การแปลและความหมายของ: 確率 - kakuritsu

如果您正在学习日语或对语言感到好奇，您可能已经遇到过单词 確率[かくりつ]。它出现在数学、游戏甚至日常讨论中。那么，这个词到底是什么意思？它在实践中是如何使用的？在本文中，我们将探讨这个词的含义、起源和文化用途，以及有效记忆它的技巧。无论是为了增强您的词汇量还是更好地理解日本文化，这本指南都会帮助您。

ความหมายและการแปลของ 確率

คำว่า 確率[かくりつ] แปลเป็นภาษาไทยว่า "ความน่าจะเป็น" ซึ่งหมายถึงโอกาสในการเกิดเหตุการณ์หนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นในคณิตศาสตร์ สถิติ หรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อเล่นลูกเต๋าหรือวิเคราะห์ความเสี่ยง ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้บ่อยๆ แตกต่างจากคำว่า "ความเป็นไปได้" (可能性) ซึ่ง 確率 มีความโน้มเอียงที่เชื่อมโยงกับการคำนวณและเปอร์เซ็นต์มากกว่า

值得注意的是，確率 不仅限于技术背景。它可以出现在非正式的对话中，例如谈论天气预报时：“明日雨が降る確率は高い”（明天，下雨的概率很高）。这种灵活性使得这个词对学生和想要自然交流的人都非常有用。

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 確率

คันจิ 確 (kaku) หมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "ยืนยันแล้ว" ในขณะที่ 率 (ritsu) แสดงถึง "อัตรา" หรือ "สัดส่วน" เมื่อนำมารวมกันจะ形成แนวคิดเกี่ยวกับการวัดที่ได้รับการยืนยัน ซึ่งเป็นสิ่งที่สามารถคำนวณได้ การประกอบคำนี้สะท้อนถึงแนวคิดทางคณิตศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำว่าอย่างชัดเจน น่าสนใจที่ 率 ยังปรากฏในคำเช่น 効率 (ประสิทธิภาพ) และ 成長率 (อัตราการเจริญเติบโต) แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับมาตรวัดต่างๆ

การอ่าน かくりつ (kakuritsu) เป็นการรวมกันของคุน-ออน โดยการผสมผสานการอ่านภาษาจีน (on'yomi) ของ 確 (kaku) และ 率 (ritsu) รูปแบบนี้เป็นเรื่องปกติในคำที่ประกอบด้วยสองคันจิ เพื่อช่วยในการจำ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยง 確 กับ "ความแน่นอน" และ 率 กับ "การคำนวณ" ดังนั้น 確率 จึงกลายเป็น "การคำนวณความแน่นอน" – ความน่าจะเป็น

คำว่า 確率 (kakuritsu) ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นอย่างไร?

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 確率 ปรากฏในเกม, การคาดการณ์ และแม้กระทั่งในกลยุทธ์ทางธุรกิจ ตัวอย่างคลาสสิกคือ pachinko ซึ่งผู้เล่นพูดคุยเกี่ยวกับ "確率" ของเครื่องจักร ในสื่อคำนี้ปรากฏในรายงานเกี่ยวกับโรคระบาดหรือภัยพิบัติธรรมชาติ เช่น "地震の確率" (ความน่าจะเป็นของแผ่นดินไหว) การประยุกต์ใช้ที่เป็นจริงนี้ช่วยเสริมความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน

นอกจากนี้、確率 มีความสำคัญในเรื่องการตัดสินใจส่วนบุคคล โดยประโยคเช่น "成功する確率を高めたい" (ฉันต้องการเพิ่มโอกาสในการประสบความสำเร็จ) เป็นที่นิยมในการสนทนาเกี่ยวกับอาชีพหรืองานศึกษา เห็นได้ชัด ว่ามากกว่าคำศัพท์ทางเทคนิค มันสะท้อนถึงจิตวิญญาณของญี่ปุ่นเกี่ยวกับการวางแผนและการวิเคราะห์ความเสี่ยง。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 可能性 (kanosei) - ความเป็นไปได้, โอกาสที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น.
• 予測 (yosoku) - การคาดการณ์, การประมาณการที่อิงจากข้อมูลหรือแนวโน้ม.
• 見込み (mikomi) - ความคาดหวังหรือการคาดคะเนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น มักขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์
• チャンス (chansu) - โอกาส โอกาสอันดีในบริบทเฉพาะ