Übersetzung und Bedeutung von: 粘る - nebaru

Das japanische Wort 粘る[ねばる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und alltägliche Anwendungen in Japan trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie dieses Wort verwendet wird, Ihren Wortschatz und sogar Ihr Verständnis der japanischen Kultur bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und wie es in verschiedenen Kontexten erscheint, erkunden.

Außerdem werden wir sehen, wie 粘る von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, ihre Häufigkeit im Alltag und einige Tipps, um sie effizient zu memorieren. Wenn Sie dieses Wort schon in Animes, Dramen oder Gesprächen begegnet sind, werden Sie hier entdecken, warum es so nützlich und vielseitig ist.

Bedeutung und Übersetzung von 粘る

粘る[ねばる] kann als "klebrig sein", "bestehen" oder "insistieren" übersetzt werden, je nach Kontext. Im wörtlichen Sinn beschreibt es etwas mit einer klebrigen Textur, wie ein klebriges Lebensmittel oder eine Substanz, die sich nicht leicht löst. Zum Beispiel, wenn man von mochi oder natto spricht, zwei Zutaten, die für ihre elastische Konsistenz bekannt sind, ist 粘る das richtige Wort, um sie zu beschreiben.

Im übertragenen Sinne drückt es Ausdauer, Dickköpfigkeit oder Widerstandsfähigkeit aus. Ein Student, der nicht aufhört, ein schwieriges Problem zu lösen, oder ein Athlet, der bis zur letzten Minute weiterkämpft, kann mit 粘る beschrieben werden. Diese Dualität zwischen dem Physischen und dem Abstrakten macht es zu einem sehr ausdrucksstarken Begriff in der japanischen Sprache.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 粘 setzt sich aus dem Radikal 米 (kome), das "Reis" bedeutet, und dem Bestandteil 占 (sen), der mit Haftung in Verbindung steht, zusammen. Diese Kombination ist kein Zufall: historisch gesehen wurden Reisgerichte wie Mochi mit einer klebrigen Textur assoziiert. Die Idee von etwas, das "klebt" oder "anhält", hat sich im Laufe der Zeit auf andere Anwendungen ausgeweitet.

Es ist hervorzuheben, dass, obwohl das Kanji selbst nicht zu den komplexesten gehört, dessen Kun'yomi-Lesung (ねばる) im Alltag häufiger vorkommt als die On'yomi (ネン). Das bedeutet, dass Sie beim Gespräch mit Japanern wahrscheinlich die Version in Hiragana häufiger hören werden, insbesondere in informellen Situationen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird die Idee der Persistenz hoch geschätzt, und 粘る spiegelt diesen kulturellen Aspekt gut wider. Arbeitgeber loben Mitarbeiter, die "nicht leicht aufgeben", und Lehrer ermutigen Schüler, "粘り強く" (nebarizuyoku, mit Ausdauer) zu lernen. Dieses Wort taucht häufig in motivierenden Reden auf, sei es im akademischen, sportlichen oder beruflichen Umfeld.

Darüber hinaus wird 粘る in kulinarischen Kontexten verwendet, um Gerichte mit einer charakteristischen Textur zu beschreiben. Wenn Sie schon einmal ein Oyakodon mit cremigem Ei oder ein Gericht mit dickflüssiger Sauce probiert haben, ist es möglich, dass ein Japaner dieses Wort verwendet hat, um es zu beschreiben. Diese Vielseitigkeit macht es zu einer wertvollen Ergänzung des Wortschatzes jedes Japanischschülers.

Tipps zur Erinnerung an 粘る

Eine effektive Methode, um 粘る zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas Klebriges, wie einen Kaugummi oder ein Stück Mochi, und wiederholen Sie mental "nebáru", während Sie sich die Textur vorstellen. Diese Art der visuellen und sensorischen Assoziation hilft, das Wort nachhaltiger zu speichern.

Eine weitere Strategie besteht darin, sie in einfachen Sätzen des Alltags zu verwenden, wie zum Beispiel "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Dieser Mochi ist echt klebrig, oder?"). Je mehr Sie in realen Kontexten üben, desto natürlicher wird der Memorierungsprozess. Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet praktische Beispiele, die in diesem Prozess helfen können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 粘る

• 粘る: Wörterbuchformular
• 粘らない: Negativ
• 粘ります: Formelles Geschenk
• 粘っている: Präsens Perfect
• 粘った: Vergangenheit
• 粘れる: Potenzial
• 粘れ: Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ねばる (nebaru) - persistieren, widerstehen
• くっつく (kuttuku) - haften, kleben
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - das leicht klebt
• こびりつく (kobiritsuku) - stark festkleben, sich festsetzen
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - die stark klebt und sich leicht fixiert
• しつこい (shitsukoi) - hartnäckig, der festhält
• ねばねばする (nebaneba suru) - klebrig, viskos (in der Textur)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - Eigensinn, Klebrigkeit
• ねばりやすい (nebaruyasui) - was leicht klebrig werden kann
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - sehr zäh, stark in der Haftung
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - die Eigenschaften von klebrig
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - mit hoher Haftung