번역 및 의미: 記す - shirusu

일본어 단어 記す (しるす)는 언어에서 깊고 실용적인 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 그 사용, 기원 및 맥락을 이해하는 것이 필수적일 수 있습니다. 이 기사에서는 기본적인 의미부터 시작하여 이 단어가 일본에서 어떻게 인식되는지에 대한 호기심까지 탐구할 것입니다. 최고의 일본어 온라인 사전 Suki Nihongo는 단순한 번역을 넘어선 세부 정보를 제공합니다.

記す의 의미와 용도

記す는 "등록하다", "기록하다" 또는 "남기다"라는 의미의 동사입니다. 문서, 일기 또는 역사적 기록과 같은 공식적이고 서면의 맥락에서 자주 사용됩니다. 書く(쓰다)와 같은 더 캐주얼한 단어와는 달리, 記す는 더 엄숙하고 영구적인 어감을 가지고 있습니다.

고전적인 예는 기념비나 기념판에서의 사용으로, 정보를 영원히 남기고자 할 때입니다. 일본의 사원을 방문한 적이 있다면 중요한 사건을 기록하는 비문에서 이 단어를 보았을 수도 있습니다. 이러한 영구성의 뉘앙스가 記す를 다른 유사한 용어와 구별짓는 요소입니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자는 記로, 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 言(언어)과 己(자기 자신). 이 두 요소는 "무언가를 쓰는 것으로 표현하여 남기기"라는 아이디어를 제안합니다. 이 구성은 단어의 의미를 잘 반영해 주며, 내구성이 있는 기록과 관련이 있습니다.

어원적으로, 記す는 고대 중국어에서 기원하지만, 일본어에서 더욱 구체적인 사용으로 적응되었습니다. 중국어에서는 이 자가 더 광범위한 적용을 가질 수 있지만, 일본어에서는 주로 공식적인 기록이나 기념적 맥락에서 확립되었습니다.

암기 팁과 호기심

記す를 기억하는 효과적인 방법은 정보가 보존되어야 하는 상황에 연관 짓는 것입니다. 예를 들어 계약서나 중요한 메모와 같은 경우입니다. 흥미로운 점은 이 동사가 일상적인 대화에서는 드물게 등장하며, 쓰여진 텍스트나 공식적인 연설에서 더 흔하게 사용된다는 것입니다.

또 다른 점은 記す가 때때로 印す(표시하다)와 혼동된다는 것입니다. 그러나 첫 번째는 서면 기록을 의미하지만 두 번째는 물리적 또는 상징적 표시와 더 관련이 있습니다. 이 미세한 차이는 단어를 올바르게 사용하고자 하는 사람에게 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 記す

記す - 記す
• 기입합니다
• 기록하다 비공식적인 활용
• 기록하지 않음
• 기록되는 수동태

동의어 및 유사어

• 書く (kaku) - 쓰다
• ノートにとる (nōto ni toru) - 노트 작성하기
• メモする (memo suru) - 노트 작성하기
• 記録する (kiroku suru) - 정보 등록