Traduzione e significato di: 勝る - masaru

La parola giapponese 「勝る」 (romaji: masaru) è un verbo che porta il significato di "superiore" o "superare". Viene spesso usato per indicare che qualcosa o qualcuno è superiore in confronto a un'altra cosa o persona. L'etimologia del termine è piuttosto interessante; deriva dal kanji 「勝」, che di per sé significa "vittoria" o "successo", suggerendo una connotazione di raggiungere un livello sopra gli altri. Nel contesto della lingua giapponese, viene usato per esprimere superiorità in vari aspetti, sia in abilità, qualità, o anche in quantità.

Il radicale del kanji 「勝」 include due componenti principali: 「力」 (chikara), che significa "forza" o "potere", e 「具」 (gu), che può essere associato a "strumento" o "attrezzatura". Insieme, formano un'immagine di potere o capacità superiore, il che ha senso considerando l'uso del verbo masaru. Questo verbo è considerato piuttosto formale e può essere trovato sia in scritti letterari che in contesti quotidiani quando si commenta sulla qualità di qualcosa in confronto a un'altra cosa.

Storicamente,「勝る」ha le sue radici nella lingua giapponese classica e, con il are del tempo, è evoluto nel uso e nell'interpretazione. Nei tempi antichi, la parola poteva avere un significato ancora più ampio, includendo superiorità in saggezza o status. Oggi, l'applicazione di masaru è più pratica e diretta, riflettendo la necessità moderna di confrontare e qualificare prodotti, servizi e abilità personali. La versatilità di questo termine si riflette anche in diverse situazioni, dalle comparazioni di prodotti sul mercato ai complimenti per le conquiste di una persona.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 勝る

• 勝う forma non coniugata
• 勝うます Modo educato
• 勝うた ato
• 勝うて te-forma
• 勝うろ Potenziale

Sinonimi e simili

• 優る (masaru) - Superare, essere superiore
• 上る (noboru) - salire
• 凌ぐ (shinogu) - Superare, vincere sfide
• 凌駕する (ryōga suru) - Superare, eccedere (in abilità)
• 超える (koeru) - Superare, superare i limiti
• まさる (masaru) - Essere superiore, eccellere in qualità
• 優れる (sugureru) - Essere eccellente, distinguersi
• 抜きんでる (nukinderu) - Distinguersi, essere notevole