Traduction et signification de : 閉口 - heikou

Le mot 「閉口」 (heikou) est un terme japonais qui, dans son essence, exprime l'idée de "rester silencieux" ou "se taire". Dans l'usage quotidien, il peut également transmettre la sensation d'être sans voix, surpris ou même exaspéré en raison d'une situation inattendue ou embarrassante. L'étymologie de ce mot combine deux kanji : 「閉」 (hei), qui signifie "fermer", "sceller" ou "verrouiller", et 「口」 (kou), qui signifie "bouche". Ainsi, la composition littérale suggère l'acte de fermer la bouche.

Le kanji 「閉」 représente une action de fermeture et est souvent associé à des portes ou des portails. Les composants visuels de ce kanji incluent l'idée d'une barrière ou de quelque chose qui est caché. Le deuxième kanji, 「口」, est l'un des caractères les plus courants, symbolisant non seulement la bouche physique, mais aussi la communication et la verbalisation. Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment un mot qui peut être interprété à la fois dans le sens physique de fermer la bouche et dans le sens métaphorique, d'être sans voix ou d'être si surpris qu'on ne sait pas quoi dire.

Historiquement, 「閉口」 (heikou) pourrait avoir émergé de la nécessité d'exprimer de manière simple et directe un état de perplexité ou d'être abattu au point de choisir le silence. Dans des contextes plus littéraires et formels, le mot peut également indiquer une résistance prudente à verbaliser des pensées face à une situation complexe. Dans la culture japonaise, où la communication non verbale parle souvent plus fort que les mots eux-mêmes, le terme illustre parfaitement comment le silence peut être une réponse puissante et multifacette. Dans plusieurs récits ou expressions idiomatiques, ce terme est utilisé pour décrire ces scènes où le silence est plus éloquent que n'importe quel mot ne pourrait l'être.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 閉じる口 (tojiru kuchi) - Ferme la bouche.
• 口を閉じる (kuchi o tojirru) - Ferme la bouche.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Se taire ou garder le silence, généralement dans un contexte de ne pas révéler des secrets.
• 口を締める (kuchi o shimeru) - Fermer la bouche ; cela peut impliquer une action plus délibérée ou ferme de fermer la bouche.
• 口を閉ざす (kuchi o tozasu) - Fermez la bouche ; vous pouvez suggérer une fermeture plus extrême, comme ne pas communiquer.