Tradução e Significado de: 激しい - hageshii

A palavra japonesa 激しい[はげしい] é um termo que carrega significados intensos e muitas vezes contraditórios. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo o que precisa saber sobre ela. Vamos desde seu significado básico até como ela aparece na cultura japonesa, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

激しい é um adjetivo que pode descrever desde emoções fortes até fenômenos naturais extremos. Seu uso é frequente no cotidiano e na mídia, mas também pode causar confusão devido à sua amplitude de significados. Neste texto, vamos desvendar como e quando usá-la corretamente, além de explorar sua relação com a sociedade japonesa.

Significado e tradução de 激しい

激しい é geralmente traduzido como "intenso", "violento" ou "feroz". No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto. Em situações emocionais, pode descrever paixão ou raiva extrema. Já em fenômenos naturais, como tempestades, indica força ou severidade. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Um detalhe interessante é que 激しい não se limita a aspectos negativos. Pode ser usado para elogiar alguém que se dedica intensamente a um hobby ou trabalho. Essa dualidade reforça a importância de entender o contexto em que a palavra aparece, evitando interpretações equivocadas.

Origem e escrita do kanji 激

O kanji 激 é composto por três elementos principais: 氵(água), 白(branco) e 攵(ataque). Essa combinação sugere uma ideia de movimento violento, como ondas batendo com força. A etimologia reflete bem o significado da palavra, já que 激しい muitas vezes descreve ações ou sensações que "atingem" com intensidade.

Vale destacar que 激 é um kanji de nível avançado, frequentemente encontrado em palavras como 激怒 (explosão de raiva) ou 激戦 (batalha intensa). Seu radical aquático (氵) aparece em outros termos relacionados a movimento, como 流れる (fluir), mostrando uma conexão entre água e força na língua japonesa.

Uso cultural e frequência no Japão

激しい é uma palavra comum em notícias sobre desastres naturais, como tufões ou terremotos. No entanto, também aparece em contextos positivos, como em esportes ou competições, onde descreve o ritmo acelerado de uma partida. Essa dualidade faz com que seja amplamente utilizada no dia a dia, tanto em conversas informais quanto em registros formais.

Na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas, 激しい é frequentemente associada a cenas de ação ou conflitos emocionais. Personagens descritos como 激しい costumam ser ionais ou determinados, características valorizadas na narrativa japonesa. Observar esses usos pode ajudar a fixar o significado da palavra de maneira mais natural.

Dicas para memorizar 激しい

Uma maneira eficaz de lembrar 激しい é associá-la a situações extremas. Pense em uma tempestade "violenta" ou em uma discussão "acalorada". Criar imagens mentais exageradas ajuda a fixar o sentido da palavra. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como 激しい雨 (chuva forte) ou 激しい感情 (emoção intensa).

Além disso, prestar atenção ao kanji 激 pode facilitar o aprendizado. Lembrar que ele contém elementos de água e movimento reforça a ideia de algo que "atinge com força". Essa técnica é útil especialmente para quem já está familiarizado com outros kanjis compostos por radicais semelhantes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 激烈 (gekiretsu) - Intensidade extrema, em situações de conflito ou competição.
• 激しい (hageshii) - Intenso ou violento; pode referir-se a emoções, ações ou fenômenos naturais.
• 強烈 (kyouretsu) - Forte e marcante; utilizado para descrever sentimentos ou sensações poderosas.
• 激痛 (gekitou) - Dor intensa; refere-se a uma dor aguda e severa.
• 激動 (gekidou) - Movimento intenso; muitas vezes relacionado a mudanças rápidas e drásticas.
• 激戦 (gekisen) - Conflito intenso; refere-se a batalhas ou competições acirradas.
• 激増 (gekizou) - Aumento drástico; utilizado em contextos quantitativos.
• 激怒 (gekiido) - Fúria intensa; uma forma extrema de raiva.
• 激励 (gekirei) - Incentivo intenso; motivação forte para ação ou desempenho.
• 激化 (gekika) - Intensificação; se refere ao aumento da severidade de uma situação ou conflito.
• 激流 (gekiyuu) - Correnteza forte; refere-se a águas turbulentas e revoltas.
• 激変 (gekihen) - Mudança drástica; indica alterações significativas e repentinas.
• 激発 (gekihatsu) - Explosão intensa; pode se referir a reações físicas ou emocionais.
• 激突 (gekitotsu) - Colisão intensa; utilizado em contextos de choques físicos ou conflitos.
• 激減 (gekigen) - Redução drástica; refere-se a uma diminuição significativa em quantidades.
• 激震 (gekishin) - Terremoto intenso; pode se referir a uma forte tremulação ou choque.
• 激務 (gekimu) - Trabalho extenuante; referência a tarefas muito cansativas e exigentes.
• 激劇 (geki-geki) - Drama intenso; utilizado em contextos artísticos para cenas emocionais fortes.
• 激烈な (gekiretsu na) - De maneira intensa; adjetivo usado para descrever ações ou emoções.
• 激しいです (hageshii desu) - É intenso; usado para expressar intensidade de forma educada.
• 激しい風 (hageshii kaze) - Vento intenso; refere-se a ventos fortes e severos.
• 激しい痛み (hageshii itami) - Dor intensa; dor que é aguda e severa.
• 激しい戦い (hageshii tatakai) - Batalha intensa; refere-se a conflitos acirrados ou lutas vigorosas.
• 激しい競争 (hageshii kyousou) - Competição intensa; refere-se a disputas grandes e acirradas.
• 激しい疲れ (hageshii tsukare) - Fadiga intensa; um estado de exaustão severa.
• 激しい雨 (hageshii ame) - Chuvas intensas; chuva que se caracteriza por ser muito forte.
• 激しい熱 (hageshii netsu) - Febre intensa; refere-se a altas temperaturas corporais.
• 激しい病 (hageshii byou) - Doença intensa; indica uma condição médica severa.