En este artículo, vamos ver el vocabulario en japonés del juego de cartas Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング ). Vamos a hacer una traducción de las cartas en japonés al inglés y portugués. Para quienes no conocen, este es uno de los mejores y más famosos juegos de TCG de todo el mundo. Se estima que hay más de 12 millones de jugadores alrededor del mundo.
Incluso si no juegas a Magic, pero terminas jugando a otros TCG, esta lista de vocabulario puede ser útil para ti, porque la mayoría de los TCG usan palabras similares.
¿Por qué compraría una carta en japonés? De acuerdo con las reglas oficiales de Magic, todos los idiomas se aceptan en la batalla, no hay reglas que discriminen entre idiomas. Entonces puedes obtener una carta rara o una baraja más barata.
Recomendamos tener al menos una noción del números en japonés.
Magic: The Gathering en japonés
Vamos directo al asunto, a continuación encontrarás una lista de términos y palabras relacionados con el Juego. Así podrás jugar Magic en Japón o comprar las cartas en japonés. (Desafortunadamente, podría haber algunos términos importantes faltantes...)
Tabla receptiva: Desliza la tabla hacia un lado con el dedo >>
| Japonés | Romanización | Inglés | Español |
| こうげき | ataque | Ataque | Ataque |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | Estoy atacando | Yo ataco |
| ライブラリ | raiburari | Biblioteca | Grimorio (cubierta) |
| カード | kado | Tarjeta | Carta |
| 手札 | tefuda | Mano | Mano (cubierta) |
| ターン | tann | Girar | Turno |
| ゲーム | gaymu | Juego | Juego |
| 戦場 | senjyou | Campo de batalla | Campo de batalla |
| カウンタ | kaownta | Contador | Contador |
| ゆうはつ | yuuhatsu | Desencadenar | Desencadenar |
| せんこう | senkou | Juega primero | Primero |
| こうこう | koukou | Jugar segundo | Segundo |
| Isla | shima | Isla | Isla |
| montaña | montaña | Montaña | Montaña |
| 森 | mori | Bosque | Bosque |
| llano | heichi | Llanuras | Llanuras |
| 沼 | numa | Pantano | Pantano |
| 荒地 | arechi | Desechos | Exilio |
| 無色 | mushoku | Incoloro | Incolor |
| 高名 | koumei | Renombre | Renombra |
| coacción | ihaku | Menace | Amenaza |
| 魔巧 | makou | Dominio | Maestría |
| ofrenda | iikayniae | Sacrificio | Sacrificio |
| cementerio | bochi | Cementerio | Cementerio |
| Obtener vida | raifu wo aeru | Gana (vida) | Obtener la vida |
| Exilio | sueiiho | Exilio | Exilio |
| はんこん | hankon | Vínculo vital | Vínculo con la vida |
| Sorry, I can't translate that as it contains Japanese characters. | hikou | Volando | Volar |
| さいせい | saisei | Regenerar | Regenerar |
| 防衛 | bouei | Defensor | Defensor |
| はかい | hakai | Destruir | Destruir |
| 速攻 | sokou | Prisa | Ímpetu |
| 接死 | sesshi | toque mortal | Toque mortal |
| ataque preventivo | senseikougeki | Primer anotación | Iniciativa |
| 警戒 | kaykai | Vigilancia | Vigilancia |
| 呪禁 | jyugon | Hexproof | resistencia mágica |
| 瞬速 | shunsoku | Flash | Destello |
| すてる | suteru | Descartar | Eliminar |
| no destruido | hakaisarenai | Indestructible | Indestructible |
| いかく | iikaku | Intimidar | Intimidar |
| ataque en dos etapas | nidan cougeki | Doble golpe | Doble golpe |
| Equipamiento | soubi | Equipar | Equipar |
| desencajar | hazureiru | Desequipar | Desequipar |
| no rechazado | Oochikay Saraynai | No se puede contrarrestar | No se puede anular |
| Anular | oochikay su | contador | Anular |
| 到達 | toutatsu | Alcance | Alcance |
| Convocatoria | shoushuu | Convocar | Convocar |
| 占術 | senjutsu | Scry | Clarividencia |
| Desafiante | Kakan | Destreza | Destreza |
| Despertar | kakusei | despertar | Despertar |
| Reunión | kesshu | Cally | Reunir |
| Convergencia | shuuren | Convergir | Convergir |
| Desembarco | jyouriku | Aterrizaje | Aterrizaje |
| 嚥下 | engai | Ingerir | Ingerir |
| Color ausente | kesshoku | Desprovisto | Desprovisto |
| Apoyo | shien | Soporte | Soporte |
| 昂揚 | kouyou | Delirio | Delirio |
| transformación | henshin | Transformar | Transformar |
| Realizar una investigación | chousa wo okonau | Investigar | Investigar |
| マッドネス | maddonesu | Locura | Locura |
| 潜伏 | senpuku | Skulk | Esquivo |
| 増呪 | The string "zouju" does not appear to have a direct translation in either Portuguese or Spanish, as it may refer to a proper noun or a term from another language. Therefore, it remains unchanged in the translation. | Escalar | Escalar |
| 現出 | gen shutsu | Emerger | Emerger |
| 合体 | gattai | Meld | Fusión |
| 製造 | Yo se zou | fabricar | Fabricar |
| Contador de energía | energi kounter | contador de energía | medidor de energía |
| Construcción | kou chiku butsu | construir | Construir |
| 紛争 | funsou | Revuelta | Revuelta |
| 即席 | sokuseki | Improvisar | Improvisar |
| Ciclismo | saikuringu | Ciclismo | Reciclar o turnarse |
