การแปลและความหมายของ: 長男 - chounan

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 長男 (ちょうなん) ซึ่งเป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบทของครอบครัว เอกสาร และแม้กระทั่งในดราม่าญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงการเข้าใจว่า它如何在日本社会中发挥作用 หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับ 長男 คุณมาถูกที่แล้ว – Suki Nihongo คือพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับการคลายข้อสงสัยของคุณ!

長男 (ちょうなん) หมายถึง "ลูกชายคนโต" ในภาษาไทย

長男 ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 長 (chou) ซึ่งหมายถึง "ยาว" หรือ "หัวหน้า" และ 男 (nan) ที่หมายถึง "ผู้ชาย" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "บุตรชายคนโต" ในครอบครัว นี่คือคำจำกัดความที่เรียบง่าย แต่มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น ซึ่งลำดับชั้นในครอบครัวนั้นมีความสำคัญมาก

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่เราใช้สำนวนเช่น "ลูกคนแรก" หรือ "ลูกชายคนโต" ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า 長男 เป็นรูปแบบที่เป็นมาตรฐานและตรงที่สุด ควรสังเกตว่าคำนี้ไม่ใช้เฉพาะกับเด็ก ๆ – ชายผู้ใหญ่ยังคงเป็น 長男 ของครอบครัวตลอดเวลาที่เขายังคือลูกชายคนแรก.

ความสำคัญและบทบาทในสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเป็น 長男 ดั้งเดิมแล้วมาพร้อมกับความรับผิดชอบบางอย่าง ในอดีต มันเป็นเรื่องปกติที่ลูกชายคนโตจะสืบทอดทรัพย์สินของครอบครัวและดูแลพ่อแม่ในวัยชรา ขนบธรรมเนียมนี้ซึ่งเรียกว่า 家制度 (ie seido) ไม่เข้มงวดเหมือนในอดีต แต่ยังคงมีอิทธิพลต่อพลศาสตร์ครอบครัวบางอย่างอยู่

ในอนิเมะและละคร คุณอาจสังเกตเห็นว่า 長男 มักถูกนำเสนอในฐานะผู้ที่รู้สึกถึงแรงกดดันในการเป็น "ผู้สืบทอด" ของครอบครัว การนำเสนอเช่นนี้สะท้อนถึงแง่มุมที่แท้จริงของวัฒนธรรมญี่ปุ่น แม้ว่าปัจจุบันหลายๆ ครอบครัวจะได้ละทิ้งธรรมเนียมที่เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้นก็ตาม

วิธีจำและใช้ 長男 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 長男 คือ การเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิ 長 กับ "หัวหน้า" และ 男 กับ "ผู้ชาย" ดังนั้น คุณอาจนึกถึง "ผู้ชายที่เป็นผู้นำ" ในบรรดาพี่น้อง การตั้งหลักการนี้ช่วยให้แยกแยะความแตกต่างจากคำที่คล้ายกัน เช่น 次男 (じなん, "ลูกชายคนที่สอง") หรือ 長女 (ちょうじょ, "ลูกสาวคนโต")

หากคุณกำลังฝึกภาษาญี่ปุ่น ลองใช้ 長男 ในประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น "私の兄は長男です" (พี่ชายของฉันเป็นลูกชายคนโต) การสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในบริบทจริง เช่น ในแบบฟอร์มหรือตอนสนทนาเกี่ยวกับครอบครัว ก็จะช่วยทำให้คุณจดจำความหมายและการใช้งานได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 長子 (Chōshi) - ลูกคนโต โดยปกติจะเป็นลูกคนแรกของครอบครัว
• 一子 (Ikko) - ลูกคนเดียว โดยไม่ระบุเพศหรือสถานะในหมู่พี่น้อง
• 上の子 (Ue no ko) - ลูกชายคนโต เน้นตำแหน่งในหมู่พี่น้อง
• 一番上の息子 (Ichiban ue no musuko) - ลูกชายคนโต โดยมีการเน้นที่ตำแหน่งของการเป็น "คนแรก" ในหมู่ลูกชาย