Traduzione e significato di: 著名 - chomei

La parola giapponese 著名[ちょめい] è un termine che suscita curiosità sia per la sua sonorità sia per il suo significato. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del paese, comprendere come e quando usarla può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa espressione così rilevante, dalla sua traduzione al suo contesto culturale.

Oltre a svelare il significato di 著名, analizzeremo come appare nella vita quotidiana giapponese, la sua frequenza nelle conversazioni e anche suggerimenti per memorizzarla facilmente. Sia per perfezionare i tuoi studi che per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo termine in modo pratico.

Significato e traduzione di 著名[ちょめい]

著名 è un aggettivo nella lingua giapponese che significa "famoso", "rinomato" o "notevole". Viene spesso usato per descrivere persone, opere o istituzioni che si distinguono nei loro campi. Diversamente da termini come 有名[ゆうめい], che significa anche "famoso", 著名 porta un tono più formale e rispettoso, spesso associato al riconoscimento per merito.

Nella traduzione in italiano, è importante notare che 著名 non si riferisce solo a celebrità, ma anche a figure accademiche, artisti affermati o persino luoghi storici. Ad esempio, un "scrittore 著名" sarebbe qualcuno ampiamente riconosciuto per il suo contributo letterario, non necessariamente un nome popolare nei media.

Uso e contesto culturale

In Giappone, l'uso di 著名 è abbastanza legato a contesti formali, come articoli giornalistici, discorsi accademici o testi storici. È raro sentirlo nelle conversazioni informali, dove termini come 有名 o anche gergo sono più comuni. Questa distinzione riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla registrazione adeguata di ogni situazione.

Curiosamente, 著名 appare anche su pannelli museali, cataloghi d'arte e persino nelle descrizioni dei patrimoni culturali. Se visiti Kyoto, ad esempio, potresti imbatterti nel termine leggendo di un tempio o di una figura storica. Questo uso sottolinea come la parola sia legata a idee di eredità e prestigio duraturo.

Suggerimenti per memorizzare 著名

Un modo efficace per fissare 著名 è associarlo al kanji 著, che significa "notevole" o "prominente". Questo stesso carattere appare in parole come 著作[ちょさく] (opera letteraria) e 著名人[ちょめいじん] (personalità rinomata). Riconoscere queste connessioni aiuta a comprendere non solo il termine isolato, ma tutta una famiglia lessicale.

Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come "著名な作家" (scrittore rinomato) o "著名な教授" (professore eminente). Vedere la parola in contesti autentici permette al tuo cervello di creare collegamenti più solidi. Strumenti come Suki Nihongo offrono risorse ideali per praticare questo tipo di apprendimento contestualizzato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 有名 (Yūmei) - Famoso; ampiamente conosciuto.
• 名高い (Nadatakai) - Di fama; famoso per la sua eccellenza.
• 有頂天 (Uchōten) - In uno stato di euforia; molto felice, generalmente per riconoscimento.
• 知れ渡った (Shirewattatta) - Ampiamente conosciuto; diffuso.
• 知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Alta notorietà; ben conosciuto nella società.