Traduzione e significato di: 砕く - kudaku

La parola giapponese 砕く[くだく] porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 砕く, oltre a suggerimenti per memorizzarlo e applicarlo correttamente.

砕く è un verbo che appare in situazioni quotidiane e anche in contesti più filosofici o letterari. Che sia per descrivere qualcosa di fisico, come rompere un oggetto, o qualcosa di astratto, come "rompere" delle resistenze, questa parola ha una presenza marcante nella lingua giapponese. Immergiamoci nei suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e utilizzo di 砕く

Il verbo 砕く[くだく] ha come significato principale "rompere", "schiacciare" o "triturare". Viene usato sia per azioni concrete, come rompere un pezzo di legno, sia per idee astratte, come disfare una resistenza emotiva. Ad esempio, nella frase "氷を砕く" (kōri o kudaku), la parola descrive l'azione di rompere il ghiaccio in pezzi più piccoli.

Oltre al significato fisico, 砕く appare anche in espressioni come "心を砕く" (kokoro o kudaku), che significa "spezzare il cuore" o "provocare grande preoccupazione". Questa versatilità la rende utile in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a testi più poetici o drammatici.

Origine e scrittura del kanji 砕

Il kanji 砕 è composto dal radicale 石 (ishi), che significa "pietra", e dal componente 卒 (sotsu), che contribuisce alla pronuncia. Questa combinazione rinforza l'idea di qualcosa che viene rotto o schiacciato, come una pietra che viene frammentata. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove già portava un significato simile di distruzione o disintegrazione.

È importante sottolineare che 砕く è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, la forma negativa sarebbe "砕かない" (kudakanai), e la forma ata, "砕いた" (kudaita). Riconoscere questi schemi aiuta nel momento di formare correttamente le frasi.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 砕く

Un modo efficace per fissare 砕く è associarlo a situazioni concrete. Immagina qualcuno che rompe un oggetto duro, come un blocco di ghiaccio o una noce. Questa immagine mentale aiuta a collegare il significato al suono della parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "彼は岩を砕いた" (kare wa iwa o kudaita) – "Lui ha rotto la pietra".

Inoltre, 砕く appare in alcuni proverbi ed espressioni fisse, il che può essere utile per ampliare la tua conoscenza. Ad esempio, "意志を砕く" (ishi o kudaku) significa "spezzare la volontà di qualcuno", un uso più metaforico. Osservare questi contesti arricchisce la comprensione e l'applicazione della parola in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 砕く

• 砕く kyūsaku- .

  Sinonimi e simili

  • 破砕する (hasai suru) - Distruggere in grandi pezzi, di solito usato in contesto industriale.
  • 粉砕する (funzai suru) - Distruggere o frantumare in particelle fini, con un focus su una maggiore riduzione.
  • 粉々にする (konakona ni suru) - Ridurre le particelle in minuscolo, enfatizzando la leggerezza e la fragilità.
  • 粉々に砕く (konakona ni kudaku) - Frantumare in polvere, con forte enfasi nel rendere qualcosa minuscolo.
  • 砕け散らす (sakakechirasu) - Smantellare o diffondere frammenti, con una connotazione di disordini.
  • 砕ける (kudakeru) - Azione di spezzarsi, normalmente di qualcosa che si rompe naturalmente.
  • 砕き散らす (dakichirasu) - Spargere pezzi rotti, generalmente riferendosi a un'azione più aggressiva.
  • 砕けさせる (kudakesaseru) - Causare la rottura o la disintegrazione di qualcosa.
  • 砕き砕く (dakikudaku) - Rompere ripetutamente fino a farlo a pezzi.
  • 砕くように打つ (kudaku you ni utsu) - Colpire in modo da causare rottura, normalmente in un contesto di attacco o sforzo.

  Parole correlate

  明ける

  akeru

  alba; diventato giorno

  滅ぼす

  horobosu

  distruggere; abbattere; rovina; Danno

  潰す

  tsubusu

  distruggere; sprecare

  倒す

  taosu

  gettare a terra; bussare; abbattere; abbattere; abbattere; abbattere; inciampare; sconfiggere; rovina; abbattere; uccidere; partire senza pagare; imbroglione.

  壊す

  kowasu

  rompere; rottura

  粉々

  konagona

  in pezzi molto piccoli

  砕ける

  kudakeru

  rompere; essere rotto

  撃つ

  utsu

  attacco; sconfiggere; distruggere