Como se diz "cão" e "gato" em japonês?

Cachorros e gatos são dois animais opostos, mas são comuns em lares do mundo inteiro. Por isso, vamos ver diferentes formas de referir-se a esses animais em japonês.

O artigo vai bem além, vamos aprender palavras que são compostas com os ideogramas de gato e cachorro, também algumas expressões japonesas curiosas que utilizam esses animais.

Lembrando que também temos outros artigos que falam de animais em japonês, recomendamos ler os seguintes artigos:

Índice de Conteúdo

Neko - Como se diz Gato em Japonês?

猫 (neko) - Esta é a palavra mais comum para se referir a "gato" em japonês. Também temos palavras derivadas do inglês como: [キャット] e [カト] que vem de "kitty" e "cat".

No ado, "neko" era chamado de "nekoma". Uma teoria descreve "ね" como uma onomatopeia do som que o gato faz. E koma talvez se refira a urso (kuma) por ser um animal de 4 patas peludo.

Você sabia? O ideograma 猫 deriva de radicais dos ideogramas de cachorro 犬? As partes do kanji pode referir-se principalmente a animais pequenos e ágeis. O radical [犭] representa um animal selvagem que anda pelos campos [田].

Outras teorias envolvendo a origem da leitura neko são:

寝子獣 (ねこま): Uma besta filhote adormecida. Devido aos gatos dormirem o dia todo.
寝熊 (ねくま): Urso adormecido.
鼠神(ねこま): Deus do rato ou deus dos ratos. Total relevância ao fato de cães perseguirem ratos.
ねこ: Referência ao miado [にゃん] e [子] que representa um filhote fofinho.

Expressões usando gato em japonês

猫舌 (nekogashi) - Língua de gato (que não a temperaturas quentes);
猫被り (nekokaburi) - Ser cobrado pelo gato (usado para descrever alguém que foi enganado ou iludido);
ウンチを埋めている猫のように (Unchi wo umeteiru neko no yō ni ) - Que nem um gato enterrando cocô;

Palavras que tem o ideograma de neko

虎猫 (toraneko) - Gato-tigre; Gato listrado;
黒猫 (kuroneko) - Gato preto;
愛猫 (aibyou) - Gato de estimação; gato amado;
家猫 (ieneko) - Gato doméstico;
猫 (neko) - Gato;
猫科 (nekoka) - Família dos gatos;
猫耳 (nekomimi) - Orelhas de gato;
猫目 (nekome) - Olhos de gato;
猫柄 (nekogara) - Pelagem de gato;
猫毛 (nekoke) - Pêlo de gato;
猫背 (nekose) - Dorsal de gato;
猫爪 (nekotsume) - Garras de gato;
猫足 (nekoshi) - Pata de gato;
猫顔 (nekogao) - Rosto de gato;

Raças de Gatos em japonês

Aqui estão algumas raças de gatos originárias do Japão:

Japanese Bobtail (日本ボブテイル) - uma raça de gato com uma cauda curta e pelagem longa. Conhecidos por serem carinhosos e brincalhões.
Japanese Sable (日本サーバル) - uma raça de gato com pelagem curta e um padrão de pelo sable. Conhecidos por serem amigáveis e facilmente treináveis.
Japanese Spotted Cat (日本スポットキャット) - uma raça de gato com pelagem curta e manchas de leopardo.

Abaixo segue uma lista de raças de gatos no idioma japonês:

Maine Coon (メインクーン)
Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
Siamese (シャム)
Persian (ペルシャ)
Sphynx (スフィンクス)
American Shorthair (アメリカンショートヘア)
British Shorthair (ブリティッシュショートヘア)
Exotic Shorthair (エキゾチックショートヘア)
Bombay (ボンベイ)
Russian Blue (ロシアンブルー)

Nekojima – conheça 20 ilhas dos gatos no japão — Nekojima - Conheça 20 Ilhas dos Gatos no Japão

Inu - Como se diz Cão em japonês?

犬 (inu) significa cachorro em japonês, o ideograma é composto pelos radicais e ideogramas 犭 (a forma antiga de 犬) e 田 (ta), que significam, respectivamente, "cão" e "campo".

O ideograma 「犭」é considerado um ideograma muito antigo, sendo usado para escrever a palavra "cão" em outras línguas asiáticas, como o chinês.

O ideograma 田 (ta) significa "campo" ou "terra cultivada", usado para indicar que o cão é um animal de trabalho, que é usado para ajudar os agricultores.

Observe que ambos os ideogramas que deram origem a palavra cachorro também estão presentes no ideograma de gato em japonês.

O ideograma também é usado como parte do nome de algumas raças de cães japoneses, como Shiba Inu (柴犬) e Akita Inu (秋田犬).

No ocidente os cães e gatos não se dão bem, mas no japonês a palavra para referir-se a cães e gatos como um relacionamento ruim, na verdade, usa cão e macaco [犬猿].

犬型 (inugata) - Esta palavra é usada para se referir a "cães" de raça ou pedigree em japonês. O ideograma 型 (gata) significa "modelo" ou "forma".
犬種 (inushu) - Esta palavra também é usada para se referir a "cães" de raça ou pedigree em japonês. O ideograma 種 (shu), que significa "espécie" ou "raça".

Aqui estão mais algumas palavras japonesas que incluem o ideograma 犬 (inu) que significa "cão":

犬小屋 (いぬごや) - caminho do cão;
犬神 (いぬがみ) - deus cão (um deus xintoísta);
犬柄 (いぬがら) - cão-polvo (um prato japonês);
犬小屋 (いぬごや) - canil;
犬猫 (いぬねこ) - gato e cão;
犬種 (いぬぐすり) - raça de cão;
犬歯 (いぬのお) - dente de cão;
犬舎 (いぬや) - casa de cão;
犬薬 (いぬぐすり) - medicamento para cães;
犬山 (いぬやま) - monte de cão;
犬奉行 (いぬほうこう) - chefe dos cães;

Nome das raças de cães em japonês

Aqui estão alguns nomes de raças de cães em japonês:

Shiba Inu (柴犬)
Akita Inu (秋田犬)
Hokkaido (北海道犬)
Kishu (紀州犬)
Kai Ken (甲斐犬)
Shikoku (四国犬)
Tosa (土佐犬)
Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
Ryukyu (琉球犬)
Kishu (紀州犬)

Recomendamos ler: Akita Inu e Shiba Inu – Os cães Japoneses

Qual a semelhança entre os ideogramas 猫 e 犬?

Os ideogramas japoneses 猫 (neko, gato) e 犬 (inu, cão) são muito semelhantes, pois ambos são compostos pelo mesmo ideograma 犭 (a forma antiga de 犬), que significa "cão". A principal diferença entre os dois ideogramas é o segundo elemento, que é usado para indicar a espécie do animal.

Na verdade, o componente 「犭」do ideograma 「猫」é uma simplificação de outro ideograma chinês que significa besta 「豸」devido a sua afinidade semântica.

Todos os radicais presentes na palavra Neko são: 大竹廿田