Alguns estudam japonês a muito tempo mas nunca pararam para analisar as palavras ou termos usados para se referir a gramática japonesa ou as classificações de palavras no idioma e coisas do tipo. Neste artigo, vamos compartilhar um glossário completo de termos da gramática no idioma japonês. Você vai saber como dizer verbo, adjetivos, substantivos e outras palavras similares no próprio idioma japonês.
A palavra que utilizamos para falar sobre os termos gramaticais ou classes das palavras japonesas é hinshi [品詞] que pode indicar a parte de um discurso, uma classe ou categoria lexical, similar a palavra inglesa Parts of Speech.
Índice de Conteúdo
Principais termos da gramática japonesa
Abaixo vamos ver uma lista completa de termos da gramática japonesa:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Palavra; idioma | 言葉 | kotoba |
| Frase | 文 | bun |
| Gramática | 文法 | bunpou |
| Língua; idioma | 言語 | gengo |
| Verbo | 動詞 | doushi |
| Substantivo | 名詞 | meishi |
| Substantivo temporal | 時相名詞 | jisoumeishi |
| Pronome | 代名詞 | daimeishi |
| Pronome pessoal | 人称代名詞 | ninshoudaimeishi |
| Adjetivo (-i) | 形容詞 | keiyoushi |
| Adjetivo (-na) | 形容動詞 | keiyoudoushi |
| Advérbio | 副詞 | fukushi |
| Partículas | 助詞 | joshi |
| Partículas de ligação | 係助詞 | kakarijoshi |
| Partículas de marcação;causa | 格助詞 | kakujoshi |
| Conjugação | 接続詞 | Setsuzokushi |
| Forma | ～形 | ～kei |
| Numeral | 数字 | suuji |
| Abreviatura; acrônimo | 略語 | ryakugo |
| Nome de lugar | 地名 | chimei |
| Classificação; categoria | 分類 | bunrei |
| Interjeição | 感動詞 | kandoushi |
| Contador | 助数詞 | josuushi |
| Sujeito | 主語 | shugo |
| Predicado | 述語 | jutsugo |
| Plural | 複数 | fukusuu |
Termos relacionados a fala e escrita do japonês
Abaixo vamos ver algumas palavras e termos relacionados a fala e escrita do idioma japonês:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji / Kana |
| Kanji; Ideogramas | 漢字 | かんじ |
| Hiragana | 平仮名 | ひらがな |
| Katakana | 片仮名 | カタカナ |
| Kana | 仮名 | kana |
| Radical | 部首 | bushu |
| Letras romanas | ロマ時 | romaji |
| Ordem dos traços | 筆順 | hitsujun |
| Número de traços | 画数 | kakushuu |
| Escrita vertical | 縦書 | tategaki |
| Escrita horizontal | 横書 | yokogaki |
| Pontuação | 句読点 | kudouten |
| Círculos e marcas | 半濁点 | handakuten |
| Vogal | 母音 | boin |
| Consoante | 子音 | shiin |
| Dialetos | 方言 | hougen |
| Sotaque | 訛り | namari |
| Pronúncia | 発音 | hatsuon |
| Linguagem comum | 共通語 | kyoutsuugo |
| Linguagem coloquial | 口語 | kougo |
| Linguagem educada | 丁寧語 | teineigo |
| Linguagem humilde | 敬語 | keigo |
| Linguagem casual | タメ語 | tamego |
| Gírias | 俗語 | zokugo |
Para entender mais sobre os círculos e marcas leia nosso artigo sobre dakuten e handakuten.
Falando sobre verbos em japonês
A palavra verbo em japonês se pronuncia doushi [動詞] que utiliza o ideograma de movimento e mudança [動] e o ideograma de palavras ou parte de sentenças [詞]. Felizmente, no Japonês não existe um milhão de conjugações verbais em japonês, vamos listar as existentes abaixo:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Verbo intransitivo | 自動詞 | jidoushi |
| Verbo transitivo | 他動詞 | tadoushi |
| Verbo em potencial | 可能動詞 | kanoudoushi |
| Verbo Estático | 状態動詞 | joutaidoushi |
| Forma causativa | 使役形 | shiekikei |
| Forma iva | 受け身形 | ukemikei |
| Forma imperativa | 命令形 | meireikei |
| Forma irreal | 未然形 | mizenkei |
| Forma continuativa | 連用形 | ren'yōkei |
| Forma terminal | 終止形 | shūshikei |
| Forma atributiva | 連体形 | rentaikei |
| Forma hipotética | 仮定形 | kateikei |
| Forma dicionário | 辞書形 | jishokei |
| Grupo 1 | 五段 | godan |
| Grupo 2A | 上一段 | kami ichidan |
| Grupo 2B | 下一段 | shimo ichidan |
As formas terminal e atributiva são basicamente as mesmas, e ambas são formas do dicionário ou formas simples.
O grupo 1 é um grupo de verbos que terminam com consoantes como kaeru [帰る]. O grupo 2A são verbos que terminam em iru como miru [見る]. O grupo 2B são verbos que terminam em eru, mas que possuem 2 hiragana como taberu [食べる]. Essa foi uma explicação bem básica sem citar exceções ou entrar em detalhes.
Outros termos relacionado ao idioma japonês
Em 2015 eu tinha feito um artigo parecido, mas sem nenhuma organização. Resolvi compartilhar também a tabela daquele artigo de 2015 que tem muitas palavras interessantes. Por isso pode haver algum item repetido na tabela abaixo.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Portugûes | Japonês | Romaji |
| acento | アクセント | akucento |
| acento | 強弱アクセント | kyoojaku akucento |
| adjetivo de caracterização | 属性形容詞 | zokusee keeyooshi |
| adjetivo de sentimento | 感情形容詞 | kanjoo keeyooshi |
| adjetivo-i | い形容詞 | i keeyooshi |
| adjetivo-na | な形容詞 | na keeyooshi |
| adjetivo | 形容詞 | keeyooshi |
| adnome | 連体詞 | lentaishi |
| advérbio concordante | 陳述副詞 | tinjutsu fukushi |
| advérbio de intensidade | 程度副詞 | teedo fukushi |
| advérbio de modo | 状態副詞 | jootai fukushi |
| advérbio | 副詞 | fukushi |
| alfabeto latino/ romano | ローマ字 | looma-ji |
| antônimo | 反義語 | hanguigo |
| classe gramatical | 品詞 | hinshi |
| complemento nominal | 連体修飾語 | lentai shuushokugo |
| complemento verbal | 連用修飾語 | leny00 shuushokugo |
| complemento | 修飾語 | shuushokugo |
| conjunção | 接続詞 | setsuzokushi |
| consoante | 子音 | shiin |
| contexto | 文脈 | bunmyaku |
| demonstrativo contextual | 文脈指示詞 | bunmyaku shijishi |
| demonstrativo | 指示詞 | shijishi |
| estilo coloquial/informal | 普通体 | futsuutai |
| estilo polido/formal | 丁寧体 | teeneetai |
| estrutura da frase | 構文 | koobun |
| estrutura gramatical/frasal | 文型 | bunkee |
| eufonia, contração fonética | 音便 | onbin |
| expressão de gratidão | 恩恵表現 | onkee hyooguen |
| expressões de tratamento | 待遇表現 | taiguu hyooguen |
| flexionar | 活用する | katsuy00 suru |
| fonograma | 仮名 | kana |
| forma ba; forma condicional | ば形 | bakee |
| forma básica/infinitiva | 辞書形 | jishokee |
| forma de flexão | 活用形 | katsuyookee |
| forma intencional, flexão verbal que expressa possibilidade/ capacidade | 可能形 | kanookee |
| forma intencional | 意向形 | ikookee |
| forma masu | ます形 | maçukee |
| forma nai | ない形 | naikee |
| forma ta; forma conclusiva/ada, informal | た形 | takee |
| forma te | て形 | tekee |
| frase afirmativa | 肯定文 | kooteebun |
| frase da voz causativa | 使役文 | shiekibun |
| frase da voz iva | 受身文 | ukemibun |
| frase interrogativa | 疑問文 | guimonbun |
| frase negativa | 否定文 | hiteebun |
| frase | 短文 | tanbun |
| futuro | 未来 | mirai |
| homônimo | 同音異義語 | dooon’iguigo |
| ideograma, logo grama, kanji | 漢字 | kanji |
| interjeição | 感動詞 | kandooshi |
| letra, grafia | 文字 | moji |
| linguagem de respeito | 敬語 | keego |
| linguagem polida/formal | 丁寧語 | teeneego |
| mimese | 擬態語 | guitaigo |
| numeral arábico | アラビア数字 | arabia suuji |
| numeral arábico | 算用数字 | san’yoo suuji |
| numeral em kanji | 漢数字 | kan suuji |
| numeral ordinal | 序数詞 | joçuushi |
| numeral | 数詞 | suushi |
| onomatopeia | 擬音語 | guiongo |
| oração principal | 主文 | shubun |
| oração subordinada | 従属文 | juuzokubun |
| palavra de origem chinesa | 漢語 | kango |
| palavra de origem estrangeira | かたかな語 | katakanago |
| palavra de origem estrangeira | 外来語 | gairaigo |
| palavra de origem japonesa | 和語 | wago |
| palavra híbrida | 混種語 | konshugo |
| palavra polissêmica | 多義語 | taguigo |
| palavra/expressão independente | 独立語 | dokuritsugo |
| partícula composta | 複合助詞 | fukugoo joshi |
| partícula conectiva | 接続助詞 | setsuzoku joshi |
| partícula de realce | 取立助詞 | toritate joshi |
| partícula final | 終助詞 | shuujoshi |
| partícula indicativa de caso/função | 格助詞 | kakujoshi |
| partícula marcadora de pausa | 間投助詞 | kantoo joshi |
| partícula | 助詞 | joshi |
| ado | 過去 | kako |
| período composto por coordenação | 重文 | juubun |
| período composto por | 複文 | fukubun |
| período simples | 単文 | tanbun |
| prefixo | 接頭語 | settoogo |
| presente | 現在 | guenzai |
| pronome indefinido | 不定代名詞 | futee daimeeshi |
| pronome interrogativo | 疑問代名詞 | guimon daimeeshi |
| pronome pessoal | 人称代名詞 | ninshoo daimeeshi |
| pronome | 代名詞 | daimeeshi |
| pseudo-substantivo | 形式名詞 | keeshiki meeshi |
| silabário japonês | 五十音図 | gojuuonzu |
| sinônimo | 類義語 | luiguigo |
| som contraído | 拗音 | yooon |
| som longo | 長音 | ty000n |
| som oclusivo | 促音 | sokuon |
| som sonoro | 濁音 | dakuon |
| som surdo; som “límpido” | 清音 | seeon |
| substantivo abstrato | 抽象名詞 | tyuushoo meeshi |
| substantivo comum | 普通名詞 | futsuu meeshi |
| substantivo próprio | 固有名詞 | koyuu meeshi |
| substantivo | 名詞 | meeshi |
| sufixo flexional; auxiliar verbal | 助動詞 | jodooshi |
| sufixo numeral | 助数詞 | joçuushi |
| sufixo | 接尾語 | setsubigo |
| sujeito (da oração) | 主語 | shugo |
| termo auxiliar (funcional) | 付属語（機能後） | fuzokugo (kinoogo) |
| termo independente/lexical | 自立語（内容語） | jiritsugo (naiyoogo) |
| termo modificado | 被修飾語 | hi shuushokugo |
| tonicidade | 高低アクセント | kootee akucento |
| verbo de modéstia | 謙譲動詞 | kenjoo dooshi |
| verbo de respeito; verbo ou verbo auxiliar que exprimem gratidão | 恩恵動詞 | onkee dooshi |
| verbo de respeito | 尊敬動詞 | sonkee dooshi |
| verbo intransitivo | 自動詞 | jidooshi |
| verbo que expressa possibilidade/capacidade | 可能動詞 | kanoo dooshi |
| verbo transitivo | 他動詞 | tadooshi |
| verbos que expressam dar e receber; verbo de benefício | 授受動詞 | juju dooshi |
| vogal aberta | 開口母音 | kaikoo boin |
| vogal fechada | 閉鎖母音 | heeça boin |
| vogal | 母音 | boin |
