การแปลและความหมายของ: 討論 - touron

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 討論 (とうろん) มาแล้ว มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ การอภิปราย และแม้กระทั่งในข่าว แต่ความหมายของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 討論 ในชีวิตประจำวันหรือตามสถานการณ์เฉพาะอย่างไร โปรดอ่านต่อไป!

ความหมายและการแปลของ 討論

คำว่า 討論 (とうろん) สามารถแปลได้ว่า "การอภิปราย" หรือ "การสนทนา" ใช้เพื่ออธิบายการสนทนาอย่างเป็นระเบียบที่มีความเห็นที่แตกต่างกันถูกนำเสนอและวิเคราะห์ แตกต่างจากการสนทนาธรรมดา 討論 มีนัยยะถึงระดับที่เป็นทางการมากขึ้นของการโต้แย้ง โดยมักมีการตั้งกฎและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน

ในภาษาอังกฤษ มักพบการแปลว่า "discussion" หรือ "debate" แต่คำญี่ปุ่นมีนัยที่มีระเบียบมากกว่า ตัวอย่างเช่น ในการประชุมทางการเมืองหรือการประชุมทางวิชาการ 討論 เป็นคำที่เหมาะสมเพื่ออธิบายกระบวนการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างลึกซึ้ง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรค่าแก่การแยกแยะมันออกจากคำอื่น ๆ เช่น 会話 (かいわ - การสนทนาเบา ๆ) หรือ 議論 (ぎろん - การอภิปรายที่รุนแรงมากขึ้น)

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 討論 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 討 (とう) ที่หมายถึง "การสอบสวน" หรือ "การอภิปราย" และ 論 (ろん) ที่หมายถึง "ทฤษฎี" หรือ "ข้อโต้แย้ง" เมื่อนำมารวมกัน จะสะท้อนถึงแนวคิดในการอภิปรายที่มีการตั้งอยู่บนพื้นฐาน โดยมีการวิเคราะห์และข้อโต้แย้ง คำนี้สะท้อนการใช้ในบริบทที่การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเป็นอย่างมีวิธีการ.

值得强调的是，討 也出现在诸如 討議 (とうぎ - 讨论) 和 討論会 (とうろんかい - 辩论会) 的词汇中，进一步强调了它与结构化对话的联系。如果您想记住 討論，一个小窍门是将第一个汉字与“调查”联系起来，而将第二个与“论点”联系起来，从而形成一个扎实辩论的心理意象。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 討論 เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในสภาพแวดล้อมด้านวิชาการ, การเมือง และองค์กรธุรกิจ มันมักปรากฏในข่าวเกี่ยวกับการประชุมสภานิติบัญญัติหรือในรายการโทรทัศน์ที่ส่งเสริมการโต้วาทีระหว่างผู้เชี่ยวชาญ แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก, ซึ่งการอภิปรายอาจเป็นไปในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น, ในญี่ปุ่นคำนี้มีความเชื่อมโยงกับรูปแบบที่จัดระเบียบและเคารพมากขึ้น

ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้ 討論 ในโรงเรียนญี่ปุ่น ซึ่งนักเรียนได้รับการสนับสนุนให้ฝึกฝนเพื่อพัฒนาทักษะการคิดเชิงวิจารณ์ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากบริบทเหล่านี้ ชาวญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง โดยชอบการสื่อสารที่กลมกลืนมากกว่า ดังนั้น 討論 จึงถูกใช้ในสถานการณ์เฉพาะเท่านั้น ไม่ใช่ในชีวิตประจำวัน

วิธีจำ 討論 อย่างมีประสิทธิภาพ

กลยุทธ์หนึ่งในการทำให้ 討論 จำได้คือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริง เช่น "学生会で熱心な討論が行われた" (มีการอภิปรายอย่างเข้มข้นในสภานักศึกษา) การเชื่อมโยงคำกับสถานการณ์จริงช่วยในการทำความเข้าใจความหมาย อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกเขียนคันจิ เพราะการจัดเรียงภาพช่วยเสริมการจดจำ.

หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki ให้รวมเสียงจากเจ้าของภาษาที่ออกเสียง 討論 เพื่อให้หูของคุณคุ้นเคย การพูดคำดังๆ ซ้ำๆ ยังเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะการออกเสียง "tōron" มีจังหวะที่แตกต่าง ช่วยให้การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณเร็วๆ นี้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 議論 (Giron) - การอภิปรายอย่างเป็นทางการ ซึ่งมักจะเป็นทางการศึกษา หรือเชิงทฤษฎี
• ディスカッション (Disukasshon) - การโต้ตอบที่เป็นกันเองมากขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนความคิด
• 話し合い (Hanashiai) - การอภิปรายกลุ่มที่มุ่งหวังที่จะหาข้อตกลงร่วมกันในหมู่ผู้เข้าร่วม
• ディベート (Dibēto) - การอภิปรายที่มีโครงสร้าง พร้อมกฎเกณฑ์ที่กำหนดสำหรับการเสนอความคิดเห็น