ちょっと待ってください：翻訳と使用例

「ちょっと待って」は「ちょっと待ってください」を意味する日本語です。これは、誰かに何かをしている間待ってもらうか、何かを考える時間が必要であることを伝える丁寧な方法としてよく使用されます。

このフレーズはさまざまな状況で使用できますが、最も一般的には誰かが他の人に待ってもらうときに使用されます。たとえば、電話中、相手を少し保留したい場合は、「ちょっと待ってください」と言うことができます。

急いでいて、時間がかかりすぎる人には、「ちょっと待って！」と言うことができます。相手に急ぐようより強い言い方で。

「ちょっとまた」を使用する必要がある状況にある場合は、これは丁寧な表現であることを覚えておいてください。

こちらもお読みください：

「ちょっと待って」は「ちょっと待って」または「しばらくお待ちください」という意味の日本語のフレーズです。
ケビンbk

コンテンツインデックス

ちょっとマットの意味

ちょっと[]という言葉は少しという意味ですが、待っては待つことを意味する動詞「待つ」の命令形の活用です。この言葉の背後に秘密はありません。

一般的に使用されるお願い [ください] は「お願いします」という意味で、丁寧なお願いの方法です。「そうですよね？」に相当する助詞ねを使うこともあります。または「そうですか？」。

「ちょっと」は「一寸」とも書かれ、次のような意味もあります。

まさに、時々ちょっと やちょっとマット という表現が、何らかの反応や責任を逃れたり、熟考する時間を与えたり、言い訳として使用したりするために回避的に機能することがあります。

また、ちょっと待った [ちょっと待った] を使って、自分の気持ちを強く緊急に表現することもできます。次のようなもの: ちょっと待ってください。

「ちょっとまって」はくだけた言い方で、「ください」を付けるとより丁寧になることはわかっていますが、敬語でより丁寧に、格式高く話したい場合は、次の表現を使用できます。

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai

small と little [少] の表意文字を繰り返すことで少しの時間を意味し、動詞 wait を [お] の形で追加することでさらに洗練された表現になります。

この形式は一般的に、お店、店舗、一部の会社で話されます。直訳すると「少し待ってください」となります。

ちょっと待ってください、確認します.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

準備ができるまで少し待ってください。

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

文の最後が「くれ」で終わっていることに注意してください。これは、何かを「与える」などの意味です。この場合、文中で相手は待つように求めています。

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

助詞「よ」を使って表現を終えることもできます。