การแปลและความหมายของ: 上手 - uwate

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 上手[うわて]. คำพูดนี้อาจทำให้เกิดความสับสนในช่วงแรก เนื่องจากความหมายของมันเกินกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าแท้จริงแล้วมันหมายถึงอะไร แหล่งที่มาของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา

ความหมายของ 上手[うわて]

คำว่า 上手[うわて] มักจะแปลว่า "สูงกว่า" หรือ "มีทักษะมากกว่า" แต่การใช้งานของมันกว้างกว่านั้น มันอาจชี้ให้เห็นถึงคนที่มีข้อได้เปรียบในการแข่งขัน การสนทนา หรือแม้แต่ในทักษะทางเทคนิค ตัวอย่างเช่น ในเกมหมากรุก ผู้เล่นที่มีชิ้นส่วนมากกว่าจะสามารถเรียกได้ว่าเป็น 上手。

值得注意的是，上手并不限于竞争环境。在日常情况下，它可以用来描述在特定领域更有经验的人。如果你正在学习烹饪，而你的朋友是厨师，在这种情况下，他就是上手。

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 上手

คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 上手 คือ 上 (ซึ่งหมายถึง "ข้างบน" หรือ "เหนือกว่า") และ 手 (ซึ่งสามารถแปลว่า "มือ" หรือ "ทักษะ") เมื่อนำมารวมกันจะเน้นความคิดเรื่องความเป็นเลิศในกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง การรวมกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยสุ่มและสะท้อนความหมายของคำได้เป็นอย่างดี。

น่าสนใจว่าคำว่า 上手 ยังสามารถอ่านเป็น "jouzu" ในบริบทอื่นได้ แต่มีความหมายที่แตกต่าง (ประมาณว่า "มีทักษะ") ความหลากหลายในการอ่านนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและแสดงให้เห็นว่าการออกเสียงสามารถเปลี่ยนความหมายของคำได้โดยสิ้นเชิง

วิธีใช้ 上手 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน, 上手 จะปรากฏในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการและเป็นทางการ หากคุณกำลังดูการโต้วาที, ตัวอย่างเช่น, คุณอาจได้ยินใครสักคนพูดว่าผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง上手 เพราะมีข้อโต้แย้งที่มั่นคงกว่า ในกีฬา, คำนี้ใช้เพื่ออธิบายผู้แข่งขันที่กำลังครองเกมอยู่.

เคล็ดลับในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีความแตกต่างชัดเจนในระดับระหว่างสองคนหรือสองกลุ่ม คิดถึงการเป็นอาจารย์และลูกศิษย์: อาจารย์คือ 上手 ในความสัมพันธ์นั้น ภาพจิตนาการนี้อาจช่วยให้จำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 巧み (takumi) - ทักษะความชำนาญในงานฝีมือหรืองานศิลปะ
• 熟練 (jukuren) - ความสามารถที่ได้รับจากการฝึกฝนและประสบการณ์
• 腕前 (udamae) - ระดับของทักษะหรือความชำนาญในกิจกรรมเฉพาะ
• 技巧 (gikou) - เทคนิคหรือความสามารถในการปฏิบัติงานด้านเทคนิค
• 器用 (kiyou) - ความสามารถด้วยตนเองหรือความชำนาญในการทำงานจริง
• 神妙 (shinmyou) - วิสามัญลึกลับ; อาจหมายถึงความสามารถทางจิตวิญญาณหรือเวทย์มนตร์
• 妙技 (myougi) - เทคนิคพิเศษหรือทักษะการขัดเกลาในงานศิลปะ
• 精通 (seiai) - ความรู้เชิงลึกหรือความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
• 精巧 (seikou) - ซับซ้อน, ใส่ใจในรายละเอียด, มักใช้กับงานศิลปะหรือหัตถกรรม
• 熟達 (jukutatsu) - เชี่ยวชาญทักษะหรือสาขาอย่างสมบูรณ์