การแปลและความหมายของ: 認める - shitatameru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 認める[したためる] เป็นคำกริยาที่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจและอาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักเรียนผู้เรียนภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันให้ถูกต้อง หากคุณเคยพบเจอวลีนี้ในข้อความหรือการสนทนา การเข้าใจบริบทของมันอาจเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 認める[したためる] ถูกกำหนดว่า "เขียนอย่างรอบคอบ" หรือ "เรียบเรียงอย่างเป็นทางการ" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มาค้นพบกันว่าได้มีการรับรู้คำนี้จากผู้พูดภาษาแม่อย่างไร ความถี่ในการใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และแม้แต่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้งานในเอกสารทางการ เตรียมตัวให้พร้อมที่จะค้นพบคำที่ผสมผสานระหว่างประเพณีและความแม่นยำทางภาษา.

ความหมายและการแปลของ 認める[したためる]

การแปล 認める[したためる] เป็นภาษาอื่นนั้นต้องใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากความหมายของมันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการกระทำทางกายภาพของการเขียน ในขณะที่กริยาเช่น 書く[かく] เป็นกริยาทั่วไป แต่ 認める[したためる] สื่อถึงโทนเสียงที่เป็นทางการหรือรอบคอบมากขึ้น ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเอกสารทางการ จดหมายสำคัญ หรือข้อความที่ต้องการความเป็นทางการ ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในบริบททางวิชาชีพ

ในภาษาโปรตุเกส คำที่ใกล้เคียงกันเช่น "lavrar", "redigir solenemente" หรือ "escrever com esmero" จับต้องบางส่วนของแก่นแท้ แต่ไม่มีการแปลใด ๆ ที่สามารถถ่ายทอดบรรยากาศที่คำในต้นฉบับมีได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากน่าสนใจที่ภาษาญี่ปุ่นมีคำเฉพาะสำหรับนวัตกรรมของการกระทำที่ภาษาอื่น ๆ รวมอยู่ภายใต้กริยาที่กว้างกว่านั้น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนของ 認める[したためる] ประกอบด้วยอักษรคันจิตัวชี้ชัดสองตัว: 認 (การรับรู้, การยอมรับ) และ める (คำต่อท้ายสำหรับกริยา) ตัวอักษรแรก, 認, เพียงอย่างเดียวก็บ่งบอกถึงการกระทำที่ทำด้วยความตระหนักรู้และการรับรู้ถึงความสำคัญของมันแล้ว การรวมกันนี้เน้นแนวคิดที่ว่าการเขียนไม่ใช่แค่การทำเครื่องหมายคำลงบนกระดาษ แต่เป็นการกระทำที่เต็มไปด้วยเจตนาและความจริงจัง

เมื่อวิเคราะห์อย่างละเอียดมากขึ้น คันจิ 認 ประกอบด้วย 言 (การพูด, ภาษา) และ 忍 (ความอดทน, ความพยายาม) ซึ่งสะท้อนถึงความอดทนและความแม่นยำที่จำเป็นในการเขียนข้อความทางการ การกำเนิดของคำนี้ที่บันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลเช่น Kanjigen และ พจนานุกรมคันจิของ Nihon Kokugo Daijiten แสดงให้เห็นว่าโครงสร้างของอักขระสะท้อนถึงความหมายในปัจจุบันของมันอย่างไร

การใช้ทางวัฒนธรรมและสถานการณ์

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่、認める[したためる] ปรากฏบ่อยในบริบทของการบริหารจัดการและพิธีการ สัญญาจ้างงาน、พินัยกรรม、คำร้องทางกฎหมาย และแม้แต่จดหมายส่วนบุคคลที่เป็นทางการมาก ๆ ก็สามารถใช้คำกริยานี้เพื่อแสดงถึงความเอาใจใส่ที่ใส่ลงไปในการเขียน มันไม่ใช่คำที่ใช้สำหรับการจดบันทึกแบบเบา ๆ หรือข้อความในชีวิตประจำวัน ซึ่งอธิบายความรู้สึกที่มีต่อมันในฐานะคำที่มีระดับสูง

อย่างน่าสนใจ การวิจัยทางกายภาพแสดงให้เห็นว่า 認める[したためる] ปรากฏน้อยกว่าในการสนทนาประจำวันมากกว่าที่ปรากฏในเอกสารที่เขียน การกระจายนี้เปิดเผยว่า ภาษาญี่ปุ่นยังคงรักษาบันทึกทางภาษาในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นแง่มุมที่ดึงดูดใจนักเรียนภาษาจำนวนมาก การรู้ว่าเมื่อใดและอย่างไรจึงจะใช้คำนี้สามารถเป็นข้อได้เปรียบในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 認める[したためる] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะที่เหมาะสม ลองนึกภาพสถานการณ์เช่น การลงนามในสัญญาที่สำคัญ การเขียนจดหมายแนะนำตัว หรือการร่างสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ - เหล่านี้เป็นบริบทที่เหมาะสมในการใช้กริยา สร้างการ์ดคำศัพท์พร้อมตัวอย่างจริงก็ช่วยในการจำความหมายที่ชัดเจนได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตการใช้คำในเอกสารที่แท้จริง เช่น เอกสารทางการหรือละครประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ซึ่งภาษาทางการมักพบเจอมากกว่า เมื่อคุณฟังหรืออ่าน 認める[したためる] ในบริบท มันจะทำให้คุณจดจำได้ง่ายขึ้นไม่เพียงแต่ความหมายของมัน แต่ยังรวมถึงบรรยากาศที่ล้อมรอบด้วย หลีกเลี่ยงการใช้ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ เพราะมันอาจฟังดูประดิษฐ์หรือโอ้อวด