การแปลและความหมายของ: 認識 - ninshiki

คำว่า 認識 [にんしき] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายเกินกว่าความหมายแบบง่ายในพจนานุกรม มันบรรทุกนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นเข้าใจแนวคิดเรื่อง "การรับรู้" หรือ "การยอมรับ" อย่างไร บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 認識

認識 [にんしき] เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 認 (รับรู้, อนุมัติ) และ 識 (ความรู้, สติ) โดยรวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "การรับรู้", "การยอมรับ" หรือ "สติสัมปชัญญะ" ในประเทศญี่ปุ่น มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเข้าใจสถานการณ์, แนวคิด หรือข้อเท็จจริงอย่างชัดเจน。

ถึงแม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่แน่ชัดว่า 認識 เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นเมื่อใด แต่การใช้งานสมัยใหม่ของมันเชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับการอภิปรายทางปัญญา กฎหมาย และแม้กระทั่งเทคโนโลยี ตัวอย่างเช่น ในด้านหุ่นยนต์ จะพูดถึง "認識機能" (ฟังก์ชันการรู้จำ) สำหรับระบบที่สามารถระบุวัตถุหรือรูปแบบได้

認識 ใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างไรและเมื่อไหร่

ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นใช้ 認識 ในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนทางความคิดหรือความเข้าใจร่วมกัน หัวหน้าอาจพูดว่า "認識を共有しましょう" (มาแชร์ความเข้าใจกันเถอะ) ในการประชุม ในขณะที่ครูอาจถามว่า "この問題の認識はありますか？" (คุณเข้าใจปัญหานี้ไหม?)

ควรเน้นว่าคำว่า 認識 ไม่ใช่คำที่ใช้ในบทสนทนาสบายๆ มักจะปรากฏในบทสนทนาเชิงวิชาการ หรือข่าวสารต่างๆ หากคุณพูดว่า "認識してる？" กับเพื่อนแทนที่จะใช้ "わかる？" จะฟังดูแปลกๆ เกือบจะเป็นหุ่นยนต์

เคล็ดลับในการจดจำและไม่สับสนกับ 認識

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 認識 คือการเชื่อมโยงกับ kanji 認 ที่พบในคำต่าง ๆ เช่น 確認 (การยืนยัน) และ 承認 (การอนุมัติ) ซึ่งช่วยให้นึกถึงว่าเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการรับรู้และความตระหนัก อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "彼は状況を認識している" (เขาตระหนักถึงสถานการณ์)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 認識 กับศัพท์ที่คล้ายกันเช่น 意識 (จิตสำนึกในแง่ที่เป็นอัตวิสัยมากกว่า) หรือ 知識 (ความรู้ที่เป็นข้อเท็จจริง) ขณะที่ 認識 หมายถึงความเข้าใจอย่างมีส่วนร่วม, 知識 หมายถึงข้อมูลที่สะสม ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้สำคัญมากในการพูดภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 認知 (ninchi) - การรับรู้; ความสามารถในการสังเกตและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ.
• 理解 (rikai) - ความเข้าใจ; การเข้าใจอย่างลึกซึ้งในแนวคิดหรือสถานการณ์หนึ่ง.
• 知覚 (chikaku) - การรับรู้; วิธีที่ประสาทสัมผัสตีความข้อมูล。
• 識別 (shikibetsu) - การแยกแยะ; ความสามารถในการแยกความแตกต่างระหว่างสิ่งกระตุ้นหรือนสถานการณ์ที่แตกต่างกัน.
• 認定 (nintei) - การรับรอง; การรับรู้ทางการหรือการตรวจสอบสถานะหรือเงื่อนไข