L'été au Japon est très chaud et pluvieux, beaucoup finissent par souffrir d'insolation. Un grand sauveur est la climatisation, cependant certains étrangers qui se retrouvent face à lui se sentent perdus avec ces mots complètement en japonais. Il est clair qu'il existe des climatiseurs de différentes marques et types. Connaitre les principaux mots écrits sur un climatiseur va vous aider à l'utiliser.
Chaque télécommande est différente, il est donc inutile de mettre ici une photo indiquant chaque bouton. Ce que nous pouvons faire est de présenter une liste de mots présents sur les télécommandes afin que vous sachiez ce que fait chaque bouton.
| Japonais | ひらがな | Romaji | français |
| Arrêter | The string "ていし" is in Japanese and doesn't require translation as per your instructions. | teishi | arrêter |
| Conduite | Conduite | bas | allumer, faire fonctionner |
| climatisation | l'arc-en-ciel | reibou | Climatiseur |
| chauffage | Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "だんぼう" car il s'agit d'un mot japonais qui doit rester tel quel. | danbou | Chauffage |
| Déshumidification | じょしつ | joshitsu | Déshumidifier |
| ドライ | dorai | Déshumidifier | |
| automatique | じどう | jidou | Automatique |
Voici les principales fonctions de base d'un climatiseur japonais. L'option Déshumidifier est utilisée pour économiser de l'énergie, elle ne chauffe pas la pièce mais réduit l'humidité de l'air. L'option automatique se règle sur la température recommandée par le fabricant.
Climatisation plus complète
Certains climatiseurs disposent de beaucoup plus de fonctions et de réglages. Voici ci-dessous quelques mots que vous pouvez trouver dans ces climatiseurs ou même dans des chauffages :
| Japonais | ひらがな | Romaji | français |
| température | おんど | ondo | Contrôle de la température |
| Direction du vent | ふうこう | fuukou | Direction du ventilateur |
| Menu | menyuu | Menu | |
| avancer | すすむ | Susumu | avancer |
| Retourner | retourner | retourner | retourner |
| Minuteur | Nyuu taimaa | Allumer la minuterie | |
| Minuteur | setsu taimaa | Arrêter la minuterie (couper) | |
| スイング | suingu | Fonction balance | |
| ハイパワー | haipawaa | Haute puissance | |
| laundry | randorii | Mode lessive | |
| économie d'énergie | shou pawaa | Économie d'énergie | |
| Changement de débit d'air | I’m sorry, but I can only translate strings from Portuguese to French. If you provide a string in Portuguese, I would be happy to help with the translation. | fuuryou kirikae | flux d'air |
| Changement de conduite | changement de conduite | unten kirikae | flux d'air |
| soufflage | Je ne peux pas traduire cela, car il s'agit de japonais. | soufuu | aérer |
| vent fort | きょうふう | kyoufuu | fort, grand |
| faible vent | It seems this input contains Japanese kana, which should remain unchanged. Please provide a different string or context that needs to be translated from Portuguese to French. | jyakufuu | faible, ventilateur |
| 微風 | びふう | bifuu | très faible, brise |
| mode silencieux | I'm sorry, but "せいおん" does not appear to be a string in Portuguese (pt) for translation. If you meant to provide a different string, please let me know! | séance | mode silence |
| Conduite | Conduite | bas | opérer, connecter |
Certaines des configurations mentionnées ci-dessus peuvent être contrôlées de manière descendante. Les mots après le flux d'air apparaissent souvent à l'écran pour montrer comment cela est configuré.
- La fonction oscillation permet au ventilateur de tourner de haut en bas;
- Le mode buanderie ajuste la température et l'humidité pour sécher vos vêtements ;
- Le flux d'air peut être contrôlé pour être faible, doux et silencieux. Vous cliquez sur le bouton plusieurs fois pour l'ajuster comme vous le souhaitez;
Eh bien, j'espère que ces mots vous aideront à comprendre comment fonctionne la climatisation au Japon. Je sais qu'il est encore nécessaire d'avoir une notion de base de la température et de savoir comment fonctionne un climatiseur pour savoir comment le régler comme vous le souhaitez. Si vous avez des conseils ou des suggestions, n'hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire:
