Comment escrever mon nom en japonais?

Sur cette page, vous pourrez écrire votre nom en japonais, le prononcer et obtenir de nombreux autres détails sur l'écriture des noms japonais.

Vous voulez apprendre à écrire votre nom en japonais ? Vous souhaitez vous faire tatouer mais vous ne savez pas comment écrire votre nom ? Vous voulez apprendre à écrire votre nom à l'aide d'idéogrammes ? Vous voulez apprendre à prononcer votre nom en japonais ?

Écrivez votre nom en japonais

Les traductions sont effectuées automatiquement, sans l'intervention de traducteurs humains. Nous ne pouvons pas garantir que les noms traduits soient à 100 % corrects, c'est pourquoi nous vous recommandons de suivre les règles ci-dessous :

• Si votre nom se termine par une consonne, ne l'écrivez pas.
• Si votre nom contient une lettre avec une voyelle longue, écrivez la voyelle 2 fois. Exemple: Si votre nom est "Sarah", écrivez "Saraa".
• Si votre nom a des syllabes avec "C", pensez à les remplacer par "K".
• Ne utilisez pas le H et les autres consonnes muettes isolées;

Le japonais a trois écritures différentes : le hiragana, le katakana et le kanji. L'écriture utilisée pour écrire les noms étrangers est le "katakana". Si vous avez un nom japonais d'origine, vous pouvez écrire votre nom en utilisant également le hiragana ou le kanji (idéogrammes).

Il convient de rappeler qu'au Japon et dans certains pays d'Asie, le nom de famille vient en premier et votre nom personnel (prénom) en dernier.

Plusieurs façons d'écrire votre nom

Les Japonais écrivent les mots étrangers phonétiquement. Ainsi, selon votre nom, il peut être orthographié de différentes manières. Lors de l'écriture de votre nom, vous pouvez décider d'inclure ou non une voyelle longue, l'absence de syllabe ou de lettre en japonais peut vous laisser des choix.

Par exemple, je m'appelle Kevin ça peut s'écrire ケビン ou ケヴィン en se prononçant Kebin, tout cela dû à l'absence de lettres et de syllabes avec "V" dans la langue japonaise. D'autres changements lors de la conversion de mots étrangers en écriture japonaise sont :

• Les syllabes et phonèmes commençant par "L" deviennent "R" en japonais;
• Les lettres muettes "L(R) ou S" finissent par gagner une voyelle "U";
• Les mots se terminant par une consonne finissent par gagner une voyelle "U" ou "O";
• Syllabes de 3 lettres comme BRA sont écrits BURA.
• Le TI" se transforme en "CHI";

Il y a un modèle de noms, que certains prétendent être la bonne façon d'écrire, mais à mon avis, le nom est la personne, il écrit et prononce comme il le souhaite. De la même manière que nous avons Kevin, Keven et Kelvin. Si mon nom était Keven, je pourrais écrire ケべン.

Voici un petit tableau avec quelques noms qui peuvent s'écrire de plusieurs manières:

Thiago	チアゴ / チアグ / ティアゴ	Chiago / Chiagu / Tiago
Adriana / Adriane	アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ	Adorianna / Adorianne, Adorianyi
Ikaro	イーカロ / イーカル	Īkaro / Īkaru
Yago	イアーゴ / ヤーグ	Iāgo / Yāgu
Marcos / Marcus	マルコス / マルクス	Mārukosu / Mārukusu
Philippe	フェリッペ / フィリッペ	Ferippe / Firippi
Caio	カイオ / カユ	Kaio / Kayu

Noms écrits en Kanji — Idéogrammes

Si vous avez un nom japonais, il peut être écrit en utilisant des Kanji — des idéogrammes chinois. Il existe des milliers d'idéogrammes avec différentes significations et prononciations que vous pouvez utiliser pour écrire votre nom. Si vous avez déjà reçu un nom de famille japonais, il est probable que vos parents aient choisi les idéogrammes pour l'écrire. Pour en savoir plus sur les noms japonais, cliquez ici.

Certaines personnes portant des noms étrangers créent souvent une version japonaise de leur propre nom pour utiliser des idéogrammes et donner un sens à leur nom. J'ai connu une fois Noemi qui a changé son nom en Naomi. Choisir des idéogrammes à mettre dans le nom est quelque chose d'assez compliqué, nous vous déconseillons de le faire sans connaissance.

Accédez maintenant: Découvrez comment écrire votre nom en Kanji – Idéogrammes !

La plupart des Japonais, comme ils trouvent les idéogrammes compliqués à écrire, ont tendance à écrire leurs noms en utilisant hiragana ou même katakana. Mais si vous êtes un étranger avec un nom étranger, n'utilisez pas hiragana.

La vidéo ci-dessous en parle un peu:

Comment prononcer mon nom en japonais?

Il n'est pas faux de prononcer son nom de la manière originale, mais pour les Japonais, cela peut être difficile à prononcer en raison du manque de syllabes en japonais. Les syllabes japonaises sont très faciles et similaires aux syllabes anglaises, et elles n'ont pas de stress.

Nous vous recommandons de coller dans le traducteur Google et d'écouter comment le nom est prononcé par la voix de Google.

J'espère que vous avez apprécié l'article ! Si vous avez des questions ou des suggestions, laissez votre commentaire. Pour terminer, nous vous laisserons une vidéo pour que vous puissiez connaître la prononciation et les syllabes japonaises.

Noms occidentaux en japonais

Le Suki Desu a également une liste gigantesque de noms étrangers écrits en japonais, principalement des noms brésiliens. Si vous souhaitez accéder à cette liste, nous laisserons le lien ci-dessous:

Accéder à la liste: Noms brésiliens écrits en japonais

Português	Japonês	Romaji
Adriana	アドリアーナ	AdoriāNa
Aline	アリネ	Aline
Amanda	アマンダ	Amanda
Ana	アナ	Ana
Antonia	アントニア	Antonia
Antonio	アントニオ	Antonio
Bruna	ブルネット	Burunetto
Bruno	ブルーノ	BurūNo
Camila	カミラ	Kamira
Carlos	カルロス	Karurosu
Daniel	ダニエル	Danieru
Eduardo	エドゥアルド	Edouarudo
Felipe	フェリペ	Feripe
Fernanda	フェルナンダ	Ferunanda
Francisca	フランシスカ	Furanshisuka
Francisco	フランシスコ	Furanshisuko
Gabriel	ガブリエル	Gaburieru
Jessica	ジェシカ	Jeshika
Joao	ジョアン	Joan
José	ジョセフ	Josefu
Julia	ジュリア	Juria
Juliana	ジュリアナ	Juriana
Letícia	レティシア	Retishia
Lucas	ルーカス	RūKasu
Luciana	ルシアナ	Rushiana
Luis	ルイス	Ruisu
Luiz	ルイス	Ruisu
Marcelo	マルセロ	Maro
Marcia	マルシア	Marushia
Marcos	マルコス	Marukosu
Maria	マリア	Maria
Mariana	マリアナ	Mariana
Patricia	パトリシア	Patorishia
Paulo	ポール	PōRu
Pedro	ピーター	PīTā
Rafael	ラファエル	Rafaeru
Raimundo	ライムンド	Raimundo
Rodrigo	ロドリゴ	Rodorigo
Sandra	サンドラ	Sandora