะสำหรับเมื่อการเลื่อนตำแหน่งในงานหรือการนัดหมายที่สมบูรณ์แบบไม่เป็นไปตามแผน? ชาวญี่ปุ่นคิดถึงเรื่องนี้และสร้างคำว่า 当て ขึ้นมาเพื่อช่วงเวลานั้นโดยเฉพาะ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในการจดจำคันจิ 当 เทคนิคที่ได้ผลดีคือการเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "เป้า" จินตนาการว่าหมายเลขด้านบนเหมือนกับคันธนูและด้านล่างเหมือนลูกศรที่ยิงไปยังจุดศูนย์กลาง ส่วนในเรื่องการออกเสียง จงจำไว้ว่าคำว่า あて ฟังดูเหมือน "แอเต" ซึ่งสามารถช่วยให้จำความหมายของ "ความคาดหวัง" ได้ (ถึงจุดที่คุณคาดหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้น?)

ความสนุกทางวัฒนธรรม: ในญี่ปุ่น มีเกมดั้งเดิมที่เรียกว่า 当て物 (atemono) ซึ่งผู้เข้าร่วมพยายามเดาสิ่งที่ซ่อนอยู่ ชื่อเกมมาจากคำว่า 当て แสดงให้เห็นว่าแนวคิดเรื่อง "การทาย" ถูกฝังอยู่ในวัฒนธรรม และถ้าคุณชอบคำเล่น คุณสามารถเล่นกับประโยคอย่าง 当ててみて (atete mite - "ลองเดาดู") ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการเชิญชวนให้挑戦สนุก ๆ。

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองใช้ 当て ในประโยคในชีวิตประจำวันของคุณ เมื่อคุณรอคำตอบที่สำคัญ ลองคิดดูว่าชาวญี่ปุ่นจะแสดงความคาดหวังนั้นอย่างไร การเชื่อมโยงเล็กๆ เหล่านี้ทำให้การเรียนรู้มีความหมายมากขึ้น - และยืนยาวขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 照準 (shoujun) - เป้าหมาย, จุดมุ่งหมาย.
• 照合 (shougo) - การตรวจสอบ, การเปรียบเทียบ.
• 計算 (keisan) - การคำนวณ, การนับ.
• 推測 (suisoku) - การสันนิษฐาน, การอนุมาน.
• 予想 (yosou) - การคาดการณ์, ความคาดหวัง
• 推定 (suitei) - การประมาณการ, สมมติฐานที่อิงจากข้อมูล.
• 予測 (yosoku) - การคาดการณ์, การคาดการณ์ที่อิงจากการวิเคราะห์。
• 見当 (kentou) - การประมาณค่า, สมมุติฐานที่ตั้งอยู่บนการสังเกต.
• 当てはめる (atehameru) - ปรับ, ประยุกต์.
• 当てる (ateru) - ตรง, แตะ, ใช้บางสิ่งกับ.
• 当て字 (ateji) - คันจิที่ใช้กับการออกเสียงที่แตกต่างจากต้นฉบับ
• 当て字名 (ateji-mei) - ชื่อที่เกี่ยวข้องกับอเทจิ
• 当て字音 (ateji-on) - การออกเสียงของ ateji。
• 当て字訓 (ateji-kun) - การอ่านอาเทจิในรูปแบบคุนโยมิ
• 当て字義 (ateji-gi) - ความหมายของอาเตจิ
• 当て字例 (ateji-rei) - ตัวอย่างการใช้งานอาเทจิ
• 当て字熟語 (ateji-jukugo) - การแสดงออกที่ใช้ ateji.
• 当て字漢字 (ateji-kanji) - Kanji ที่ใช้เป็น ateji۔
• 当て字読み (ateji-yomi) - การอ่านอาเทจิ
• 当て字書き (ateji-kaki) - การเขียนของอาเตจิ
• 当て字種類 (ateji-shurui) - ประเภทของอาเทจิ.
• 当て字用法 (ateji-youhou) - การใช้ เอเตจิ
• 当て字意味 (ateji-imi) - ความหมายของอาเตจิ
• 当て字表記 (ateji-hyouki) - การเขียนหรือตัวโน๊ตของอาเตจิ
• 当て字読み方 (ateji-yomikata) - วิธีการอ่าน ateji
• 当て字使い方 (ateji-tsukai kata) - วิธีการใช้ ateji。
• 当て字使い分け (ateji-tsukaiwake) - ความแตกต่างในการใช้ ateji.
• 当て字使い分け方 (ateji-tsukaiwake kata) - วิธีการแยกความแตกต่างในการใช้ ateji。