Übersetzung und Bedeutung von: 実質 - jisshitsu

Das japanische Wort 実質 (じっしつ) ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Zusammenhängen vorkommt und wichtige Bedeutungen für diejenigen trägt, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden sowie verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie bereits auf diesen Ausdruck in Texten, Nachrichten oder Gesprächen gestoßen sind, werden Sie hier entdecken, wie man ihn korrekt anwendet.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und Struktur von 実質 werden wir seine Relevanz in verschiedenen Situationen behandeln, von wirtschaftlichen Diskussionen bis hin zu alltäglichen Analysen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise Informationen über diesen und andere Begriffe und hilft den Studierenden, wesentliche Nuancen der Sprache zu meistern. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 実質

実質 (じっしつ) kann als "Substanz", "Essenz" oder "tatsächliche Realität" übersetzt werden, je nach Kontext. Im Gegensatz zu Begriffen, die oberflächliche Erscheinungen anzeigen, bezieht sich dieses Wort auf das, was konkret, wahr und grundlegend ist. Zum Beispiel, wenn man von "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう) spricht, ist die Bedeutung "tatsächliches Wachstum", im Gegensatz zu einem nur nominalen Anstieg.

In der Wirtschaft ist 実質 GDP (実質国内総生産) ein entscheidendes Konzept, das das inflationsbereinigte BIP darstellt. Im Alltag kann das Wort in Ausdrücken wie "実質無料" (じっしつむりょう) erscheinen, was bedeutet, dass etwas "praktisch kostenlos" ist, obwohl es technisch gesehen minimale Kosten hat. Diese semantische Flexibilität macht 実質 zu einem vielseitigen und nützlichen Begriff in verschiedenen Szenarien.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Zusammensetzung von 実質 besteht aus zwei Kanji: 実 (じつ), das "Realität" oder "Wahrheit" bedeutet, und 質 (しつ), das als "Qualität" oder "Natur" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "wirklicher Qualität" oder "intrinsischer Wahrheit". Es ist erwähnenswert, dass 実 Radikale hat, die mit Konzepten von Konkretheit verbunden sind, wie der Komponente 宀 (Dach), die etwas Greifbares und Stabiles suggeriert.

Interessanterweise erscheint 質 auch in Wörtern wie 品質 (ひんしつ – "Produktqualität") und 物質 (ぶっしつ – "physikalische Materie"), was das Konzept grundlegender Eigenschaften verstärkt. Diese Beziehung zwischen den Ideogrammen hilft zu verstehen, warum 実質 häufig in Kontexten verwendet wird, die Präzision erfordern, wie z. B. technische Berichte und kritische Analysen.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan ist 実質 ein geschätztes Wort in ernsthaften Diskussionen, besonders in Unternehmens- und akademischen Umfeldern. Es spiegelt eine Denkweise wider, die den Inhalt über die Form priorisiert, etwas, das mit Werten wie 本音 (ほんね – "echtes Gefühl") und 真剣 (しんけん – "Ernsthaftigkeit") übereinstimmt. Der übermäßige Gebrauch in Werbung kann jedoch Misstrauen erzeugen, da einige Unternehmen Begriffe wie "実質無料" missbrauchen, um Kosten zu verschleiern.

Um Weg, um das Kanji 実 zu merken, ist, das Kanji 実 mit etwas "voll" (wie 実る – "Früchte tragen") zu assoziieren und 質 mit "intrinsischer Qualität". Beispiele wie "実質賃金" (reales Gehalt) oder "実質負担" (tatsächliche Last) helfen ebenfalls, den Begriff zu festigen. Suki Nihongo bietet praktische Sätze zur Wiederholung in Anki an, die das Lernen für diejenigen, die dieses Wort in ihren aktiven Wortschatz aufnehmen möchten, erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本質 (Honshitsu) - Essenz, die grundlegende Natur von etwas.
• 実体 (Jittai) - Substanz, konkrete Realität, das Gegenteil von dem, was abstrakt ist.
• 実際 (Jissai) - Realität, die tatsächliche Situation oder Bedingung, oft im Gegensatz zum Ideal.
• 事実上 (Jijitsujou) - Tatsächlich wird es in der Praxis, auch wenn es nicht offiziell anerkannt wird.
• 実効 (Jikkou) - Echter Effekt, praktisches Ergebnis einer Handlung oder eines Gesetzes.
• 実務上 (Jitsumujo) - Im praktischen Kontext von Geschäften oder praktischen Anwendungen.