การแปลและความหมายของ: 兼ねて - kanete

คำว่า 兼ねて[かねて] ในภาษาอังกฤษอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าการแสดงออกนี้ได้รับการรับรู้ในทางวัฒนธรรมอย่างไร และวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำมัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้คำศัพท์เช่นนี้

ความหมายและการแปลของ 兼ねて

兼ねて เป็นคำวิเศษณ์ที่สามารถแปลว่า "ตั้งแต่ก่อน" หรือ "มานานแล้ว" มักใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้มีการวางแผนหรือดำเนินการมาก่อนช่วงเวลาปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น หากมีใครสักคนพูดว่า 兼ねてより準備していた (kanete yori junbi shite ita) หมายความว่าการเตรียมการได้ดำเนินการมาระยะหนึ่งแล้ว

ควรเน้นว่าสิ่งนี้ไม่ถูกใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ มันมักจะปรากฏในบทสนทนาทางการ เอกสาร หรือสถานการณ์ที่ต้องการน้ำเสียงที่ถูกต้องมากขึ้น ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบในการประชุมทางธุรกิจ อีเมลทางอาชีพ หรือแม้แต่ในการกล่าวสุนทรพจน์สาธารณะ

การกำเนิดและต้นกำเนิดของ 兼ねて

คำว่า 兼ねて มีที่มาจากกริยา 兼ねる (kaneru) ซึ่งหมายถึง "ทำสองสิ่งพร้อมกัน" หรือ "มีฟังก์ชันเพิ่มเติม" สuffix て (te) จะเปลี่ยนประโยคให้กลายเป็นคำวิเศษณ์ ทำให้มีความคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่แล้ว การสร้างนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกและยังคงถูกใช้ในสถานการณ์ทางการ。

อักษรคันจิ 兼 (ken) ประกอบด้วยรากฐานของ "มือ" (手) และ "สอง" (二) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมกันหรือหน้าที่คู่ นี่คือความสัมพันธ์ที่ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใด 兼ねて จึงมีความหมายถึงสิ่งที่กำลังทำพร้อมกันกับกิจกรรมอื่น ๆ。

如何在日常生活中使用兼ねて

แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ 兼ねて ปรากฏในบริบทที่ต้องการแสดงถึงการวางแผนล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น ในบริษัท ผู้จัดการอาจกล่าวว่า: 兼ねてより検討していたプロジェクト (kanete yori kentou shite ita purojekuto) แสดงว่าข้อเสนอนี้ได้อยู่ในการพิจารณามานานแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำการใช้คำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมตัวล่วงหน้า หากคุณกำลังศึกษา ญี่ปุ่น เพื่อธุรกิจ การฝึกฝนประโยคที่มีคำนี้จะเป็นประโยชน์ในการทำความคุ้นเคยกับการใช้งานในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 以前から (izen kara) - จากเมื่อก่อนจากครั้งก่อน
• 既に (sudeni) - เมื่อก่อน, เมื่อก่อน; ใช้แสดงว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว
• すでに (sudeni) - แสดงว่าการกระทำเสร็จสิ้นก่อนช่วงเวลาปัจจุบัน
• 先に (saki ni) - ก่อน, ก่อน; บ่งบอกถึงลำดับความสำคัญชั่วคราว
• 前もって (mae motte) - ล่วงหน้า; หมายถึง การวางแผนหรือการเตรียมการล่วงหน้า
• 予め (arakajime) - ก่อนหน้านี้ล่วงหน้า; ใช้เพื่อระบุการเตรียมการที่ทำไว้ล่วงหน้า
• 前倒しに (mae-daoshi ni) - เร่งหรือนำไปข้างหน้าวันที่หรือการดำเนินการ