การแปลและความหมายของ: 間接 - kansetsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 間接[かんせつ] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททางการและชีวิตประจำวัน มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการแปลแบบตรงๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำและตัวอย่างการใช้งาน หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 間接 สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 間接

間接[かんせつ] คือคำนามที่หมายถึง "ทางอ้อม" หรือ "ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" โดยประกอบด้วยคันจิ 間 (ช่วง, พื้นที่) และ 接 (การเชื่อมต่อ, การติดต่อ) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของการเชื่อมโยงที่ไม่เกิดขึ้นโดยตรง ในภาษาไทยสามารถแปลว่า "กลาง" หรือ "ที่ผ่านการไกล่เกลี่ย" ขึ้นอยู่กับบริบท.

ในทางปฏิบัติ คำนี้จะปรากฏในสถานการณ์ที่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ทันทีระหว่างสององค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับการสื่อสาร เศรษฐศาสตร์ หรือแม้กระทั่งในการอธิบายทางวิทยาศาสตร์ 間接 จะถูกใช้เพื่ออธิบายกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนกลาง ในขณะที่คำตรงข้าม 直接[ちょくせつ] (ตรง) ช่วยในการเปรียบเทียบและเสริมความหมายของมัน

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 間接 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งมีการใช้คันจิในความหมายที่คล้ายกัน ในญี่ปุ่น การใช้คำนี้ได้รับการยอมรับในเอกสารทางวิชาการและเอกสารราชการ แต่ก็ขยายไปสู่การใช้ในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากคำที่เป็นกันเองมากกว่า かんせつ จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า โดยมักพบเห็นในข่าวสารเอกสาร และการอภิปรายทางเทคนิค

ทางวัฒนธรรม แนวคิดเรื่อง "間接" ได้รับการให้คุณค่าในบางสถานการณ์ในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในการสื่อสาร การหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงและการเลือกวิธีการที่ละเอียดอ่อนเป็นลักษณะเด่นของมารยาทญี่ปุ่น ในแง่นี้ 間接 สะท้อนถึงไม่เพียงแต่เป็นคำทางภาษา แต่ยังเป็นแง่มุมที่สำคัญของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในประเทศนี้อีกด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 間接

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 間接 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่การกระทำไม่ได้เกิดขึ้นทันที ตัวอย่างเช่น คิดถึง "การสื่อสารทางอ้อม" (間接的なコミュニケーション) หรือ "แสงทางอ้อม" (間接照明) การสร้างประโยคเช่นนี้ช่วยให้สามารถยึดคำนี้ได้ในบริบท.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 間 ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 時間 (เวลา) และ 人間 (มนุษย์) การรับรู้รูปแบบเหล่านี้จะช่วยให้การจำและใช้งานถูกต้องมากขึ้น นอกจากนี้ การจดบันทึกตัวอย่างจริงจากข้อความหรือบทสนทนาที่มี 間接 ปรากฏนั้นสามารถเป็นกลยุทธ์ที่มีประโยชน์ในการเสริมสร้างการเรียนรู้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 間接 (Kansetsu) - อ้อมๆ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเข้าถึงหรือการแทรกแซงที่ไม่ตรงไปตรงมา
• 仲介 (Chūkai) - การกลาง, การกระทำในการเป็นกลางระหว่างฝ่ายต่าง ๆ。
• 仲人 (Nakodo) - ตัวกลางในการแต่งงาน, คนที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการแต่งงาน.
• 仲立ち (Nakadachi) - การเป็นตัวกลาง, คล้ายกับ 仲介, แต่เน้นบทบาทของการสนับสนุน.
• 仲裁 (Chūsai) - การชี้ขาดข้อพิพาท, การแก้ไขข้อพิพาทระหว่างฝ่ายต่างๆ.
• 仲介者 (Chūkaisha) - คนกลาง คือ บุคคลที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลาง
• 仲人業 (Nakodogyo) - อาชีพตัวกลางในการจัดงานแต่งงาน
• 仲人文化 (Nakodobunka) - วัฒนธรรมเกี่ยวกับบทบาทของคนกลางในการแต่งงาน
• 仲人市場 (Nakodoshijou) - ตลาดตัวกลางการจัดงานแต่งงาน
• 仲人マッチング (Nakodomachingu) - กระบวนการจับคู่หรือจับคู่ที่ทำโดยนายหน้าหาคู่
• 仲人サービス (Nakodosābisu) - บริการที่มีให้โดยตัวกลางการแต่งงาน。
• 仲人サイト (Nakodosaito) - เว็บไซต์ที่อุทิศให้กับการจัดหาคู่แต่งงาน
• 仲人アプリ (Nakodoapuri) - แอปพลิเคชันที่มุ่งเน้นในการจัดการแต่งงาน