Magic: The Gathering - Vocabulario en japonés e inglés

En este artículo, vamos ver el vocabulario en japonés del juego de cartas Magic: The Gathering (マジック:ザ・ギャザリング ). Vamos a hacer una traducción de las cartas en japonés al inglés y portugués. Para quienes no conocen, este es uno de los mejores y más famosos juegos de TCG de todo el mundo. Se estima que hay más de 12 millones de jugadores alrededor del mundo.

Incluso si no juegas a Magic, pero terminas jugando a otros TCG, esta lista de vocabulario puede ser útil para ti, porque la mayoría de los TCG usan palabras similares.

¿Por qué compraría una carta en japonés? De acuerdo con las reglas oficiales de Magic, todos los idiomas se aceptan en la batalla, no hay reglas que discriminen entre idiomas. Entonces puedes obtener una carta rara o una baraja más barata.

Recomendamos tener al menos una noción del números en japonés.

Magic: The Gathering en japonés

Vamos directo al asunto, a continuación encontrarás una lista de términos y palabras relacionados con el Juego. Así podrás jugar Magic en Japón o comprar las cartas en japonés. (Desafortunadamente, podría haber algunos términos importantes faltantes...)

Tabla receptiva: Desliza la tabla hacia un lado con el dedo >>
Japonés Romanización Inglés Español
こうげき ataque Ataque Ataque
こうげきをします kougeki wo shimasu Estoy atacando Yo ataco
ライブラリ raiburari Biblioteca Grimorio (cubierta)
カード kado Tarjeta Carta
手札 tefuda Mano Mano (cubierta)
ターン tann Girar Turno
ゲーム gaymu Juego Juego
戦場 senjyou Campo de batalla Campo de batalla
カウンタ kaownta Contador Contador
ゆうはつ yuuhatsu Desencadenar Desencadenar
せんこう senkou Juega primero Primero
こうこう koukou Jugar segundo Segundo
Isla shima Isla Isla
montaña montaña Montaña Montaña
mori Bosque Bosque
llano heichi Llanuras Llanuras
numa Pantano Pantano
荒地 arechi Desechos Exilio
無色 mushoku Incoloro Incolor
高名 koumei Renombre Renombra
coacción ihaku Menace Amenaza
魔巧 makou Dominio Maestría
ofrenda iikayniae Sacrificio Sacrificio
cementerio bochi Cementerio Cementerio
Obtener vida raifu wo aeru Gana (vida) Obtener la vida
Exilio sueiiho Exilio Exilio
はんこん hankon Vínculo vital Vínculo con la vida
Sorry, I can't translate that as it contains Japanese characters. hikou Volando Volar
さいせい saisei Regenerar Regenerar
防衛 bouei Defensor Defensor
はかい hakai Destruir Destruir
速攻 sokou Prisa Ímpetu
接死 sesshi toque mortal Toque mortal
ataque preventivo senseikougeki Primer anotación Iniciativa
警戒 kaykai Vigilancia Vigilancia
呪禁 jyugon Hexproof resistencia mágica
瞬速 shunsoku Flash Destello
すてる suteru Descartar Eliminar
no destruido hakaisarenai Indestructible Indestructible
いかく iikaku Intimidar Intimidar
ataque en dos etapas nidan cougeki Doble golpe Doble golpe
Equipamiento soubi Equipar Equipar
desencajar hazureiru Desequipar Desequipar
no rechazado Oochikay Saraynai No se puede contrarrestar No se puede anular
Anular oochikay su contador Anular
到達 toutatsu Alcance Alcance
Convocatoria shoushuu Convocar Convocar
占術 senjutsu Scry Clarividencia
Desafiante Kakan Destreza Destreza
Despertar kakusei despertar Despertar
Reunión kesshu Cally Reunir
Convergencia shuuren Convergir Convergir
Desembarco jyouriku Aterrizaje Aterrizaje
嚥下 engai Ingerir Ingerir
Color ausente kesshoku Desprovisto Desprovisto
Apoyo shien Soporte Soporte
昂揚 kouyou Delirio Delirio
transformación henshin Transformar Transformar
Realizar una investigación chousa wo okonau Investigar Investigar
マッドネス maddonesu Locura Locura
潜伏 senpuku Skulk Esquivo
増呪 The string "zouju" does not appear to have a direct translation in either Portuguese or Spanish, as it may refer to a proper noun or a term from another language. Therefore, it remains unchanged in the translation. Escalar Escalar
現出 gen shutsu Emerger Emerger
合体 gattai Meld Fusión
製造 Yo se zou fabricar Fabricar
Contador de energía energi kounter contador de energía medidor de energía
Construcción kou chiku butsu construir Construir
紛争 funsou Revuelta Revuelta
即席 sokuseki Improvisar Improvisar
Ciclismo saikuringu Ciclismo Reciclar o turnarse