今日の音楽の内訳では、私のお気に入りの曲の 1 つを学習します: オレンジ (Orange ) - by 7 - アニメ「四月は君の嘘」の 2 番目のエンディング(四月は君の嘘)。
下のビデオには、歌詞に合わせやすくするために少し遅いアコースティックバージョンの曲を入れました。オリジナルバージョンはこちらをクリックして聞くことができます。
コンテンツインデックス
Orange 7 - 漢字付き歌詞
小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中
君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
残されたもの 何度も確かめるよ
消えることなく輝いている
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
一人になれば不安になると
眠りたくない夜は 話し続けていた
君はこれから何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
そっと涙を預けてみる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
音楽翻訳
この翻訳は私たちの言語に適応するためにチームによって作成されましたが、100% 直訳ではありません。
私たちは肩をそろえて歩いた
無意味なことを笑いながら、同じ夢に向かって前を見ていました
注意深く聞けば、まだ聞こえるかもしれません:
あなたの声が、この街をオレンジ色に染めて
あなたが近くにいないと退屈です
でも、孤独を感じていると言うと、あなたはただ私を笑います。
残されたものを数え続けている
消えずに強く輝いている
雨の後の空のように、心が清められていくように
あなたの笑顔を思い出し、私の心に浮かんできて、私を笑顔にさせる
確かに、あの日のように、無邪気な子供たちのように、
私たちは季節を駆け抜け、私たちの様々な明日を見る
いつも一人でいるとき、不安を感じ始めたとき
私が眠りたくない夜、私たちはずっと話し続けた。
ここから見えるものは何だろう
ここで見えるものは何だろう
私は涙を信じてみようと思う
この街に、太陽がすべてをオレンジに染める場所で
この愛は無数の光の中で生まれた
たとえあなたが決して変わらなくても、変わっても、あなたはあなたなので、私は心配しない
いつか私たちは大人になり、素晴らしい人々に出会うだろう
そして、その時、私たちの代えがたい家族をここに再会させることができることを願っている
雨の後の空のように、きれいになった心のように
あなたの笑顔を思い出し、私の心に浮かび、私を微笑ませる
この愛は何百万もの光の中で生まれました
私たちは季節を駆け抜け、私たちのさまざまな明日を見つめながら
私たちのたくさんの夢の中から選びます
音楽を分解する
小さな肩を並べて歩いた
私たちは肩をそろえて歩きます。
- 小さな (ちさな) = 小さい
- 肩 (かた) = 肩
- 並べて (ならべて) = 並んで、整列
- 歩いた = 歩く（昔） 歩く (あるく) = andar, caminhar
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
同じ夢に向かって前を見ながら、重要でないことに笑って。
- 何でもない = 何もない、何もない
- 事 (こと) = 物
- 笑い (笑い) = 笑う、笑う + 合い (あい) = 一緒に、打ち合わせを
- 同じ (おなじ) = 同じ
- 夢 (ゆめ) = 夢
- 見つめて (みつめて) = Face + (過去に-を向いていた)
耳を澄ませば 今でも聞こえる
静かに耳を傾ければ、まだ聞こえるかもしれません：
- 耳 (みみ) = 耳、耳
- 澄ませば (すませば) = 終わる、終わる
- 今でも (いまでも) = 今でも
- 聞こえる (きこえる) = 聞いて、聞いて
君の声 オレンジ色に染まる街の中
あなたの声が、この街をオレンジ色に彩っている。
- 君の声 = あなたの声 君 (きみ) = あなた / 声 (こえ) = 声
- オレンジ = オレンジ、オレンジ 色 (いろ) = Cor
- 染まる (そまる) = 染料、色
- 街の中 = 都会で、真ん中で、都心で
- 街 (まち) = 市 / 中 (なか) = Meio, centro
君がいないと本当に退屈だね
あなたが近くにいないと、私は退屈します。
- 本当 (ほんとう) = 本当です、本当に
- いない = 君がいない
- 退屈だね (たいくつだね) = 飽きる 退屈 = 退屈、退屈
寂しいと言えば笑われてしまうけど
でも、私が寂しいと感じていると言うと、あなたはただ私を笑います。
- 寂しい (さびしい) = 一人で寂しいです
- 言えば (いえば) = 言う、話す、話す
- 笑われてしまう = 笑っていて
- けど = しかし
残されたもの 何度も確かめるよ
残されたものを数え続けています。
- 残された (のこされた) = 残ったもの、残り
- もの = 物
- 何度も (なんども) = 頻繁
- 確かめる (たしかめる) = チェック、カウント
消えることなく輝いている
消えずに強く輝く
- 消える (きえる) = 消える
- ことなく = なしで(消えずに)
- 輝いている (かがやいている) = 明るく輝いて、燃え上がる 輝 = Brilho
雨上がりの空のような 心が晴れるような
雨の後の空のように、清められた心のように
- 雨上がり (あめあがり) = Depois da chuva 雨 = 雨 上がり = Subir
- 空 (そら) = 空
- ような = どのように
- 心 = 心
- 晴れる (はれる) = 晴れ、明るい、きれい
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
あなたの笑顔を思い出し、それが私の心に浮かび上がり、私を微笑ませる。
- 笑顔 (えがお) = 笑って笑って
- 憶えている (おぼえてる) = 覚えています、覚えています、覚えています
- 思い出して (おもいだして) = Recordação
- 思い =考える
- 出して = 離れて（したがって、心の中に浮かぶというアイデア。）
- なる = なる
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
確かに、その日と同じように、無邪気な子供のように
- きっと = もちろん
- 二人 (ふたり) = 二人、私たち
- あの日(あのひ) = あの日
- のまま = 離れる、残る、そのまま
- 無邪気 (むじゃきな) = innocence (な無邪気)
- 子供 (こども) = 子供
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
私たちは季節を駆け抜け、私たちのさまざまな明日を見つめます。
- 巡る (めぐる) = 回る、回る、越える、通り抜ける
- 季節 (きせつ) = 季節、季節（気候）
- 駆け抜けていく = 私たちは駆け抜けます
- 駆ける (かける) = 走る
- 抜ける (ねくる) = 逃げて、逃げて、手放して
- いく = ヴァイアー
- それぞれの = 各個人
- 明日(あした) = 明日
- 見て = 見る
一人になれば不安になると
いつも一人でいるとき、落ち着かなくなることがありました。
- 一人 (ひとり) = Uma pessoa, sozinho
- になれば = 慣れる、慣れる
- 不安 (ふあん) = Ansiedade
眠りたくない夜は 話し続けていた
眠りたくない夜には、私たちはずっと話し続けました。
- 眠りたくない (ねむりたくない) = 眠りたくない
- 夜 (よる) = 夜
- 話し (はなし) = 話して、話して、話して
- 続けていた (つづけていた) = 続けていく＝続ける
君はこれから何を見ていくんだろう
ここから何を見つけるのか、私は考えています。
- これから = A partir de agora
- 見ていくんだろう = 見てみよう、何を見ようかな
私はここで何を見ていくのだろう
ここで見るものは
- 私 (わたし) = 私
- ここで = ここ
沈む夕焼け オレンジに染まる街にそっと涙を預けてみる
太陽がすべてをオレンジ色に染めるこの街に、この涙を信じてみよう
- 沈む (しずむ) = 沈めて、入れて
- 夕焼け (ゆうやけ) = 日没
- そっと = なめらかに、静かに、ひそかに
何億もの光の中 生まれた一つの愛
この愛は数百万の光の中で生まれました
- 何億もの (なんおくもの) = 何億ものもの
- 光の中 (ひかりのなか) = 光の真ん中で
- 生まれた (うまれた) = Nasceu
- 一つの愛 (ひとつのあい) = 愛
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
たとえ変わらなくても、変わっても、あなたはあなただから、心配しないよ。
- 変わらなくても ＝変わらなくても
- 変わる (かわる) = 変更
- ても = 同じ
- 変わってしまっても = たとえ変わっても
- 心配無いよ (しんぱいないよ) = 心配しない（心配のマイナス = 心配する）
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
いつか大人になって、素敵な出会いがあるように
- いつか = いつか
- 大人 (おとな) = 大人
- 大人になって = 大人になる
- 素敵な (すてきな) = 楽しい、素晴らしい
- 出会って (であって) = Conhecer
- 人に出会って = 人々に会う
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
そして、私たちの代わりの効かない家族がここで再び出会えることを願っています。
- かけがえのない = かけがえのない、変わらない
- かけがえ (掛け替え) = 変化する、常に変化する、置き換え可能
- 家族 (かぞく) = 家族
- 連れて (つれて) = に持っていく
- この場所 (このばしょ) = この場所、この場所
- 場所=場所 この=これ
- 逢える (あえる) = また会う
- といいな = 願っています
リピートコーラス:
- 雨上がりの空のような 心が晴れるような
- 君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
- 何億もの光の中 生まれた一つの愛
- 巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
私たちのたくさんの夢の中から選ぶこと
- 選んで (えらんで) = 選んで、選んで、選んで
