Übersetzung und Bedeutung von: 所謂 - iwayuru

Wenn Sie jemals auf das japanische Wort 所謂 (いわゆる) gestoßen sind und sich gefragt haben, wie man es benutzt, sind Sie nicht allein. Dieser Ausdruck, der als "der sogenannte" oder "sozusagen" übersetzt werden kann, hat subtile Nuancen, die oft von Japanischlernern übersehen werden. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Verwendung und sogar interessante Fakten über dieses Kanji erkunden, das Ihren Wortschatz bereichern kann. Darüber hinaus finden Sie, wenn Sie Anki oder eine andere Methode zur spaced repetition verwenden, nützliche Sätze, um diesen Begriff endgültig in Ihrem Gedächtnis zu verankern.

Was いわゆる besonders macht, ist ihre Funktion, einen Ausdruck oder ein Konzept einzuführen, das bereits bekannt oder weit verbreitet ist – fast wie „wie man so sagt“. Aber hat dieses Wort Verbindungen zu anderen Kanji oder Ausdrücken? Und wie ist es in der japanischen Sprache entstanden? Lassen Sie uns all das im Folgenden aufklären, einschließlich Tipps, um ihre Bedeutung in informellen Kontexten nicht zu verwechseln.

Etymologie und Ursprung des Kanji 所謂

Die Zusammensetzung des Kanji 所謂 gibt bereits Hinweise auf seine Bedeutung. Das erste Zeichen, 所, trägt die Idee von "Ort" oder "spezifischem Punkt", während 謂 mit "sagen" oder "nennen" verbunden ist. Zusammen bilden sie den Ausdruck "das, was in einem bestimmten Kontext gesagt wird" - eine fast wörtliche Übersetzung dessen, was das Wort darstellt. Interessanterweise geht diese Kombination auf das klassische Chinesisch zurück, wo sie verwendet wurde, um sich auf bereits etablierte Begriffe oder Konzepte zu beziehen.

In Japan gewann der Begriff während der Heian-Zeit (794–1185) an Popularität, als das Chinesische die lokale Literatur stark beeinflusste. Anders als viele Wörter, die im Laufe der Zeit "japanisiert" wurden, behielt いわゆる seinen leicht formellen Ton und ist in schriftlichen Texten und elaborierteren Reden üblich. Hast du dir schon einmal vorgestellt, dass ein scheinbar einfaches Wort so alte Wurzeln hat?

Praktische Anwendung im modernen Japanisch

Im Alltag verwenden die Japanese いわゆる, um etwas vorzustellen, das allgemein anerkannt ist – aber nicht immer wörtlich. Zum Beispiel: "彼はいわゆる『天才』だ" (Kare wa iwayuru "tensai" da) könnte als "Er ist das, was wir einen 'Genie' nennen" übersetzt werden, mit einem leichten ironischen oder verallgemeinernden Ton. Siehst du, wie das Wort eine Schicht von Subtext hinzufügt? Es deutet darauf hin, dass der Begriff "Genie" entsprechend der populären Wahrnehmung verwendet wird, nicht unbedingt als absolute Tatsache.

Ein weiterer wichtiger Punkt: Vermeiden Sie die Verwendung von いわゆる in Situationen, die klare Objektivität erfordern, wie in rechtlichen Dokumenten oder technischen Anweisungen. Es funktioniert besser in informellen Gesprächen, Meinungsartikeln oder wenn Sie ein Klischee hervorheben möchten. Haben Sie versucht, es in einem Satz anzuwenden? Versuchen Sie, Beispiele aus dem Alltag zu erstellen, wie "いわゆる健康食品" (die sogenannten "Gesundheitslebensmittel"), um zu erkennen, wie der Begriff den Ton des Satzes verändert.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 所謂 zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas von der Gesellschaft "bezeichnet" wird. Denken Sie an Ausdrücke wie "der sogenannte" oder "der berühmte" auf Portugiesisch – sie erfüllen eine ähnliche Funktion. Ein Trick, der gut funktioniert, ist, Sätze aus Dramen oder Artikeln zu notieren, in denen das Wort erscheint, wie: "これがいわゆる『幸せ』というものか" (Ist das das, was man "Glück" nennt?). Kontext ist alles!

Und hier ist eine kulturelle Kuriosität: いわゆる wird häufig in Schlagzeilen von Zeitungen und Diskussionsprogrammen in Japan verwendet, um kontroverse Themen einzuführen. Zum Beispiel kann "いわゆる『働き方改革』" (die sogenannte "Reform des Arbeitsstils") darauf hinweisen, dass das Thema umstritten ist oder zur Debatte steht. Siehst du, wie das Wort eine interpretative Gewichtung trägt? Es zu beherrschen, kann der Schlüssel sein, um Nuancen in komplexeren Diskussionen zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いわゆる (iwaiyuru) - was bekannt ist als; was man nennt
• ということである (to iu koto de aru) - bedeutet, dass; bezieht sich auf
• そう呼ばれる (sou yobareru) - das, was so genannt wird
• 俗にいう (zoku ni iu) - wie man umgangssprachlich sagt;
• 通称 (tsuushou) - gemeiner Name; populärer Name; gebräuchlicher Begriff