日本語でなんて言うの？ナンデ？ナニ？ナンデスカ？ナンダヨ？

日本文化が好きな人、あるいは日本語を勉強している人なら、同じ意味の表現に出くわしたことがあるはずだ。というようなフレーズ：

• Nani? (何？)
• Nande? (なんで？)
• Nandesuka? (何ですか？)
• Nandayo? (なんだよ？)
• Nanda? (何だ？)

この記事では、日本語でよく使われるこれらの表現について、その意味や微妙なニュアンスを深く掘り下げていきます。

こちらもお読みください： ナゼ×ドウシテ×ナンデ 「なんで？」日本語の「どうやって」

表意文字

これらの表現の違いを理解する鍵は、助詞と動詞にあり、助詞と動詞は表現にニュアンスと形式を加えます。

日本語には、疑問や意見、そして驚きを表すのに、「何（なに）」という表意文字を使って表現する方法がいくつかある。堅苦しく "何 "と尋ねるなら、単に "ナンデスカ"[何ですか]と言えばいいし、できるだけカジュアルに話すなら、"ナニ？"と言えばいい。

「ナンダ」「ナンダヨ」とそのニュアンス

「Nanda」(何だ)は「nandesuka」の非公式な略語です。よりよく理解するために、私たちの記事「desu」(です)と「da」(だ)をお読みください。「Nanda」は感嘆的に使うこともでき、「何？」やフラストレーションを表現するもので、特に「yo」(よ)という助詞を伴って「nandayo」(何だよ)を形成する際に使われます。

「何よ」は「何ですか」という意味ですが、カジュアルでラフで唐突な言い方をします。

助詞の「ね」は「なんだよね」のような表現でも使うことができ、「ね」は同意や肯定を表します。

"ナンデ "とその他の "なぜ "の尋ね方

助詞 "も "は通常 "も "を意味するが、"なに "や他の助詞を使った表現では、"だれでも "や "みんな "を表すことがある。"なにで "の助詞 "で "は、"なぜ？"、"何のために？"、"どうやって？"を意味する。

この違いを理解するのは難しいかもしれませんが、時間をかけて練習すれば慣れるでしょう。

ナンデ、ナニ、ナンダ...を含む例文

上記の単語をよりよく理解するために、日常生活での使い方を説明する例文をいくつか紹介します。ナンデ」、「ナニ」、「ナンダ」とそのバリエーション、そして「ナゼ」、「ドウシテ」も含めていくつかの例文を探り、それぞれの微妙なニュアンスを理解できるようにします。

欲しいのは君だけなんだ。
Hoshī no wa kimi dake nanda.

私が欲しいのはあなただけです

要するに君は私が嫌いなんだね。
Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.

一言で言えば、あなたは私のことが嫌いですよね？

俺この件に関してノータッチなんで
Ore kono-ken ni kanshite nōtatchi nande

私はそれには関与していません。

本日のランチの内容はなんですか。
Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.

今日は何をお出ししますか？

これは何ですか
Kore wa nandesuka

これは何ですか？

本当？なぜ？
Hontō? Naze?

そして真実は？なぜ？

どうして月は夜輝くのか
Dōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka

月はなぜ夜に光るのですか?

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
Nande son'na yasuppoi peten ni hikkakaru nda.

なぜ人々はこうした計画に騙されるのでしょうか?

欲しいものは何でも持っていきなさい。
Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.

欲しいものは受け取ってください。

[何]の読み方がナンなのかナニなのかはどうやってわかりますか?

何」の表意文字にはいくつかの読み方があり、例えば、 ナニ、 ナン、 カ、 ナ、 ド、 イ e カなどがある。よくある質問は、"「ナニ」の代わりに「ナン」を使うタイミングはどうすればわかりますか？"というものです。一般的なルールは、表意文字の後に来る文字を見ることです。次の単語がt、d、nの子音で始まる場合、「ナン」と読みます。例えば、 nanno (何の)、 nandesuka(何ですか)、 nande nanto (何と)など。

一方、「何」の後に助詞が続く場合（「が」、「を」、「も」）は、「なに」と読みます。ただし、いくつかの例外があり、特に「何」の後に別の漢字が続いて複合語を形成している場合は例外である。面白い例としては、何語 （ナニゴ）があり、どちらの読み方も可能ですが、意味が変わってしまうことがあります。

表意文字「何」の後にカウンターを付けると「ナン」と読む。例えば、nannin （何人）、nankai （何回）、nandai （何台）、nanmai （何枚）などがあります。名詞が続く場合は、通常、「何色」のように「何色」と読みます。ただし、nanyoubi （何曜日）のような例外もあります。

Recomendamos ler também: デス・パレード - あなたの命を賭けたアニメ

nani [何]を使用して、何を、またはいくつかを尋ねます

日本語の「何」を表す表意文字は、次のような特定のことを尋ねる他の単語と一緒によく使用されます。

Português	日本語	Romaji
何歳ですか？	何歳ですか?	nansaidesuka
番号は何ですか?	何番	nanban
何曜日	何曜日	nanyoubi
なんて日だろう。何日	何日	nannichi
何語	何語	nango
何分	何分	nanbun
何人ですか。人数	何人	nannin
何回	何回	nankai
何台（マシンカウンター）	何台	nandai
何個（薄くて平らな物体カウンター）	何枚	nanmai

「ナニ」の漢字から派生した他の言葉 [何]

記事の締めくくりとして、nani [何] の表意文字から派生した質問に関連する単語のリストを共有します。

Português	日本語	Romaji
どこ;どの場所	何処	doko
なぜ;として	何故	naze
なんでもない;何もなしで。	何も	nanimo
なぜ？; 何のために？	何で	nande
いつ;として	何時	itsu
何;として;それが何であれ	何と	nanto
として;何（感嘆詞）	何て	nante
どちら;どの方向へ。どこ	何方	dochira
どれ（のうち）;誰でも (+も)	何れ[も]	dore[mo]
何か;もの	何か	nanika
何でも）;何でも;わかりました	何でも	nandemo
何か;どうにか	何とか	nantoka
どこ;どれの;何;両方;どれでも;おそらく	何れ	izure
何回	何回	nankai
何回	何度	nando
何か;何らかの理由で	何やら	nanyara
どのくらいの時間？	何時	nanji
いつまで掛かる;どこまで;いくら	どれ位	dorekurai
どこでも;すべての場所。完全に	何処までも	dokomademo
何か;何でも	何物	nanimono
何;そうねぇ	何れ何れ	doredore
どうでしょうか。あれこれ;何何？;何の問題？	何々	naninani
なんでもない;何でも	何でもない	nandemonai
いつまで掛かる？ときまで？	何時まで	itsumade
何でも;全て;ほとんど全て	何もかも	nanimokamo
ともかく	何せ	nanise;nanse