번역 및 의미: 架空 - kakuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 架空[かくう]. Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre literatura até descrições de cenários fictícios. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse termo ainda mais interessante.

O que significa 架空[かくう]?

A palavra 架空 é composta pelos kanjis 架 (e, armação) e 空 (céu, vazio). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "fictício", "imaginário" ou "irreal". Diferente de outras palavras que indicam fantasia, como 幻想 (gensou), 架空 carrega uma nuance mais técnica, muitas vezes ligada a construções narrativas ou conceitos abstratos.

No dia a dia, os japoneses usam 架空 para descrever histórias inventadas, personagens que não existem ou até mesmo empresas fictícias em filmes. Por exemplo, uma série de TV pode apresentar uma 架空の会社 (kakuu no kaisha), ou seja, uma empresa que só existe naquele universo. Essa aplicação prática ajuda a entender como o termo está enraizado na cultura pop japonesa.

Origem e uso cultural de 架空

A etimologia de 架空 remonta ao período Edo, quando o kanji 架 era associado a estruturas elevadas, como pontes. Já 空, além de significar "céu", também representa a ideia de vazio ou algo sem substância. A combinação desses ideogramas sugere algo construído, mas sem base na realidade — uma metáfora perfeita para o conceito de ficção.

Na literatura japonesa, 架空 é frequentemente usado para classificar gêneros como ficção científica e fantasia. Autores como Haruki Murakami empregam o termo para descrever mundos paralelos em suas obras. Fora dos livros, animes e mangás também abusam dessa palavra, especialmente em tramas que envolvem realidades alternativas ou histórias inventadas.

Como memorizar 架空 e usá-la corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 架空 é associá-la a situações concretas. Pense em filmes onde tudo é inventado: os lugares, as pessoas, os eventos. Essa é a essência do termo. Outra dica é lembrar que 空 (vazio) aparece em outras palavras relacionadas à ausência, como 空想 (kuusou), que significa "devaneio".

Para praticar, tente criar frases simples como これは架空の話です (kore wa kakuu no hanashi desu) — "Esta é uma história fictícia". Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o vocábulo. Se você gosta de animes, preste atenção quando 架空 surgir em diálogos ou descrições de cenários. Contexto é sempre o melhor professor.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 仮想 (Kasou) - 물리적으로 존재하지 않는 시뮬레이션 또는 표현.
  • フィクション (Fikushon) - 픽션은 일반적으로 문학이나 영화에서 만들어진 내러티브를 가리킵니다.
  • 虚構 (Kyokou) - 구성 또는 발명, 자주 인공적이거나 환상적인 무엇인가를 지칭하는 데 사용됩니다.
  • 空想 (Kuusou) - 상상력이나 환상, 창의적이고 상상력이 풍부한 사고 상태를 강조합니다.
  • 架空の (Kakuu no) - 허구적이거나 비현실적인, 현실에 기반하지 않는 것에 대한 언급.

연관된 단어

架空

Romaji: kakuu
Kana: かくう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 공기; 위에; 소설; 상상력

영어로의 의미: aerial;overhead;fiction;fanciful

정의: 존재하지 않는 것이나 상황을 가리키는 단어입니다. 종종 허구의 세계나 사건을 가리키기 위해 사용됩니다.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (架空) kakuu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (架空) kakuu:

예문 - (架空) kakuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

나는 가상의 세상에 들어가는 것을 좋아합니다.

  • 架空 (kakuu) - 픽시안 혹은 판타지를 뜻합니다.
  • の (no) - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
  • 世界 (sekai) - 세계라는 뜻입니다.
  • に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
  • 入り込む (irikomu) - "깊이 들어가다" 또는 "잠수하다"를 의미하는 동사
  • の (no) - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
  • が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
  • 好き (suki) - 좋아하다
  • です (desu) - 보조 동사로 현재 시제와 정형성을 나타냅니다.

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

記念

kinen

축하; 메모리

確立

kakuritsu

설립

kubi

忽ち

tachimachi

한 번에; 잠시 후에; 갑자기; 한꺼번에

火傷

kashou

불타다; 뎀

架空