Hai, hai sentito parlare di queste due parole? Honne (本音) e Tatemae (建前) sono espressioni il cui significato letterale sarebbe, rispettivamente, "vero suono" e "facciata".
E dove si applica questo nella vita giapponese? Beh, è praticamente la vita giapponese in generale quando interagiscono con gli altri.
Honne e Tatemae sono fondamentalmente tag che i giapponesi usano quando parlano con altre persone.
A seconda di chi sia l'interlocutore, i giapponesi anno Honne o Tatemae.
Honne, come accennato in precedenza, significa "vero suono" nella traduzione letterale ed è fondamentalmente quando una persona esprime le sue vere opinioni di fronte a una persona, senza mezzi termini. L'equivalente qui in Brasile sarebbe il famoso “papa recto”.
Tatemae, letteralmente significa "facciata" ed è l'esatto opposto di Honne. Tatemae sta fondamentalmente nascondendo le proprie opinioni per compiacere una persona che è di una certa importanza o rilevanza o per evitare situazioni di conflitto.
Nella cultura giapponese è importante preservare la pace ed evitare il più possibile conflitti verbali o fisici, e i giapponesi fanno di tutto per evitare qualsiasi tipo di stronzata, anche se devono mentire e fingere di essere d'accordo con la persona con cui stanno discutendo insieme a.
Indice dei Contenuti
Influenza e pressione dalla società
È già noto che la società giapponese, per certi aspetti, lavora sotto pressione ed è importante anche mantenere le apparenze per adeguarsi alle esigenze da essa imposte.
Alcuni, per non riuscire ad accettare la pressione, finiscono per diventare isolati dalla società come un hikikomori.
Tatemae è importante nella società giapponese. Emettendo sincerità, che spesso va contro ciò che la società considera corretto, si finisce per risaltare in modo negativo e, come dice quel proverbio, “un chiodo che spicca viene martellato”.
L'importanza non è qualcosa che i giapponesi di solito apprezzano.
Il Honne è usato solo quando la persona è con i propri parenti o amici intimi e ha bisogno di sfogarsi.
I giapponesi, in generale, hanno l'abitudine di non commentare i propri problemi per non preoccuparsi o infastidire.
Ma sappiamo tutti che nessuno ha il cuore di ghiaccio, e arriva un momento in cui abbiamo bisogno di sfogarci.
Uno dei momenti più comuni in cui si esprimono è durante festività come bonenkai e shinnenkai, e a volte anche in un semplice nomikai.
EStereotipi di Honne e Tatemae
Chiunque dia questo grosso problema su come funziona la società giapponese, si tende a pensare che i giapponesi siano falsi e bugiardi che hanno sangue di scarafaggio.
Senza comprenderne le ragioni, si crea uno stereotipo secondo cui i giapponesi sono persone che non ti diranno mai nulla davanti a te ma parleranno di te alle tue spalle.
Il problema è che Honne e Tatemae non sono regole generali, ci sono giapponesi che si preoccupano poco e dicono quello che gli pare.
E questa storia che "JP td falso BR melior HUAEUAHEUHAEHUAEHUE" è una grande generalizzazione. Molti seguono questa cultura pensando all'altro, per evitare di causare problemi.
La cultura di Honne e Tatemae può essere dannosa, poiché alcuni finiscono per non esprimere le proprie opinioni e accettare quelle degli altri.
È bello pensare agli altri, ma abbiamo bisogno di uno spazio per soddisfare i nostri desideri e le nostre opinioni.
Per avere un'idea, alcuni giapponesi imparano l'lingua inglese solo per sfogarsi con un gaijin, perché sanno che gli stranieri non hanno questa cultura di fingere un'opinione per compiacere tutti.
Cosa ne pensi della cultura di Honne e Tatemae? Può essere utile in alcuni momenti, ma usarla troppo può causare diversi problemi sociali che i giapponesi hanno già affrontato. Aspettiamo i tuoi commenti sinceri (Honne) e condivisioni, grazie xD
