Traduction et signification de : 大水 - oomizu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 大水[おおみず]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como os japoneses a utilizam em contextos reais, desde notícias até conversas do dia a dia.

O significado e a escrita de 大水

A palavra 大水[おおみず] é composta pelos kanjis 大 (grande) e 水 (água), formando o significado literal de "grandes águas". No Japão, ela é comumente usada para se referir a enchentes ou inundações, especialmente aquelas causadas por chuvas intensas ou transbordamento de rios. Diferente de termos mais técnicos como 洪水[こうずい], que também significa enchente, 大水 tem um tom mais coloquial e direto.

Vale destacar que a leitura おおみず é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa associada aos kanjis. Isso a torna mais fácil de lembrar para estudantes iniciantes, já que a combinação dos significados dos kanjis reflete diretamente o sentido da palavra. Se você já conhece termos como 大雨[おおあめ] (chuva forte) ou 大風[おおかぜ] (vento forte), perceberá que 大水 segue a mesma lógica.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, onde desastres naturais como tufões e chuvas torrenciais são relativamente comuns, 大水 é uma palavra que aparece com certa frequência em noticiários e alertas meteorológicos. Ela não é usada apenas em contextos dramáticos, mas também em avisos cotidianos, como placas em áreas propensas a alagamentos. Por isso, mesmo quem não domina o japonês avançado pode se beneficiar de conhecê-la.

Curiosamente, 大水 também pode aparecer em expressões ou provérbios, embora seja menos frequente do que outras palavras relacionadas à água. Um exemplo é a frase 大水が出る, que significa literalmente "a grande água surgiu" e é usada para descrever o momento em que uma enchente começa. Esse tipo de construção ajuda a entender como a língua japonesa lida com situações de emergência de forma concisa.

Dicas para memorizar e usar 大水

Se você quer fixar 大水 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a imagens mentais. Visualizar um rio transbordando ou uma rua alagada pode ajudar a vincular o significado aos kanjis. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo a palavra em frases curtas como 大水に注意 (cuidado com a enchente).

Para quem gosta de estudar por contexto, assistir a reportagens japonesas sobre clima ou desastres naturais pode ser útil, já que 大水 costuma aparecer nesses conteúdos. Além disso, anotar a palavra junto com seus sinônimos e antônimos, como 渇水[かっすい] (escassez de água), cria uma rede de conexões que facilita o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 洪水 (Kouzui) - Inondation, crue, généralement causée par des pluies intenses.
• 氾濫 (Hanran) - Inondation, se réfère à la situation où l'eau dée les limites normales, entraînant des inondations.
• 洪水災害 (Kouzui Saigai) - La catastrophe d'inondation fait référence aux dommages et aux conséquences graves causés par une grande crue.