번역 및 의미: 止まる - tomaru

일본어 단어 止まる[とまる]는 언어를 배우는 사람에게 필수적인 동사로, 특히 일상적인 상황에서 중요합니다. 이 단어의 주된 의미는 "멈추다" 또는 "중단하다"이지만, 일본어의 많은 단어들처럼 그 사용은 문자 그대로의 번역을 넘어갑니다. 이 기사에서는 기본적인 의미부터 시작하여, 그 쓰기와 다양한 문화적 맥락에서 어떻게 나타나는지에 대한 흥미로운 사실들을 탐구해 보겠습니다. 일본인들이 일상에서 이 단어를 어떻게 사용하는지 이해하고 싶다면 계속 읽어보세요!

止まる의 의미와 사용

止まる는 움직임을 멈추는 것을 설명하는 동사입니다. 이는 자동차나 시계와 같은 무생물체 뿐만 아니라 생명체에도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 기차가 역에서 멈추면 일본인은 "電車が止まる" (densha ga tomaru)라고 말합니다. 이 단어는 비가 그치는 것과 같이 잠정적인 중단을 표현할 수도 있습니다.

중요한 것은 止まる은 인간의 결정으로 인한 중단에는 사용되지 않는다는 것입니다. 만약 누군가가 침묵하기로 결정하여 말을 멈춘다면, 더 적절한 동사는 やめる (yameru)입니다. 이러한 구별은 일본어 학습자들 사이에서 흔히 발생하는 오류를 피하는 데 중요합니다.

한자의 문서와 구성 요소

한자 止는 "止め" (tome)라는 부수로 구성되어 있으며, 이는 멈춤이나 차단의 개념을 나타냅니다. 같은 글자는 禁止 (kinshi - 금지) 및 中止 (chuushi - 중지)와 같은 관련된 다른 단어에서도 나타납니다. 읽기 とまる (tomaru)는 이 한자에 대해 가장 일반적인 읽기 중 하나이지만, 특정 문맥에서는 し (shi)로도 읽힐 수 있습니다.

이 한자를 기억하는 팁은 그 형태를 관찰하는 것입니다: 마치 무엇인가가 바닥에 발자국을 남긴 것처럼 보입니다, 마치 어떤 것이 끝나는 점을 표시한 것 같습니다. 이 시각적 연관성은 의미와 쓰기를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. Suki Nihongo 사전에서 이 같은 한자를 사용하는 부수와 다른 단어에 대한 더 많은 세부 정보를 찾을 수 있습니다.

문화적 용도와 일상에서의 빈도

일본에서 止まる는 특히 공공 경고 및 표지판에서 자주 사용되는 단어입니다. 차량이 완전히 정지해야 하는 곳을 나타내는 止まれ (토마레) 교통 표지가 어디에나 있습니다. 이러한 사용은 이 단어가 안전 규칙 및 사회적 조직과 어떻게 연결되어 있는지를 강화합니다.

도시적 맥락뿐만 아니라, 止まる는 時が止まる (toki ga tomaru - 시간이 멈추다)와 같은 표현에서도 나타납니다. 이는 음악과 문학에서 문자 그대로뿐만 아니라 은유적으로 사용됩니다. 일본 미디어에서의 그의 존재는 동사가 물리적 의미를 넘어 감정과 추상적 아이디어를 전달할 수 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 止まる

  • 止まる - 사전 형식
  • 止まります - 공손한 방법
  • 止まりません - 공손한 부정 형태
  • 止まった 과거 형식
  • 止まっています - 프로그레시브 양식
  • 止まるでしょう - 조건부 양식

동의어 및 유사어

  • 止める (tomeru) - 무언가를 멈추거나 행동을 중단하다
  • 中断する (chuudan suru) - 일시 중지, 활동을 중단하다
  • 停止する (teishi suru) - 완전히 중단하다, 작동을 중지하다
  • 立ち止まる (tachidomaru) - 선택된 장소에 서다 (물리적으로)
  • 鎮まる (shizumaru) - 진정하다, 가만히 있다 또는 움직이지 않다
  • 止す (yasu) - 행동을 멈추거나 중지하는 것으로, 종종 더 공식적인 맥락에서 사용됩니다.

연관된 단어

止まる

todomaru

제한하다

立ち止まる

tachidomaru

그만하다; 방해하다; 가만히 서있다

呼び止める

yobitomeru

도전하기 위해; 누군가에게 전화를 멈추십시오

止む

yamu

중지; 그만하다; 끝내기 위해

瞬き

matataki

눈짓; 수축 (별에서); Finning (빛)

塞がる

fusagaru

연결되기 위해; 침묵합니다

fu

전당포 (체스 또는 쇼기)

留まる

todomaru

1. 고정되도록; 2. 성취하기 위해; 머무르기 (한곳에서)

立てる

tateru

(무엇을) 세우다 (무엇을) 들어 올리다

絶える

taeru

죽다; 베드로에게; 소화하기 위해

止まる

Romaji: tomaru
Kana: とまる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 그만하다

영어로의 의미: to come to a halt

정의: 운영 일시 중단.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (止まる) tomaru

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (止まる) tomaru:

예문 - (止まる) tomaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

止まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

나는 멈출 수 없다.

멈출 수 없습니다.

  • 止まる - 중지
  • こと - 물건
  • は - 주제 파티클
  • できない - 할 수 없어요
猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

무더위에 땀이 멈추지 않는다.

무더위에 땀이 멈추지 않는다.

  • 猛烈な - Intenso, forte
  • 暑さ - 더위
  • で - 을 통해, 통하여
  • 汗 - 수녀
  • が - 주어 부위 조각
  • 止まらない - 멈추지 마, 그치지 마
涙が止まらない。

Namida ga tomaranai

눈물이 계속 떨어집니다.

눈물이 멈추지 않습니다.

  • 涙 - 눈물
  • が - 주어 부위 조각
  • 止まらない - 멈추지 않고 계속해
振動が止まらない。

Shindou ga tomaranai

진동은 멈추지 않습니다.

진동이 멈추지 않습니다.

  • 振動 (しんどう) - 진동
  • が - 주어 부위 조각
  • 止まらない (とまらない) - 그만해
屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

한 마리 새가 지붕 위에 앉아 있습니다.

새 한 마리가 지붕에 멈춥니다.

  • 屋根 - 지붕
  • の - 소유 입자
  • 上 - 의 위에
  • に - 위치 정보
  • 鳥 -
  • が - 주어 부위 조각
  • 止まっている - 앉아 있어요
咳が止まらない。

Kusuri ga tomaranai

기침이 멈추지 않습니다.

기침이 멈추지 않습니다.

  • 咳 (せき) - 기침
  • が - 문장의 주어를 나타내는 부호
  • 止まらない (とまらない) - 멈추지 않고 계속해
梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

나무가 나무에 멈 춥니 다.

  • 梢 (kogoroshi) - 수초풀층
  • に (ni) - 주어의 위치를 나타내는 부사어
  • は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
  • 小鳥 (kotori) - 작은 새
  • が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
  • 止まっている (tomatteiru) - parado, pousado

다른 종류의 단어: 동사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사

重ねる

kasaneru

쌓기; 다른 것 위에 놓기; 쌓다; 추가하다; 반복하다

加速

kasoku

가속

教える

oshieru

가르치다; 알리다; 지시하십시오

堪える

kotaeru

지원하기 위해; 잡기 위해; 저항하다; 참다; 유지하기 위해; 얼굴; 에 적합; 같게 하다

咲く

saku

꽃 피우기

止まる