คุณเคยถามตัวเองไหมว่าคำว่า omoshiroi [面白い] ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะทำการวิเคราะห์อย่างครบถ้วนเกี่ยวกับคำนี้และทำความเข้าใจความหมาย การใช้ เอทิโมโลยี การปรับเปลี่ยน รูปแบบและความลับต่าง ๆ ของมัน
คำว่า omoshiroi [面白い] ถูกใช้เป็นคุณศัพท์ประเภท i [い] ที่หมายถึง น่าสนใจ, ดึงดูดใจ และ เป็นปริศนา นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง สนุก, น่าพอใจ, ตลก, ขำขัน, น่าพอใจ, เป็นประโยชน์, ที่ต้องการ, ส่งเสริม และ ดี.
คำว่า [面白い] เป็นการรวมกันของอิเดียโกรม [面] ที่หมายถึง หน้ากาก, ผิว, ลักษณะ และ ใบหน้า ร่วมกับอิเดียโกรม [白] ที่หมายถึง สีขาว สีขาวหมายถึงบางสิ่งที่เปล่งประกายและชัดเจน รวมถึงบุคคลที่ไร้เดียงสา
ดัชนีเนื้อหา
นิรุกติศาสตร์และที่มาของ Omoshiroi
ต้นกำเนิดไม่เป็นที่รู้จัก แต่นิรุกติศาสตร์มีความชัดเจน ตัวละคร [面] ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าใบหน้า แต่มันก็เป็นฉากที่แพร่กระจายออกมาในสายตาของคุณ . นอกจากนี้ยังสามารถแสดงปฏิกิริยาใบหน้าของคุณจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่างที่น่าพอใจและน่าสนใจ
สีขาวที่หมายถึงสดใสและสว่างสดใส แทนความเป็นอยู่ของคนที่กำลังมองหาความสวยงามหรือภูมิทัพ ดังนั้น เมื่อคุณมองเห็นภูมิทัพที่สดใสและสว่างสดใสด้วยตัวเอง มันจะเรียกความสุขให้เกิดขึ้น
ความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์นี้ต่อมาได้ขยายความหมายไปยัง "สนุก" หรือ "น่าสนใจ" และจากนั้นก็ขยายความหมายไปหมายถึง "น่าสนใจ" คำนี้เป็น "yamatokotoba" ซึ่งมีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่น โดยไม่มีความสัมพันธ์กับคำจากต้นกำเนิดจีน
อีกทฤษฎีหนึ่ง: ในสมัยก่อน ผู้คนมักจะนั่งคุยกันรอบกองไฟในตอนกลางคืน เมื่อใครบางคนพูดอะไรที่น่าสนใจ ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคนอื่น ๆ จะลอยขึ้นและปรากฏว่าเป็นสีขาวเมื่ออยู่ในแสงของกองไฟ ดังนั้น การสนทนาที่น่าสนใจก็นำไปสู่วิธีการเห็นสีขาวที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า.
คำที่ได้มาและเกี่ยวข้องกับ Omoshiroi
คำสามารถปรับให้เข้ากับการแสดงออกเช่น omoshiroiyouni [面白いように] ที่หมายถึง อย่างง่ายดายหรือไม่มีความพยายามเลย ใน ภาษาท้องถิ่นของคันไซ omoshiroi สามารถพูดได้ว่า omoroi [おもろい].
ตรงกันข้ามหรือเป็นอันตรงข้ามกับ omoshiroi อาจเป็น tsumaranai [つまらない] ซึ่งหมายถึง น่าเบื่อ, ธรรมดา และไม่มีประโยชน์ หรืออาจเป็น ajikenai [あじけない] ซึ่งหมายถึง น่าเบื่อ, ไร้รสชาติ, น่าเบื่อหน่าย, น่ารำคาญ, ไร้ค่า และหยิ่งผยอง。
หนึ่งในคำที่มีความหมายเหมือนกันอย่างจริงจัง kyoumibukai [興味深い] ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า น่าสนใจมากหรือมีความสนใจสูงกว่าความหมาย omoshiroi แต่ไม่ใช่คำที่ใช้กันบ่อยนัก。
เรามีคำนาม omoshiromi [面白み] ที่อาจหมายถึงความสนใจ ทรัพยากร ความสนุก หรือความดึงดูด อีกคำนามหนึ่งคือ omoshirosa [面白さ] และ omoshiroge [おもしろげ] ที่ก็หมายถึงความสนใจและความสนุกเช่นกัน。
เรามีการรวมกันของสองคำ omoshirookashi [おもしろおかしい] ที่หมายถึง ตลก; สนุก; สนุกสนาน; น่าขำ; ตลกขบขันและขบขัน นอกจากนี้ เรายังมีคำกริยา godan omoshirogaru [面白がる] ที่หมายถึง สนุกสนาน, ชอบใจ, คิดที่จะสนุก;
เราไม่สามารถไม่พูดถึงคุณศัพท์ญี่ปุ่น ureshii และ tanoshii ที่มีความสัมพันธ์มากกับคำว่า omoshiroi คำทั้งสองนี้เป็นคุณศัพท์ที่แสดงถึงสิ่งที่มีความสุข สนุกสนาน แต่แต่ละคำก็มีความแตกต่างกัน。
การผันรูปและการผันคำกริยาของ Omoshiroku
ภาษาวิเศษของคำคุณศัพท์ omoshiroi คือ omoshiroku [面白く] ด้านล่างนี้เราจะปล่อยการผันคำที่เป็นไปได้ของคำว่า omoshiroi และวิเศษศัพท์ของมันให้คุณได้ตรวจสอบและศึกษาด้วยความสบายใจ:
| การผันรูป | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| ไม่สมบูรณ์ (未然形) | 面白かろ (Translation not possible as it may be a Japanese expression. Please provide a string in Portuguese.) | 面白いから |
| ต่อ (連用形) | 面白く | 面白く |
| เทอร์มินอล (終止形) | น่าสนใจ | -- |
| แอตทริบิวต์ (連体形) | น่าสนใจ | -- |
| สมมุติ (仮定形) | 面白けれ | 面白けれ |
| จำเป็น (命令形) | 面白かれ | 面白いかれ |
| เชิงลบไม่เป็นทางการ | น่าเบื่อ | omoshiroku nai |
| อดีตไม่เป็นทางการ | 面白かった | 面白かった |
| อดีตเชิงลบไม่เป็นทางการ | ไม่สนุกเลย | omoshiroku nakatta |
| ทางการ | มันน่าสนใจですよ | omoshiroi desu |
| เชิงลบอย่างเป็นทางการ | น่าเบื่อจัง | ไม่น่าสนใจ |
| อดีตที่เป็นทางการ | น่าสนใจมากครับ/ค่ะ | omoshirokatta desu |
| อดีตเชิงลบอย่างเป็นทางการ | 面白くなかったです | ไม่เพลิดเพลิน |
| คอนจังติโว | 面白くて | 面白くて |
| เงื่อนไข | ถ้ามันสนุก | 面白ければ |
| ชั่วคราว | 面白かったら | もし面白かったら |
| ความตั้งใจ | 面白かろう | 面白いだろう |
| 副詞的 | 面白く | 面白く |
| เกรย์ | 面白さ | 面白さ |
ตัวอย่างประโยคด้วย Omoshiroi
外国人って面白いなあ。 gaikokuzin tte omoshiroi naa. ชาวต่างชาติมีความน่าสนใจ
人は子供たちに面白い話をした。 Hito wa kodomo-tachi ni omoshiroi hanashi o shita. ผู้คนเล่าเรื่องที่น่าสนใจให้เด็กฟัง
料理することは面白い。 Ryōri suru koto wa omoshiroi. การทำอาหารเป็นเรื่องสนุก
Omoshiroi เป็นภาษาอังกฤษ
ถึงแม้ว่าเราจะแปลความหมายเป็นภาษาโปรตุเกส อาจจะดีที่จะแสดงคำภาษาอังกฤษที่แสดงถึงความหมายของ omoshiroi คำภาษาอังกฤษมักมีคำมากกว่าที่จะใช้แทนคำในภาษาโปรตุเกส
ในภาษาอังกฤษ ตามที่ระบุใน jisho.org, คำว่า omoshiroi หมายถึง: น่าสนใจ; จับใจ; น่าหลงใหล; น่าตื่นเต้น; สนุก; ขำขัน; เพลิดเพลิน; สนุกสนาน; น่าอารมณ์ดี; ดี; น่าพอใจ; มีแนวโน้ม; น่าปรารถนา; ให้กำลังใจ.
