Übersetzung und Bedeutung von: 激励 - gekirei

Das japanische Wort 激励[げきれい] hat eine tiefgründige und motivierende Bedeutung, das häufig in Kontexten der Ermutigung und Unterstützung verwendet wird. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er geschrieben wird oder in welchen Situationen die Japaner ihn verwenden, wird Ihnen dieser Artikel diese Fragen beantworten. Hier werden wir von der Herkunft des Begriffs bis zu seiner alltäglichen Verwendung, einschließlich Tipps zu seiner Erinnerung und kulturellen Interessantes, das das Lernen spannender macht, erkunden.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 激励 als Substantiv definiert, das "Anreiz", "Motivation" oder "Ermutigung" bedeutet. Doch seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt wichtige Werte der japanischen Gesellschaft wider, wie Teamarbeit und Durchhaltevermögen. Lassen Sie uns jeden Aspekt dieses Wortes entschlüsseln und zeigen, wie es Ihnen beim Erlernen der Sprache nützlich sein kann.

Bedeutung und Ursprung von 激励

Das Wort 激励 besteht aus zwei Kanji: 激 (geki), das die Idee von Intensität oder Kraft vermittelt, und 励 (rei), das mit Anstrengung und Ermutigung assoziiert wird. Zusammen bilden sie einen Begriff, der einen kräftigen Anreiz darstellt, der oft verwendet wird, um jemanden zu motivieren, Herausforderungen zu überwinden. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die japanische Kultur wider, die Beharrlichkeit und gegenseitige Unterstützung wertschätzt.

Im Gegensatz zu allgemeineren Worten wie "Hilfe" oder "Trost" trägt 激励 eine Nuance von Energie und Aktion. Zum Beispiel ist es üblich, es in motivierenden Reden, im Sporttraining oder sogar in Nachrichten von Arbeitskollegen zu hören. Seine Herkunft reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als das Konzept der kollektiven Motivation in ländlichen Gemeinschaften und unter Handwerkern an Bedeutung gewann.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 激励 nicht auf formelle Situationen beschränkt. Es tritt sowohl im Unternehmensumfeld auf - wie wenn ein Chef sein Team motiviert - als auch im schulischen Alltag, wo Lehrer das Wort verwenden, um Schüler vor Prüfungen zu inspirieren. Eine interessante Eigenschaft ist die häufige Verwendung bei Sportveranstaltungen, insbesondere bei Schülerwettbewerben wie dem berühmten Baseballturnier Koshien.

Kulturell ist das Wort mit dem Konzept von "ganbaru" (sich maximal anstrengen) und "otagai-sama" (gegenseitige Unterstützung) verbunden. Das erklärt, warum Japaner oft Briefe oder Nachrichten der 激励 an Freunde in entscheidenden Momenten senden, wie zum Beispiel bei Karrierewechseln oder der Vorbereitung auf schwierige Prüfungen. Es geht nicht nur um schöne Worte, sondern um eine praktische Demonstration von Solidarität.

Wie man richtig merkt und verwendet

Um effektiver Weg, um das Wort 激励 zu verinnerlichen, ist, jeden Kanji mit seiner Funktion im Begriff zu verknüpfen. Stellen Sie sich 激 als den "Funken" der Ermutigung und 励 als den "Treibstoff", der den Aufwand aufrechterhält, vor. Diese mentale Vorstellung hilft nicht nur beim Schreiben, sondern auch beim energetischen Verständnis des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie "先輩の激励が力になった" (Die Ermutigung meines Vorgesetzten hat mir Kraft gegeben).

Es ist wichtig zu beachten, dass 激励 nicht in lockeren oder informellen Kontexten verwendet werden sollte. Anders als im Englischen "cheer up", das schnell gesagt werden kann, hat dieses Wort im Japanischen eine größere emotionale Tragweite. Verwenden Sie es für Situationen, die wirklich eine bedeutende Unterstützung erfordern, wie herausfordernde Projekte oder persönliche Überwindungsmomente. Es willkürlich zu verwenden, kann übertrieben oder sogar künstlich wirken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 励ます (Hagemasu) - Ermutigen, jemandem Mut machen.
• 鼓舞する (Kobu suru) - Inspiration, jemanden mit Enthusiasmus zum Handeln motivieren.
• 勇気づける (Yūki zukeru) - Jemandem Mut zusprechen, Ermutigung.
• 活気づける (Kakki zukeru) - Beleben, beleben, einer Situation Energie verleihen.
• 励まし (Hagemashi) - Anreiz, die Handlung, zu ermutigen.
• 励み (Hagemi) - Anreiz, etwas, das zur Handlung ermutigt.
• 励起する (Eki suru) - Anregung, positive Emotionen in jemandem aktivieren.
• 鼓舞 (Kobu) - Inspiration, Motivation, die positive Handlungen beeinflusst.
• 奮い立たせる (Furuitatsaseru) - Den Geist erheben, zur Aktion anregen.
• 奮起する (Funki suru) - Stärkung der inneren Kraft, entschlossen handeln.
• 鼓舞力 (Kobu ryoku) - Die Fähigkeit zu motivieren, die Fähigkeit, andere zu inspirieren.
• 鼓舞力を与える (Kobu ryoku o ataeru) - Jemandem die Fähigkeit zur Motivation verleihen.
• 鼓舞的 (Kobu teki) - Bezogen auf etwas, das inspiriert oder motiviert.
• 鼓舞的な (Kobu teki na) - Qualität zu inspirieren, motivierend.
• 鼓舞的なもの (Kobu teki na mono) - Gegenstände oder Dinge, die Inspiration bringen.
• 鼓舞的な人 (Kobu teki na hito) - Menschen, die andere inspirieren oder motivieren.
• 鼓舞的な言葉 (Kobu teki na kotoba) - Worte, die inspirieren oder ermutigen.
• 鼓舞的な励まし (Kobu teki na hagemashi) - Inspirierende Anreizformen.
• 鼓舞的な励ましの言葉 (Kobu teki na hagemashi no kotoba) - Ermutigende und inspirierende Worte.
• 鼓舞的な励ましのメッセージ (Kobu teki na hagemashi no messēji) - Inspirierende Botschaften, die Mut machen.
• 鼓舞的な励ましの手 (Kobu teki na hagemashi no te) - Unterstützung oder Hilfe, die inspiriert und ermutigt.