Il mercato letterario ha una vasta galleria di titoli internazionali, soprattutto dai paesi di lingua inglese. Tuttavia, sono garantiti molti scaffali anche le traduzioni dallo spagnolo, dal se, dall'italiano e dal tedesco.
Il giapponese negli ultimi tempi sta guadagnando più importanza, soprattutto grazie ai romanzi contemporanei che hanno come rappresentante il famoso scrittore Haruki Murakami, più volte nominato per il Nobel.
Tuttavia, la letteratura giapponese è sempre esistita, al confine con gli studi accademici o con la stessa comunità di discendenza. Con la popolarità della cultura pop giapponese, l'interesse si è ampliato a tal punto che oggi possiamo trovare alcuni dei più importanti classici della letteratura giapponese, oltre a diversi titoli di manga pubblicati. Tuttavia, c'è ancora molto materiale non tradotto e pubblicato in Brasile.
Possiamo vedere ciò attraverso le due pubblicazioni fatte nell'anno 2018 dalle nano editori incubati da Laboralivros. A luglio, il progetto di Iniziazione Scientifica della studentessa Vladine Barros (UFPR) si è trasformato in un libro con la traduzione di 13 poesie dall'antologia organizzata dal poeta e scrivano Fujiwara no Teika (1162-1241).
Questa antologia, chiamata Hyakunin Isshû ("Cento Poemi di Cento Poeti"), è una delle opere più tradizionali della letteratura giapponese, realizzata durante l'Era Heian, conosciuta come l'era classica giapponese, molto diversa da ciò che conosciamo delle gueishe e dei samurai così diffusi durante l'Era Tokugawa.
Cerimonia di intronizzazione dell'imperatore Naruhito, 22 ottobre 2019. I costumi vestiti risalgono all'era Heian, conosciuta come l'era classica giapponese
Indice dei Contenuti
Tredici poemi di Ogura Hyakunin Isshū
Il libro è il Jusan’nin Isshū: tredici poesie dell'Ogura Hyakunin Isshū, edito da Editora Urso ). Ogni poesia viene con l'originale in giapponese e un'analisi dettagliata, che aiuta nella comprensione e nel contatto con il testo distante dal lettore per secoli e cultura, oltre a un vasto materiale che parla dell'estetica e dei poeti dell'era classica giapponese.
Il libro include illustrazioni classiche utilizzate nel gioco karuta.
Horror Orientale – racconti popolari fantastici
Il secondo lancio è stato quello del libro Horror Orientale – racconti popolari fantastici e soprannaturali, nel novembre del 2018 dalla Editora BuruRu. Questo libro offre traduzioni di racconti cinesi, coreani e giapponesi che narrano storie di fantasmi, demoni e altri aspetti mistici e soprannaturali. Questi testi, che risalgono tra i secoli III e XIX, sono per la maggior parte inediti in Brasile.
Ad ogni racconto, un'opera di ukyo-e con tematiche spaventose.”
Irui Kon’in: racconti fantastici del Giappone
Editore Urso continua con la proposta di portare testi inediti e ha lanciato su Catarse la campagna di finanziamento collettivo Irui Kon’in: racconti fantastici del Giappone, che mira alla produzione del libro Irui kon’in no mukashi banashi: racconti tradizionali giapponesi sui matrimoni fantastici. L'edizione presenterà 21 racconti tradizionali, alcuni rari, tradotti dalla professoressa e ricercatrice Márcia Namekata, insieme ai racconti originali in giapponese.
Per gli studenti di lingua e cultura giapponese è un ricco materiale di ricerca (soprattutto perché si tratta di un'edizione bilingue), ma va oltre: è un libro godibile che sarà senza dubbio una grande opportunità per il grande pubblico di conoscere meglio l'antica cultura del Giappone Se ti piacciono le leggende, le favole e le fiabe, rimarrai sicuramente stupito dalle storie giapponesi!
Il progetto seguirà il modello TUTTO O NIENTE, ovvero potrà realizzarsi solo se raggiunge l'obiettivo. Pertanto, abbiamo tempo fino al 16 dicembre per sostenere e far diventare questa idea, di fatto, un bel libro! Sostieni su catarse.me/iruikonin.
Il movimento per la diffusione della cultura e della letteratura giapponese si sta espandendo, non solo nei grandi editori, ma anche tra quelli indipendenti.
Fica l'invito a conoscere di più la cultura giapponese e ciò che viene pubblicato al di fuori del grande circuito editoriale. Lasciamo il link del libro Jûsan’nin Isshû: Treze poemas do Ogura Hyakunin Ishhû che l'Editore Urso mantiene disponibile in formato e-book gratuitamente, qui.
