Traduction et signification de : 演ずる - enzuru

Le mot japonais 演ずる [えんずる] peut sembler complexe à première vue, mais son sens et son utilisation sont plus accessibles que nous ne l'imaginons. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, sa traduction et comment elle est utilisée dans le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de termes moins courants, comprendre 演ずる peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la langue.

En plus de déchiffrer le sens littéral du mot, nous allons aborder comment il est perçu culturellement, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Que ce soit pour ceux qui cherchent à améliorer leur japonais ou simplement pour découvrir des termes intéressants, ce guide vous aidera à éclaircir des doutes et à apporter des informations utiles sur 演ずる.

Signification et traduction de 演ずる

演ずる est un verbe japonais qui signifie "agir", "représenter" ou "exécuter quelque chose". Il est souvent utilisé dans des contextes artistiques, comme le théâtre et la musique, mais peut également apparaître dans des situations plus abstraites, comme jouer un rôle spécifique dans un contexte social. La traduction la plus proche en français serait "interpréter" ou "jouer", selon le contexte.

Il convient de souligner que 演ずる est une forme plus formelle et littéraire du verbe 演じる [えんじる], qui a le même sens. Cette variation est moins courante au quotidien et apparaît généralement dans des écrits, des pièces de théâtre ou des discours plus élaborés. Si vous apprenez le japonais, il est utile de connaître les deux formes, mais sachez que 演じる sera plus fréquente dans les conversations quotidiennes.

Origine et usage culturel de 演ずる

L'origine de 演ずる est liée au kanji 演, qui signifie "développer" ou "exhiber". Ce caractère est composé d'éléments qui évoquent l'eau (氵) et l'extension, suggérant l'idée de quelque chose qui s'élargit ou se manifeste. Historiquement, le terme était utilisé dans des contextes de performance artistique, mais au fil du temps, il a acquis des significations plus larges, y compris des situations où quelqu'un assume un rôle spécifique, que ce soit dans une pièce ou dans la vie réelle.

Au Japon, le mot a un poids culturel significatif, particulièrement dans les arts traditionnels comme le kabuki et le noh. Jusqu'à aujourd'hui, les acteurs et les musiciens utilisent 演ずる pour se référer à leurs performances. En dehors de la scène, le terme peut apparaître dans des discussions sur le comportement social, comme lorsque quelqu'un "endosse" un rôle dans un groupe ou une situation. Cette dualité entre l'art et la vie quotidienne fait de 演ずる un mot riche en nuances.

Comment mémoriser et utiliser 演ずる

Une manière efficace de mémoriser 演ずる est de l'associer à des situations concrètes, comme une scène de théâtre ou un concert. Visualiser le kanji 演 aide également, puisque ses composants évoquent l'idée de "performance". Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼は重要な役を演ずる" (Il joue un rôle important), pour intégrer son utilisation de manière naturelle.

Bien que 演ずる ne soit pas aussi courant que d'autres verbes, le connaître peut être utile pour ceux qui souhaitent approfondir leurs études de japonais ou consommer des contenus culturels tels que des pièces de théâtre et des films. Si vous aimez les arts de la scène ou souhaitez mieux comprendre comment les Japonais parlent de performance et de représentation, ce mot est un ajout précieux à votre répertoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 演ずる

• 演ずる - Forme de base
• 演ずります - Forme Educado
• 演ずりました - é poli
• 演ずりましょう - forme impérative
• 演ずれば - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 演じる (enjiru) - agir, interpréter (au théâtre, par exemple)
• 演ずる (enzuru) - agir, interpréter (plus formel ou littéraire)