Übersetzung und Bedeutung von: 凌ぐ - shinogu

Das japanische Wort 凌ぐ[しのぐ] ist ein Verb, das interessante Nuancen trägt und eine Herausforderung für Sprachlerner darstellen kann. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es genau bedeutet, wie man es richtig verwendet oder sogar woher es stammt, wird Ihnen dieser Artikel diese Fragen beantworten. Lassen Sie uns den kulturellen Kontext und praktische Beispiele erkunden, damit Sie diesen Ausdruck mit Zuversicht beherrschen können.

Neben dem Verständnis der Übersetzung von 凌ぐ ist es wichtig zu wissen, wie die Japaner es im Alltag verwenden. Kommt es häufig in Gesprächen vor oder ist es eher in formellen Texten üblich? Und gibt es Tipps, um es leichter zu merken? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, stets basierend auf zuverlässigen Quellen und überprüften Informationen.

Bedeutung und Verwendung von 凌ぐ

凌ぐ ist ein Verb, das je nach Kontext als "überwinden", "aushalten" oder "übertreffen" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand eine Schwierigkeit, sei es physisch oder emotional, konfrontiert und überwindet. Zum Beispiel kann man es verwenden, um über das Aushalten der Sommerhitze oder das Überwinden eines Hindernisses bei der Arbeit zu sprechen.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Vielseitigkeit. Es erscheint sowohl in alltäglichen Kontexten als auch in ernsthafteren Situationen wie beruflichen oder sportlichen Herausforderungen. Es ist jedoch zu betonen, dass 凌ぐ kein extrem formeller Begriff ist, aber auch nicht zu lässig klingt – es befindet sich in einem Gleichgewicht, das seine Verwendung in verschiedenen Szenarien ermöglicht.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 凌 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵), kombiniert mit anderen Elementen, die die Idee des "sich darüber Erhebens" suggerieren. Diese visuelle Zusammensetzung verstärkt die Bedeutung von Überwindung, die im Verb enthalten ist. Interessanterweise erscheint dieselbe Schreibweise in Wörtern wie 凌駕 (りょうが), das "Überlegenheit" oder "übertreffen" bedeutet und zeigt, wie das zentrale Konzept erhalten bleibt.

Aus historischer Sicht deuten Aufzeichnungen darauf hin, dass 凌ぐ bereits in der Heian-Zeit (794-1185) verwendet wurde, hauptsächlich in Texten, die physische oder klimatische Herausforderungen beschrieben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf abstraktere Kontexte, wie das Überwinden von Rivalen oder emotionalen Schwierigkeiten, was zeigt, wie sich die japanische Sprache zusammen mit der Gesellschaft entwickelt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 凌ぐ im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Überwindungssituationen zu assoziieren. Denken Sie daran, wie die Japaner dieses Wort verwenden, um den Akt des „Aushaltens“ der Kälte des Winters oder des „Besiegens“ eines Gegners in einem Wettbewerb zu beschreiben. Diese Verbindung zu realen Beispielen hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch das Gefühl hinter dem Begriff.

Eine andere Strategie besteht darin, zu beobachten, wie 凌ぐ in authentischen Materialien, wie japanischen Dramen oder Nachrichtenartikeln, auftaucht. Oft wird es in Schlagzeilen über Athleten verwendet, die Rekorde brechen, oder Unternehmen, die Erwartungen übertreffen. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber dem Wortschatz erleichtert das Lernen und zeigt das Wort im realen Nutzungskontext.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 凌ぐ

• 凌ぐ - Basismodell
• 凌い - vergangene Form
• 凌いた - Vergangenheitsform konjugiert
• 凌いて - Kontinuierliche Form
• 凌いろ - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 凌駕する (Ryōga suru) - Übertreffen, in Qualität oder Fähigkeit über etwas hinaus sein.
• 超える (Koeru) - Transzendieren, über eine Grenze hinausgehen, häufig verwendet, um eine Überwindung in Bezug auf Menge zu betonen.
• 上回る (Uemaru) - Übertreffen in numerischen Begriffen, wie Verkäufen oder Leistung.
• 優る (Masaru) - Überlegen in Bezug auf Qualität oder Fähigkeit.
• 勝る (Masaru) - Besser sein als jemand oder etwas in einem Wettbewerb oder Vergleich.
• 克服する (Kokufuku suru) - Überwinden von Schwierigkeiten oder Hindernissen.
• 打ち勝つ (Uchikatsu) - Einen Gegner oder eine Herausforderung besiegen, oft verbunden mit einem Kampf oder Wettkampf.
• しのぐ (Shinogu) - Unterstützen, schwierige Zeiten überstehen, oft auf resiliente Weise.
• かわす (Kawasu) - Vermeiden oder ablenken von etwas, wie einem Angriff oder einer Schwierigkeit.
• 逆転する (Gyakuten suru) - Eine Situation umkehren, indem man von einem Nachteil zu einem Vorteil wechselt.
• 突破する (Toppasuru) - Barrieren überwinden, insbesondere im Sinne von Fortschritt oder Vorankommen.
• 乗り越える (Norikoeru) - Hindernisse überwinden, oft im Sinne von Lebenserfahrung.
• 越え越す (Koekosu) - Über etwas hinwegkommen, Grenzen erreichen oder überschreiten.
• 凌ぎ切る (Shinogikiru) - Vollständig überwinden, bis zum Ende in einer schwierigen Situation durchhalten.
• 越す (Kosu) - Übergehen, transzendieren, kann in verschiedenen Bewegungszusammenhängen verwendet werden.
• しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Intensiv konkurrieren, jeder versucht, den anderen zu übertreffen.