การแปลและความหมายของ: 通知 - tsuuchi

คำภาษาญี่ปุ่น 通知[つうち] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนที่เรียนภาษานี้ได้ หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ใช้อย่างไร หรือมีที่มาจากไหน บทความนี้จะชี้แจงทุกอย่างอย่างง่ายและตรงประเด็น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในบริบทที่แตกต่างกัน

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว 通知 ยังปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นในประกาศทางการ ข้อความจากแอปพลิเคชัน หรือแม้แต่ในอนิเมะ การเข้าใจความหมายของมันสามารถช่วยทำให้การสื่อสารสะดวกขึ้นมาก มามุ่งสูรายละเอียดของสำนวนนี้และค้นพบว่ามันถูกมองโดยเจ้าของภาษาว่าอย่างไร

ความหมายและการใช้ 通知[つうち]

ในการแปลอย่างตรงไปตรงมา, 通知 หมายความว่า "การแจ้งเตือน" หรือ "คำเตือน" ใช้เพื่ออ้างถึงการสื่อสารอย่างเป็นทางการ เช่น เอกสารที่ส่งโดยบริษัทหรือหน่วยงานรัฐบาล แต่ก็ปรากฏในบริบทที่เป็น日常มากขึ้น เช่น การเตือนบนมือถือ หากคุณได้รับข้อความจากธนาคารหรือการเตือนความจำจากโซเชียลมีเดีย คุณน่าจะเห็นคำนี้

คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นกลาง ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือลบ แตกต่างจากคำอย่าง 警告 (แจ้งเตือน) ที่บ่งบอกถึงความเร่งด่วน 通知 เป็นคำที่ทั่วไปมากกว่า ตัวอย่างที่ชัดเจนคือวลี 通知が来た (tsuuchi ga kita) ซึ่งหมายความว่า "ได้รับการแจ้งเตือน" ความเรียบง่ายนี้ทำให้มันเป็นคำที่หลากหลายในการใช้ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

องค์ประกอบของ 通知 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 通 (tsuu) หมายถึง "ผ่าน" หรือ "ข้าม", และ 知 (chi) แทน "รู้" หรือ "ความรู้" เมื่อรวมกันมันส่งมอบแนวคิดของ "การสื่อสารข้อมูล" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันสะท้อนถึงหน้าที่ของคำนี้ ซึ่งก็คือการสื่อสารบางอย่างอย่างชัดเจน

ควรระบุว่า 通知 ไม่มีการออกเสียงทางเลือกหรือการออกเสียงในท้องถิ่นที่สำคัญ แบบ つうち เป็นมาตรฐานทั่วทั้งญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้มีความง่ายขึ้น แม้ว่าจะมีคำที่คล้ายกัน เช่น 連絡 (การติดต่อ) แต่การใช้ 通知 จะเกี่ยวข้องมากขึ้นกับการสื่อสารที่เป็นทางการหรือระบบ ไม่ใช่การสนทนาทั่วไป

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 通知 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ยกตัวอย่างเช่นเมื่อโทรศัพท์ของคุณสั่นพร้อมกับการแจ้งเตือน ให้คิดว่า "これは通知だ" (kore wa tsuuchi da) การเชื่อมโยงในรูปแบบนี้ช่วยในการจดจำคำได้อย่างเป็นธรรมชาติ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่าอักษรคันจิ 知 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับความรู้ เช่น 知らせる (informar)

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 通知 มีบทบาทสำคัญในด้านการจัดระเบียบสังคม บริษัทและสถาบันมักจะส่ง 通知書 (เอกสารแจ้งเตือน) เพื่อสื่อสารเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือการเปลี่ยนแปลง ขนบธรรมเนียมนี้สะท้อนให้เห็นถึงการให้ความสำคัญกับการสื่อสารที่ชัดเจนในญี่ปุ่น หากคุณเคยดูละครหรืออนิเมะที่มีฉากในสำนักงาน คุณอาจเห็นตัวละครที่จัดการกับเอกสารเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 告知 (Kokuchi) - ประกาศหรือแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการ。
• 通知 (Tsūchi) - การสื่อสารหรือการแจ้งเตือน ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นทางการมากกว่าและเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่สำคัญ
• 通報 (Tsūhō) - การแจ้งหรือคำเตือน ซึ่งมักใช้ในสถานการณ์ฉุกเฉินหรือเพื่อรายงานบางอย่าง。
• 通告 (Tsūkoku) - การแจ้งเตือนหรือประกาศที่ทำขึ้นในที่สาธารณะ โดยมักจะใช้ในบริบททางการ
• 連絡 (Renraku) - ติดต่อหรือสื่อสาร ใช้ในบริบทส่วนตัวหรือไม่เป็นทางการมากกว่า