Traduzione e significato di: 矢っ張り - yappari

La parola 「矢っ張り」 (yappari) è un'espressione comune nella lingua giapponese utilizzata per trasmettere sorpresa, conferma o realizzazione che qualcosa era previsto. Rappresentata da diverse forme di scrittura, come 「矢張り」 o più comunemente in hiragana「やっぱり」, questa espressione cattura un cambiamento o una realizzazione in situazioni quotidiane e conversazioni informali.

Etimologicamente, 「矢っ張り」è composta da due elementi: 「矢」(ya), che significa 'freccia', e 「張り」(hari), che significa 'tensione' o 'stirare'. La connessione tra questi caratteri e il significato moderno della parola non è immediatamente ovvia e illustra come le combinazioni di kanji possano assumere significati ulteriori nell'evoluzione della lingua giapponese. La forma più comune, tuttavia, è la scrittura in hiragana, illustrando la sua natura flessibile e colloquiale nel discorso giapponese attuale.

In pratica, 「やっぱり」(yappari) è utilizzata in diversi contesti, frequentemente apparendo in conversazioni per indicare che un'intuizione o un'aspettativa è stata confermata. Può anche essere usata per esprimere sorpresa o la presa di una decisione dopo una rivalutazione. Un esempio sarebbe quando si verifica un risultato prevedibile, e qualcuno dice "Ah, 「やっぱり」", corroborando quanto accaduto. Questa espressione contribuisce alla ricchezza comunicativa della lingua giapponese, permettendo sfumature di emozione e conferma nelle interazioni verbali.

La familiarità con 「やっぱり」è essenziale per coloro che desiderano comprendere la fluidità e le sottigliezze del giapponese parlato. Essa sottolinea l'importanza dei contesti in cui le parole vengono utilizzate, sia nella conferma di supposizioni che nell'esprimere cambiamenti di opinione. Inoltre, espressioni come 「やっぱり」dimostrano come la lingua giapponese possa racchiudere concetti complessi e sentimenti sottili in modo conciso ed efficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• やっぱり (yappari) - Come previsto; alla fine; realmente
• 本当は (hontō wa) - In realtà; davvero; veramente
• 実は (jitsu wa) - In realtà; essendo sinceri
• 確かに (tashika ni) - Certamente; di fatto; realmente
• 確実に (kakujitsu ni) - Sicuramente; in modo affidabile
• 必ず (kanarazu) - Certamente; senza dubbio; con certezza
• 当然 (tōzen) - Naturalmente; è chiaro; logicamente
• きっと (kitto) - Sicuro; probabilmente; certamente
• まさか (masaka) - In nessun modo; senza dubbio; non è possibile
• そうかもしれない (sō kamoshirenai) - Può essere così; può accadere
• たしかに (tashika ni) - Certamente; in effetti
• そうだ (sō da) - Questo è; esattamente; così è
• そういうことだ (sō iu koto da) - È così; questa è la situazione
• そういうわけだ (sō iu wake da) - È per questo; allora è così
• そういう意味だ (sō iu imi da) - Significa questo; è questo che significa
• そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - Volevo dire questo; era questo che volevo esprimere.
• そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - Quindi era così; così era la situazione
• そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - Per arrivare a questo; per diventare questo
• そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - Quindi è successo; così è diventato
• そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - Probabilmente diventerà così; dovrebbe risultare in questo.
• そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - Se questo accade; se diventa questo
• そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - Questo diventerà così?; succede questo?
• そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - Sembra che sia diventato così; sembra che sia successo questo.
• そういうことに (sō iu koto ni) - Riguardo a ciò; in relazione a ciò