Traduction et signification de : 湿気る - shikeru

Le mot japonais 湿気る[しける] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article vous guidera à travers ces réponses. De plus, nous allons plonger dans la façon dont ce mot est perçu au Japon, depuis son utilisation culturelle jusqu'à des conseils pratiques pour le mémoriser.

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement remarqué que certains mots ont des significations plus complexes qu'ils n'en ont l'air. 湿気る n'est pas une exception. Ici, nous allons dévoiler ses détails de manière claire, sans complications inutiles. Et si vous souhaitez aller plus loin, Suki Nihongo propose un dictionnaire complet pour approfondir vos études.

Signification et usage de 湿気る

湿気る signifie "devenir humide" ou "absorber l'humidité", décrivant quelque chose qui devient mouillé en raison de l'humidité de l'air ou du avec des liquides. C'est un verbe souvent utilisé pour parler de vêtements, d'aliments ou même du climat. Par exemple, si vous laissez des biscuits hors de leur emballage par une journée pluvieuse, ils peuvent 湿気る rapidement.

Dans la vie quotidienne japonaise, ce mot apparaît dans des contextes pratiques, comme pour se plaindre de l'humidité ou pour ranger des objets qui doivent rester secs. Contrairement à des mots comme 濡れる (devenir mouillé par des liquides directement), 湿気る a une relation plus indirecte avec l'humidité, presque comme si l'environnement autour était le coupable.

Origine et écriture de 湿気る

Le mot 湿気る est composé de deux kanjis : 湿 (humide) et 気 (énergie, air). Ensemble, ils forment l'idée d'humidité dans l'air ou sur des objets. Le premier kanji, 湿, apparaît dans d'autres mots liés, comme 湿度 (humidité relative de l'air), montrant son lien direct avec le concept d'humidité.

Curieusement, le verbe しける peut également être écrit uniquement en hiragana, notamment dans des contextes informels. Cependant, la version avec kanji est plus commune dans les textes écrits, comme les journaux ou les livres. Cette flexibilité dans l'écriture reflète la façon dont la langue japonaise équilibre formalité et praticité.

Conseils pour mémoriser et utiliser 湿気る

Une façon efficace de se souvenir de 湿気る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à la façon dont les vêtements deviennent lorsque laissés sur le fil un jour humide, ou comment un paquet de chips perd son croustillant s'il reste ouvert. Ces images aident à ancrer le sens de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer le kanji 湿, qui partage le radical d'eau (氵). Ce détail visuel renforce le lien du mot avec l'humidité. Si vous connaissez déjà des termes comme 温泉 (onsen) ou 湿度, cette connexion devient encore plus claire, créant un réseau de vocabulaire utile pour élargir vos connaissances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 湿気る

• 湿気る - Forme non fléchie
• 湿気ます - Forme polie de teineigo
• 湿気ない - Forme négative nai form
• 湿気ました - Forme ée mashita forme

Synonymes et similaires

• 蒸れる (mureru) - Être étouffé, imbibé de vapeur.
• 湿る (shimeru) - Rester mouillé ou humide.
• 湿気っぽい (shikkeppoi) - Être avec une humidité excessive, donnant une sensation d'humidité.
• 湿っぽい (shimpoppai) - Avoir de l'humidité, une apparence ou une sensation d'humidité.
• 湿度が高い (shitsudo ga takai) - Humidité élevée.
• 湿度がある (shitsudo ga aru) - Avoir de l'humidité présente.
• 湿度が多い (shitsudo ga ooi) - Une quantité élevée d'humidité.
• 湿気がたまる (shikke ga tamaru) - Accumulation d'humidité dans l'environnement.
• 湿気が漂う (shikke ga tadayou) - Humidité flottant dans l'air.
• 湿気が充満する (shikke ga juuman suru) - Humidité remplissant un espace.
• 湿気が満ちる (shikke ga michiru) - Humidité abondante dans l'environnement.
• 湿気が重い (shikke ga omoi) - Humidité qui se sent dense dans l'air.
• 湿気が滲む (shikke ga nijimu) - Humidité qui s'infiltre ou qui imprègne.
• 湿気が染み込む (shikke ga shimi komu) - Humidité qui s'absorbe ou pénètre dans quelque chose.
• 湿気が強い (shikke ga tsuyoi) - Humidité intense ou forte.