ในหมู่ตำนานและนิทานญี่ปุ่น เรื่องของ Hanasaka Jiisan โดดเด่นมาเป็นเวลานาน เรื่องนี้มีตัวละครหลักเป็นชายชรา Hanasaka jiji, หรือผู้ชายที่เป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานกันเป็นรุ่นต่อรุ่น ในหลาย ๆ หนังสือมีการกล่าวถึงเรื่องของชายคนหนึ่งที่สามารถทำให้ต้นไม้ที่ตายแล้วออกดอกได้ ชายชรานี้มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ เป็นสุนัขตัวน้อยชื่อ Shiro.
เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานเป็นตัวอย่างของความดีที่ชนะความโลภและความโหดเหี้ยม ในญี่ปุ่นมีวลีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เมื่อใครรู้สึกเศร้าหรือไม่มีชีวิตชีวา เหมือนกับต้นไม้ที่แห้งหรือตาย มักจะพูดว่า "เรียก老人ที่ทำให้ต้นไม้บาน" มาทำความรู้จักกับเรื่องราวที่สวยงามนี้กันเถอะ
ดัชนีเนื้อหา
ชายชราและสุนัขของเขาชิโระ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว บนเกาะภูเขาห่างไกลในญี่ปุ่น มีชายชราคนหนึ่งและภรรยาของเขาอาศัยอยู่ คู่สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้หาเลี้ยงตัวเองด้วยการทำงานหนักในพืชผลบนที่ดินของพวกเขา พวกเขามีสุนัขตัวเล็กที่ดูเหมือนหมาป่าสีขาวเหมือนหิมะที่ชื่อชิโระ ทั้งคู่ได้มอบความรักและความเสน่หาให้กับสุนัขตัวนี้โดยไม่ต้องมีลูกเลย
ชิโรติดตามผลงานของคู่รักคู่นี้ในทุ่งทุกวัน แต่วันหนึ่ง ชิโระเริ่มเห่าไม่หยุด สุนัขวิ่งไปหาเจ้าของ คว้าเสื้อผ้าและดึงมันไปยังที่แห่งหนึ่ง เมื่อมาถึงสถานที่นี้ สุนัขก็เริ่มขุดอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นสิ่งนี้ ชายชราก็หยิบจอบไปช่วยสุนัข และที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อขุดพบหินทองคำก้อนใหญ่ ดีใจจังกลับบ้านมาแจ้งข่าว สามีภรรยาที่ใจดีมากจึงตัดสินใจแบ่งทองคำให้คนทั้งหมู่บ้าน
พลังแห่งความโลภ
แต่มีเพื่อนบ้านสองสามคนที่ขี้น้อยใจและโลภมาก และไม่ชอบคู่รักที่ใจดี เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้พวกเขาก็รีบเคาะประตูบ้านของทั้งคู่ พวกเขาขออนุญาตให้พาชิโระไปแค่วันเดียว เพื่อที่จะหาทองคำเพิ่ม เพราะพวกเขาใจดี ชายชราและภรรยาของเขาจึงอนุญาตให้ชิโรไปกับพวกเขา
เมื่อเขาเดินออกจากบ้าน ชายชราผู้ชั่วร้ายก็มัดสุนัขไว้ จับตัวที่บวมแล้วจากไป บังคับให้เขามองหาทองคำ หลังจากถูกทารุณกรรมอย่างหนัก ชิโรก็หยุดใกล้ต้นไม้และเริ่มสั่นสะท้าน เมื่อคิดว่าสุนัขเจอทองคำแล้ว ชายชราจึงผลักสุนัขออกไปและเริ่มขุดในไม่ช้า หลังจากทำงานมากมายเขาพบแต่ขยะ
ชายชราโกรธมากจับจอบตีชิโระฆ่าเขา เขากลับบ้านโดยไม่บอกใคร คู่สามีภรรยาสูงอายุที่ใจดีรอคอยการมาของชิโระ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจไปหาเพื่อนบ้านและถามว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่น่าเชื่อเมื่อเขาไปถึงที่นั่น ชายชราผู้ชั่วร้ายสารภาพสิ่งที่เขาทำลงไป สิ่งนี้ทำให้ผู้เฒ่าผู้เฒ่าเสียใจ ดังนั้นชายชราผู้โศกเศร้าจึงไปที่ความตายของสหายผู้ซื่อสัตย์ของเขาโดยจับแขนของเขาและพาเขากลับบ้านและฝังเขา
ทุก ๆ วัน คู่รักที่ดีจะร้องไห้ให้กับหลุมฝังศพของสุนัข ในที่ซึ่งเขาถูกฝังอยู่นี้ มีต้นอ่อนเล็กๆ ปรากฏขึ้น วันรุ่งขึ้น ต้นอ่อนก็เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแรง เมื่อเวลาผ่านไป มันก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนมองไม่เห็นกิ่งก้านอีกต่อไป แต่วันหนึ่ง พายุที่รุนแรงมากได้โค่นต้นไม้
พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะสร้างครกจากไม้ของต้นไม้นั้น ครกนี้จะใช้เตรียมแป้งสำหรับ โมจิ ขนมที่ชิโระชอบมาก หลังจากสร้างครกเสร็จ พวกเขาก็เตรียมแป้งของขนม เมื่อคนแก่เริ่มตีแป้ง เขาสังเกตเห็นว่าแป้งเริ่มเปลี่ยนเป็นทองคำ ขณะที่เขาตีแป้ง ทองคำก็เริ่มปรากฏขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ และอีกครั้งเขาได้แบ่งทองคำทั้งหมดนี้กับหมู่บ้าน.
น้ำใจเป็นรางวัล
อีกครั้งที่ชายชราผู้โลภตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการแป้งก้อนนั้น และอีกครั้งที่ชายชราที่ดีก็ปล่อยให้พวกเขาใช้สาก แต่เมื่อพวกเขาใช้มัน มวลกลายเป็นกากตะกอนสีเข้ม โกรธพวกเขาทำลายสากและจุดไฟ เมื่อชายชราผู้นั้นมาถึงและเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นก็เก็บขี้เถ้าที่เหลืออยู่ใส่ตะกร้าใบเล็กแล้วนำกลับบ้าน
เมื่อมาถึง ลมพัดเถ้าบางส่วนจากตะกร้า ซึ่งกระจายไปทั่วอากาศไปถึงต้นไม้ที่ตาย ต้นไม้ที่ตายนั้นทันทีเริ่มเบ่งบาน ใบไม้ของมันเริ่มปรากฏ ดอกซากุระ ที่สวยงาม ขณะที่เถ้ากระจายไป ต้นไม้หลังจากต้นไม้ก็เริ่มเบ่งบาน
ไม่นานข่าวก็แพร่ออกไปและศาลก็เรียกชายชราไปยังอาณาจักรของเขา เมื่อมาถึงปราสาท ชายชราก็ขว้างขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศ และทันใดนั้น ต้นไม้ที่อยู่ใกล้ๆ ก็ผลิบาน ไดเมียวผู้ครองศักดินารู้สึกยินดีกับทุกสิ่งและมอบสิ่งของมากมายให้เขา เขายังถามอีกว่าชายชราชื่อ Hana-Saka-Jijii หรือชายชราที่ทำให้ต้นไม้บานสะพรั่ง
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ชายชราผู้โลภก็เก็บขี้เถ้าที่เหลือจากสากที่ถูกไฟไหม้ จากนั้นเขาก็ไปที่อาณาจักรโดยอ้างว่าเป็นผู้ถือขี้เถ้าที่แท้จริง เมื่อมาถึงไดเมียว เขาก็โยนขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศและไม่มีอะไรเบ่งบาน แต่ขี้เถ้านั้นเข้าตาและปากของไดเมียว ทำให้เขาสำลักและปล่อยให้เขาตาบอด จึงมีคำสั่งให้จับชายชราผู้โลภคนนี้
เจ้านายที่ดีก็แบ่งปันทุกสิ่งที่เขาได้รับกับหมู่บ้านของเขา ถึงกระนั้นก็ยังเหลือพอที่จะอยู่อย่างสงบสุขและมีความสุขตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เพื่อจบบทความ ให้ฝากวิดีโอของตำนานเป็นภาษาญี่ปุ่น:
