Já ouviu falar sobre a linguagem das flores? Sabe como dizer o nome das flores em japonês? Quais significados tem as flores no Japão? Neste artigo, vamos ver tudo sobre Hanakotoba [花言葉] e o significado das flores em japonês.
As flores como sakura e crisântemo são símbolos nacionais da cultura japonesa, e exerce grande poder na beleza do país e na vida dos japoneses. No Japão, as flores são um presente tradicional, tanto para homens e mulheres.
Elas são freqüentemente usadas para transmitir o que não pode ser falado. A linguagem das flores é conhecida como Hanakotoba [花言葉] e está desaparecendo. Hoje em dia, muitos japoneses não sabem que as flores têm significados tradicionais.
No entanto, os significados das flores fazem aparições ocasionais na cultura popular moderna, como animes e mangás. Neste artigo você vai aprender tanto o significado das flores como sua pronúncia e escrita no idioma japonês.
A imagem acima mostra um arranjo de flores japonês chamado Ikebana.
Índice de Conteúdo
Flores em Japonês - Significado das Flores
Abaixo vamos deixar uma lista completa das flores em japonês, seguido de sua escrita em kana, sua romanização e por fim seu significado. Caso esteja no celular, basta deslizar o dedo sobre a tabela para movimenta-la e vê-la por completo.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Nome da Flor | Japonês | Romaji | Significado |
| Amaryllis | アマリリス | Amaririsu | Tímido |
| Ambrosia | アムブロシアー | Amuburoshiā | Piedoso |
| amor-perfeito | パンジー | Panjī | Pensativo, Cuidar |
| Anêmona (Branco) | アネモネ | Anemone | Sincero |
| Aster tataricus | 紫苑 | Shion | Remembrance |
| Azaléia | 躑躅 | Tsutsuji | Paciente, Modesto |
| Bluebell | ブルーベル | Burūberu | Grato |
| Cacto | サボテン | Saboten | Luxúria, Sexo |
| Camélia (Amarelo) | 椿 | Tsubaki | Anseio |
| Camélia (Branco) | 椿 | Tsubaki | Esperando |
| Camélia (vermelha) | 椿 | Tsubaki | Apaixonado, Perecendo com graça |
| Cravo | カーネーション | Kānēshon | Fascinação, distinção e amor |
| Crisântemo (amarelo) | 黄菊 | Kigiku | Imperial |
| Crisântemo (branco) | 白菊 | Shiragiku | Verdade |
| Dália | 天竺牡丹 | Tenjikubotan | Bom gosto |
| Edelweiss | エーデルワイス | Ēderuwaisu | Coragem, Poder |
| Érica | エリカ | Erika | Solidão |
| Ervilha doce | スイートピー | Suītopī | Adeus |
| Flor de cerejeira | 桜 | Sakura | Tipo, Gentil, Transitoriedade da Vida |
| Freesia | フリージア | Furījia | Infantil, Imaturo |
| Fritillaria camschatcensis | 黒百合 | Kuroyuri | Amor, maldição |
| Gardênia | 梔子 | Kuchinashi | Amor secreto |
| Girassol | 向日葵 | Himawari | Respeito, amor apaixonado, esplendor |
| Glória da manhã | 朝顔 | Asagao | Promessas voluntárias |
| Habenaria radiata | 鷺草 | Sagisō | Meus pensamentos vão segui-lo em seus sonhos |
| Hibisco | ハイビースカス | Haibīsukasu | □ Gentil |
| Hortênsia | 紫陽花 | Ajisai | Orgulho |
| Íris | アイリス, 菖蒲 | Ayame | Boas Novas, Boas Novas, Lealdade |
| Jasmim | ジャスミン | Jasumin | Amigável, Gracioso |
| Lavanda | ラベンダー | Rabendā | Fiel |
| Lírio (laranja) | 小百合 | Sayuri | Ódio, Vingança |
| Lírio branco) | 白百合 | Shirayuri | Pureza, Castidade |
| Lírio de aranha vermelha | 彼岸花 /曼珠沙華 | Higanbana /Manjushage | Nunca mais se encontrar, Memória perdida, Abandono |
| Lírio do vale / lírio-aranha | 鈴蘭/百合 | Suzuran/Yuri | Doce |
| Lótus | 蓮華 | Renge | Longe de quem ele ama, Pureza, Castidade |
| Madressilva | 忍冬 | Suikazura | Generoso |
| Magnólia | マグノリア | Magunoria | Natural |
| Margarida | 雛菊 | Hinagiku | Fé |
| Não me esqueça | 勿忘草 | Wasurenagusa | O amor verdadeiro |
| Narciso | 水仙 | Suisen | Respeito |
| Narciso | 水仙 | Suisen | Auto estima |
| Papoila (Amarelo) | 芥子(黄) | Keshi(Ki) | Sucesso |
| Papoila (branca) | 芥子(白) | Keshi(Shiro) | Alegrar |
| Papoila (vermelho) | 雛芥子 | Hinageshi | Divertido-Loving |
| Peônia | 牡丹 | Botan | Bravura |
| Prímula | 桜草 | Sakurasō | Desesperado |
| Rosa (Amarelo) | 黄色薔薇 | Kiiroibara | Ciúmes |
| Rosa (Branco) | 薔薇 | Bara | Inocência, Silêncio, Devoção |
| Rosa (rosa) | 桃色バラ | Momoirobara | Confiança, Felicidade, Confiança |
| Rosa vermelha) | 紅薔薇 | Benibara | Amor apaixonado |
| Tiger Lily | 鬼百合 | Oniyuri | Riqueza |
| Trevo-de-quatro-folhas | (四つ葉の) クローバー | (Yotsuba no) kurōbā | Por sorte |
| Tulipa (amarelo) | チューリップ | Chūrippu | Amor unilateral |
| Tulipa (vermelho) | チューリップ | Chūrippu | Fama, Caridade, Confiança |
| Verbena | 美女桜 | Bijozakura | Cooperativo |
| Violeta | 菫 | Sumire | Honestidade |
| Visco / Azevinho | 宿り木/ホーリー | Yadorigi/Hōrii | Procurando (Solteiro e "-") |
| Zinnia | 百日草 | Hyakunichisou | Fidelidade |
Significado das flores - Japão x Ocidente
O que acha de compararmos brevemente o significado das flores japonesas com o significado das flores no ocidente? Será que existem diferenças? Veja a nossa antiga lista de hanakotoba antes da atualização deste artigo.
Rosa vermelha (Akaibara, 赤い薔薇) - Significa romance assim como o significado ocidental.
Rosa Branca (Shiroibara, 白い薔薇) - No Japão significa Inocência, Devoção e Silêncio. No ocidente significa Virtude e Castidade.
Rosa Amarela (Kiiroibara, 黄色い薔薇) - No Japão significa Ciúme e Inveja. No ocidente significa Amizade e Devoção.
Rosa Rosa (Pinku no bara, ピンクの薔薇) - No Japão significa Confiança e Felicidade. No ocidente significa Graça, Elegância e Delicadeza.
Cravo (Kaneshon, カ ー ネ ー シ ョ ン) - No Japão os cravos significam literalmente amor, os cravos vermelhos são um ótimo presente para os dias das mães. No ocidente depende da cor, o vermelho significa amor romântico, o amarelo significa rejeição.
Amarílis (Amaririsu, ア マ リ リ ス) - Significado japonês é "tímido" o significado ocidental é "orgulho".
Tulipa vermelha (Akaichurippu, 赤いチューリップ) - No Japão significa "Fama" no ocidente significa amor eterno.
Tulipa Amarela (Kiiroichurippu, 黄色チューリップ) - No Japão significa um amor unilateral (não correspondido) no ocidente significa a mesma coisa, mas significa também um amor impossível.
Prímula (Sakuraso, 桜草) - No Japão significa desespero, no ocidente significa um amor eterno, uma amizade pura e bondade.
Flor de Ervilha Doce (Suitopi, スイートピー) - Em japonês significa Adeus, uma despedida.
Sino Azul ou Bluebell (Buruberu, ブルーベル) - Tanto no Japão como no ocidente significa "Gratidão".
Flor de Cactos (saboten no hana, さぼてんの花) - No Japão significa luxuria, no ocidente significa um amor materno.
Narciso (Suisen, 水仙) - No Japão significa "Respeito" no ocidente significa cavalaria ou amor não correspondido.
Camélia (Tsubaki 椿) - No Japão a Camélia vermelha significa "Amor" para os samurais significa "má sorte". A Camélia amarela significa Saudade. A Camélia Branca significa "Espera" e no ocidente ambas as cores significa Excelência.
Crisântemo Branco (Shiragiku, 白菊) - No Japão significa verdade ou tristeza, é a flor mais comum usada nos funerais. No ocidente significa morte e luto.
Sakura - Significado da Cerejeira [桜] [櫻]
Sakura (桜) significa literalmente cerejeira e é um dos principais símbolos da cultura japonesa. A flor da cerejeira, tem um significado e simbologia tão intensa que necessitaria de um longo artigo falando sobre ela. Mas eu irei resumir:
A flor de Cerejeira significa a beleza feminina e simboliza o amor, a felicidade, a renovação e a esperança. Também simboliza as nuvens dado que elas desabrocham em massa. A transigência das flores, sua extrema beleza e rápida morte, foi frequentemente associada com a mortalidade.
A sakura é um amuleto de boa sorte e é também um emblema de amor, afeição e representa a primavera. A Flor de Sakura está dividida em mais de 300 variedades de cerejeiras, e remetem a muitos outros significados diferentes.
O fruto da cerejeira, a cereja, é considerado o maior símbolo de sensualidade, erotismo e sexualidade, principalmente pela cor vermelha intensa. A sakura é tão apreciada que todo ano durante a primavera ela é apreciada num festival chamado Hanami.
Claro que existem inúmeros significados da Sakura e de outras flores que não foram mencionadas, se não o artigo viraria um livro. Agradeço a todos os que leram o artigo e aos comentários e compartilhamentos. Qual flor você mais gosta?
