Übersetzung und Bedeutung von: 依 - i

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "dependendo de" auf Japanisch sagt, ist das Wort 依[い] eine der elegantesten Möglichkeiten, diese Idee auszudrücken. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar interessante Fakten über das Kanji, das es bildet, erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie Sie es mit praktischen Tipps und echten Beispielen – perfekt zum Hinzufügen zu Ihrem Anki oder einem anderen System der spaced repetition – merken können. Das Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Details, die über die grundlegende Übersetzung hinausgehen, wie das Piktogramm und nützliche Sätze zur Verbesserung Ihres Studiums.

Warum verdient dieses Wort Aufmerksamkeit? Es erscheint in formellen Kontexten und sogar in technischen Handbüchern, hat aber auch seinen Reiz in alltäglichen Gesprächen. Möchten Sie verstehen, wie die Japaner 依[い] verwenden, um über variable Bedingungen oder Situationen zu sprechen, die je nach Kontext wechseln? Lesen Sie weiter und enthüllen Sie die Geheimnisse hinter diesem vielseitigen Kanji.

Etymologie und Herkunft des Kanji 依

Das Kanji 依 besteht aus dem Radikal 亻 (Person) kombiniert mit 衣 (Kleidung), was die Idee suggeriert, "von etwas abhängig zu sein wie von einem Kleidungsstück". Im alten China stellte diese visuelle Assoziation das Bedürfnis nach Schutz oder Unterstützung dar. Interessanterweise hat sich im modernen Japanisch die Bedeutung erweitert und umfasst Konzepte wie "basierend auf" oder "abhängig von".

In der archaischen Schrift erinnert der untere rechte Strich des Kanji an jemanden, der sich auf ein Objekt stützt — eine perfekte Metapher für seine aktuelle Verwendung. Im Gegensatz zu Wörtern wie 頼る (vertrauen) trägt 依 einen objektiveren, fast technischen Ton. Sie haben es sicherlich in offiziellen Dokumenten gesehen, wie Verträgen oder Vorschriften, wo Präzision wesentlich ist.

Praktische Anwendungen und gängige Sätze

Im Alltag tritt 依[い] häufig in der Struktur ～に依る (yoru) auf, die angibt, dass etwas von einem Faktor abhängt. Zum Beispiel: 天気に依って予定が変わります ("Die Pläne ändern sich je nach Wetter"). Merkst du, wie natürlich der Satz klingt? Diese Konstruktion ist so gebräuchlich, dass sogar Kinder sie verwenden, um zu erklären, warum ein Picknick abgesagt wurde.

Ein weiteres interessantes Beispiel sind feste Ausdrücke wie 依頼心 (iraishin), was "abhängige Mentalität" bedeutet. Hier erhält das Kanji eine psychologische Dimension. Ein Tipp zum Merken? Denken Sie an 依 als eine "Achse", die sich je nach Umständen dreht — so wie eine Tür von den Scharnieren abhängig ist, um zu funktionieren.

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Um den 依 zu verankern, versuchen Sie, Ihr Piktogramm mit einer Szene zu verknüpfen: Stellen Sie sich vor, jemand (亻) trägt einen Mantel (衣) nur, wenn es kalt ist. Dieses alberne Bild schafft eine mentale Verbindung zwischen dem Kanji und dem Konzept der Bedingtheit. Es hat für mich funktioniert, als ich lernte – und ich hatte Schwierigkeiten, abstrakte Zeichen zu lernen!

Ein häufiger Irrtum ist es, 依 mit 拠 (Basis) zu verwechseln, aber es gibt einen unfehlbaren Trick: Das erste bezieht sich immer auf Menschen (beachte das Radical 亻), während das zweite auf physische Orte verweist. Willst du dein Wissen testen? Versuche diesen Satz aus einem Elektronikhandbuch zu übersetzen: 電圧に依り動作が異なります ("Die Funktionsweise variiert je nach Spannung").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 依存 (Izon) - Abhängigkeit
• 依拠 (Ikyo) - Abhängigkeit von etwas; Referenz
• 依頼 (Irai) - Anfrage; Antrag
• 依然 (izen) - Immer; bleibt wie es war
• 依存心 (Izonshin) - Abhängigkeitsgefühl
• 依存症 (Izon-shō) - Abhängigkeitssyndrom
• 依存状態 (Izon jōtai) - Zustand der Abhängigkeit
• 依存度 (Izondo) - Abhängigkeitsgrad
• 依存性 (Izonsei) - Natur oder Qualität der Abhängigkeit
• 依存物 (Izonbutsu) - Abhängigkeitsobjekte
• 依存関係 (Izonkankei) - Abhängigkeitsverhältnis
• 依存症患者 (Izonshō kanja) - Patient mit Abhängigkeitserkrankung
• 依存状況 (Izon jōkyō) - Abhängigkeiten
• 依存心理 (Izon shinri) - Psychologie der Abhängigkeit
• 依存症治療 (Izonshō chiryō) - Behandlung von Abhängigkeitserkrankungen
• 依存性物質 (Izonsei busshitsu) - Abhängigkeitserzeugende Substanzen
• 依存性障害 (Izonsei shōgai) - Abhängigkeitserstörung
• 依存症対策 (Izonshō taisaku) - Maßnahmen gegen Abhängigkeitserkrankungen
• 依存症診断 (Izonshō shindan) - Diagnose einer Abhängigkeitserkrankung
• 依存症カウンセリング (Izonshō kaunseringu) - Orientierung bei Abhängigkeitserkrankungen