Traduzione e significato di: 恥ずかしい - hazukashii

Se hai già visto un anime o hai provato a conversare in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 恥ずかしい (hazukashii). Essa appare in situazioni che vanno da un complimento inaspettato a scene imbarazzanti nei drama. Ma cosa significa esattamente questa espressione e come la utilizzano i giapponesi nella vita di tutti i giorni? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali dietro questa parola essenziale per chi studia giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a capire sfumature come queste.

Significato e uso di 恥ずかしい

恥ずかしい (hazukashii) è un aggettivo che descrive sentimenti di vergogna, timidezza o imbarazzo. A differenza del portoghese, dove "vergogna" può avere una connotazione negativa, in giapponese essa abbraccia situazioni che vanno da quelle leggere a un intenso disagio. Ad esempio, quando riceve un complimento eccessivo, un giapponese può sorridere e dire "hazukashii" per dimostrare modestia.

Nei contesti più seri, la parola può anche indicare rimpianto per un'azione inadeguata. Uno studente che dimentica il materiale scolastico può mormorare "hazukashii" quando viene interrogato. Questa flessibilità la rende una delle espressioni più frequenti nelle conversazioni quotidiane, apparendo nelle classifiche delle parole più utilizzate dai principianti.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 恥 (haji) significa "vergogna" e compone la radice della parola. Combina il radicale 耳 (orecchio) con 心 (cuore), simboleggiando la reazione fisica di arrossire di fronte a una situazione imbarazzante. Inoltre, ずかしい è una terminazione che intensifica l'aggettivo, comune in espressioni emotive. Fonti come Kanjipedia confermano questa struttura, rinforzando il legame tra scrittura e significato.

Curiosamente, 恥 è anche parte di termini come 恥知らず (hajishirazu, "senza vergogna"), mostrando come il concetto di vergogna sia radicato nella cultura giapponese. L'etimologia riflette valori sociali: evitare di imbarazzare gli altri o se stessi è un pilastro delle interazioni in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare ed evitare errori

Un modo efficace per fissare 恥ずかしい è associarlo a situazioni reali. Annota frasi come "この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)" – "Indossare questo vestito mi fa sentire imbarazzato". Ripetere ad alta voce aiuta a interiorizzare la pronuncia "hazukashii", che spesso viene confusa con suoni simili come "hazukashii" (senza alterazione di significato).

Evita di tradurre letteralmente "vergogna" in tutti i contesti. In giapponese, 恥ずかしい può esprimere dalla timidezza alla colpa, a seconda del tono e della situazione. Osservare il suo uso nei dorama o nelle conversazioni naturali - come nel canale NHK Easy Japanese - offre esempi autentici per differenziare le sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 恥じらい (hajirai) - Sensazione di timidezza o vergogna
• 照れ (tere) - Timidezza, imbarazzo
• 羞恥 (shūchi) - Sentimento di vergogna
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - La qualità di essere imbarazzante
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Persona timida o imbarazzata
• 照れ屋 (tereya) - Persona che si vergogna facilmente
• 羞恥心 (shūchishin) - Coscienza di vergogna
• 恥 (ha) - vergogna, disonore
• 恥ずかし気 (hazukashige) - Comportamento imbarazzato
• 恥じらう (hajiraku) - Sentirsi timido o imbarazzato
• 恥じる (hajiru) - Sentire vergogna
• 照れくさい (terekusai) - Sentire vergogna, disagio
• 恥ずかしげ (hazukashige) - Aspetto di essere imbarazzato
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Agire timidamente o vergognosamente
• 照れ笑い (tere warai) - Sorriso timido
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Sentire la vergogna
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Pensare che sia imbarazzante
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - Circondato dalla timidezza, agire timidmente
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Essere consapevoli della vergogna