Vous êtes-vous déjà demandé comment épeler ou dire le mot Paix en japonais ? Beaucoup recherchent ce mot par curiosité ou simplement pour se faire tatouer . Dans cet article, nous allons partager différentes façons de dire Paix en japonais.
Le mot principal pour la paix en japonais est Heiwa [平和], qui peut également signifier harmonie. Cela peut signifier quelque chose comme avoir un tempérament doux, être poli, pacifique et calme. Quels sont les secrets derrière ces idéogrammes qui composent Heiwa?
Table des matières
Erreurs dans le tatouage de la paix sur les idéogrammes
Beaucoup d'idéogrammes tatouent à tort l'idée que cela signifie littéralement la paix. En cherchant moi-même sur google, j'ai trouvé des images de certains idéogrammes traduits par paix, mais cela ne veut pas dire cela en japonais ou en chinois.
En fait, les deux idéogrammes [平] et [和] composent le mot paix, et tous deux séparés véhiculent l'idée de paix. Mais les gens présentent à tort le mot comme s'il ne signifiait que la paix, laissant et ignorant d'autres significations.
La normale est de ne tatouer qu'un seul idéogramme au lieu du mot entier, alors lequel de ces idéogrammes tatouer? Il est difficile de répondre à cette question car les deux signifient la paix. En comprenant la signification de ces idéogrammes, vous arriverez à la bonne option.
Paix à la japonaise [和]
L'idéogramme [和] que beaucoup de gens tatouent en pensant que cela signifie principalement la paix, est en fait un mot qui fait référence au Japon.C'est l'ancien nom du Japon, cet idéogramme est constamment utilisé pour désigner les choses japonaises et traditionnelles.
L'idéogramme wa [和] a été choisi pour remplacer [倭] vers 707 car il a pour étymologie Yamato, ancien nom du Japon . L'idéogramme peut aussi être utilisé dans le sens de faire la paix ou de se réconcilier, d'entrer en harmonie.
Le sens de la paix dans l'idéogramme [和] est venu remplacer l'idéogramme nodo [閑] qui signifie tranquille, calme et paisible . En Chine et en Corée cet idéogramme [和] véhicule aussi l'idée de paix, mais ce n'est pas l'idéogramme principal pour composer ce sens.
Comme l'idéogramme [和] est utilisé pour désigner des choses traditionnelles au Japon comme l'art, la musique et les objets. Il peut être difficile de trouver des mots liés à la paix, mais nous allons essayer de les montrer ci-dessous :
| Kanji | Romaji | Signification |
| 和平 | wahei | paix |
| 和やか | nagoyaka | levé; calme; aimable; harmonieux; paisible |
| 和解 | wakai | réconciliation; rapprochement; engagement; conciliation |
| 和議 | wagi | conférence de paix; négociation de paix |
| 和む | nagomu | être adouci; se calmer |
| 和睦 | waboku | réconciliation; paix; rapprochement |
| 和戦 | wazen | guerre et paix; paix |
| 和約 | wayaku | accord de paix |
| 和楽 | waraku | paix et harmonie |
| 和を結ぶ | wawomusubi | faire la paix |
Idéogramme japonais de la paix [平]
Vous ne devriez certainement pas tatouer cet idéogramme [平]. Bien qu'il soit présent dans le mot Peace, et qu'il soit constamment traduit par paix, sa vraie signification est quelque chose de plat, quelque chose d'ordinaire, de médiocre, une personne de bas statut, un étudiant de première année ou un novice.
Beaucoup finissent par utiliser cet idéogramme pour avoir été les premiers à composer le mot paix en japonais Heiwa [平和]. Cet idéogramme est très générique et comporte plusieurs mots qui n'ont rien à voir avec la paix.
Malgré cela, hei [平] est présent dans de nombreux mots avec la paix, y compris la période appelée la période de paix à Heian au Japon .
Voici quelques mots liés à la paix qui utilisent l'idéogramme [平]:
| Kanji | Romaji | Signification |
| 平安 | heian | Période japonaise; paix; tranquillité |
| 平等 | byoudou | égalité; impartialité; uniformité |
| 平均 | heikin | moyenne; équilibre; équilibre |
| 平ら | taira | calme; tranquille; paisible; posé; stable; détendu |
| 平気 | heiki | froidure; calme; contenance; insouciance |
| 平静 | heisei | calme; sérénité; tranquillité |
| 太平 | taihei | paix; tranquillité |
| 昌平 | shouhei | paix; tranquillité |
Paix en chinois [安]
Malgré que la paix en chinois soit également Hépíng [平和], un autre idéogramme courant utilisé dans la langue chinoise pour désigner la paix est [安]. Il transmet l'idée de calme, pacifique, tranquille et reposant. Il a aussi le sens de confortable; à l'aise; sûr et satisfait.
En japonais, le caractère [安] véhicule l'idée de quelque chose de bon marché. Mais le kanji peut composer certains mots avec le sens de se détendre, bon marché, bas, calme, reposé, content et paisible. Même l'adjectif yasui [安い] transmet cette idée.
Le mot anzen [安全] véhicule l'idée de sécurité. Le mot anshin [安心] signifie tranquillité d'esprit ou soulagement. Vous trouverez ci-dessous quelques mots japonais liés à la paix qui ont le caractère chinois [安] :
| Kanji | Romaji | Signification |
| 安易 | an-i | facile ; simple |
| 安静 | ansei | repos; tranquille |
| 安否 | anpi | sécurité; bien-être |
| 安らか | yasuraka | paisible; tranquille; calme |
| 安心感 | anshinkan | sentiment de sécurité |
| 安泰 | antai | Paix; sécurité; tranquillité |
| 安穏 | annon | Paix; calme; tranquillité |
| 安寧 | annei | paix (publique); stabilité; tranquillité |
Autres façons de dire la paix en japonais et similaires
Il existe d'autres mots japonais pour désigner la paix, l'harmonie et la tranquillité. Certains sont des adjectifs, d'autres même des verbes, nous verrons ci-dessous une liste d'autres façons de dire paix en japonais et des mots apparentés.
| kanji | romaji | signification |
| 穆穆 | bokuboku | calme et aimable; humble et digne |
| 無事 | buji | sécurité; Paix; quiétude |
| 円満 | anman | harmonieux; paisible; heureux |
| 楽 | raku | confort; facilité; soulagement; en paix; relaxation |
| ピース | peesu | paix anglaise |
| 仲直り | ナカナオリ | réconciliation; faire la paix |
| 休意 | kyuui | paix; tranquillité |
Un autre idéogramme peut faire er l'idée de paix comme [治] qui signifie régner, être en paix et se calmer. Nous pensons que le meilleur idéogramme à tatouer est [和] ou [安], mais c'est à vous de décider d'un idéogramme ou d'un mot.
Phrases de paix japonaises
J'espère que cet article vous a aidé à comprendre les différentes manières de dire la paix en japonais. Pour terminer l'article, laissons quelques phrases sur la paix en japonais:
ご冥福をお祈りします。 Gomeifuku wo inorishimasu
Puisse ton âme reposer en paix.
和平会談は再度失敗した. waheikaidan wa saidoshiipai
Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
平和はとても大切です。 Heiwa wa totemo taisetsudesu
la paix est très importante
彼らは和睦を求めた。 karera wa waiboku wo motometa
Ils ont demandé la paix
日本はとても平和だ Nihon wa totemo Heiwa da
Le Japon est très paisible
私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu
Tout ce que je veux, c'est la paix et la tranquillité.
