การแปลและความหมายของ: 浅い - asai

คุณเคยสงสัยไหมว่าชาวญี่ปุ่นอธิบายสิ่งที่ ตื้น หรือ ผิวเผิน อย่างไร? คำว่า 浅い (あさい - asai) คือคำตอบ แต่ความหมายของมันมีมากกว่าความหมายโดยทั่วไป ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบการศึกษาเกี่ยวกับรากศัพท์ที่น่าสนใจเบื้องหลังคันจินี้ วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำมันให้แน่นแฟ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาอังกฤษออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังจะพบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้ใน Anki และพัฒนาการเรียนรู้ของคุณให้เร็วขึ้น

นอกจากการสำรวจพิกโทแกรมที่ประกอบเป็น 浅い แล้ว เรายังจะมาเปิดเผยว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในสำนวนและแม้กระทั่งในคำวิจารณ์ที่ละเอียดอ่อน ด้วยหรือไม่ว่าถ้วยที่มีน้ำอยู่ไม่มากเป็นเพียงบริบทเดียว? หรือว่า ชาวญี่ปุ่นใช้ asai เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์? เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการดำน้ำ (โดยไม่ต้องกลัวว่าจะตื้น!) ในคำศัพท์ที่หลากหลายนี้.

ต้นกำเนิดและพิกโตแกรมของ 浅い

อักษรคันจิ 浅 เป็นผลงานชิ้นเอกของภาษาที่มองเห็นได้ ด้านซ้ายของมัน รากศัพท์ 氵 แทนที่น้ำ - สัญญาณที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมายของมัน ส่วนด้านขวา 戋 มีแนวคิดเกี่ยวกับ "น้อย" หรือ "ไม่เพียงพอ" เมื่อรวมชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน เราจะได้ "น้ำไม่เพียงพอ" หรือพูดอีกอย่างคือ: ตื้น มันไม่เจ๋งเหรอที่เส้นเหล่านี้เล่าเรื่องราว?

ในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้เคยถูกใช้เพื่ออธิบายแม่น้ำที่มีความลึกตื้น ในเวลาต่อมา ชาวญี่ปุ่นได้นำคันจินี้มาใช้แต่ขยายการใช้ไปสู่แนวคิดเชิงนามธรรม เรื่องที่น่าสนใจ? รากศัพท์ทางน้ำเดียวกันปรากฏใน 深い (fukai - ลึก) ซึ่งเป็นคำตรงกันข้ามโดยตรง ใครจะคิดว่าความน้ำจะมีบทบาทสำคัญในการวัดความลึก, เนอะ?

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น 浅い นั้นมีความหมายมากกว่าการอธิบายสระว่ายน้ำสำหรับเด็ก การได้ยินใครสักคนพูดว่า 考えが浅い (kangae ga asai) เป็นการเย้ยหยันอย่างหนึ่ง - หมายความว่า argomento ของคุณเป็นเพียงผิวเผิน ไม่มีความลึกทางปัญญาแล้วในความสัมพันธ์ 付き合いが浅い (tsukiai ga asai) หมายถึงความสัมพันธ์ที่ยังอ่อนแอ เหมือนกับมิตรภาพในที่ทำงานที่แทบจะยังไม่ข้ามคำว่า "สวัสดี" เลย

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นการวิจารณ์! คำชมเชยทั่วไปคือ 眠りが浅い (nemuri ga asai) ซึ่งใช้สำหรับผู้ที่นอนหลับไม่ลึก ในกรณีนี้ การเป็น "ตื้น" อาจเป็นประโยชน์ - ลองนึกภาพว่าตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนเมื่อทารกต้องร้องไห้ด้วยเสียงดัง แม้แต่ในด้านการทำอาหารคำนี้ก็ปรากฏ: 味が浅い (aji ga asai) อธิบายจานอาหารที่มีรสชาติอ่อน ซึ่งเหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบรสชาติที่ละเอียดอ่อน

เคล็ดลับในการจดจำและไม่ลืม

ต้องการเทคนิคที่ไม่พลาดใช่ไหม? เชื่อมโยงราก 氵 กับแอ่งน้ำหลังฝนตก - สิ่งที่ตื้นมากจนแห้งเร็ว เมื่อต้องเห็น 浅い ให้ระลึกถึงภาพนี้ เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างประโยคที่ไร้สาระ: "คลังแสง asai (arsenal) ของทีมมีอาวุธตื้นจนไม่จมเรือ" ยิ่งการเชื่อมโยงแปลกประหลาดมากเท่าไหร่ สมองของคุณก็จะยิ่งจำได้มากเท่านั้น!

เพื่อฝึกฝน ลองอธิบายวัตถุในบ้านกันดีกว่า? ถ้วยกาแฟตอนเช้านั้น 浅い เพราะคุณดื่มไปเกือบหมดแล้ว ลิ้นชักถุงเท้าก็ 浅い เพราะต้องซักผ้า. การจัดเตรียมแบบนี้ช่วยให้การเรียนรู้เป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติ เกือบจะอัตโนมัติ. และเมื่อคุณไม่คาดคิด คุณจะใช้ asai ได้เหมือนคนพื้นเมือง - ไม่มีความตื้นเขิน!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 短い (Mijikai) - ฉันสนุก
• 低い (Hikui) - ต่ำ
• 浅瀬の (Asase no) - ตื้น, เกี่ยวกับน้ำตื้น
• 薄い (Usui) - ละเอียด ละเอียด หรือเบา อาจหมายถึงสีหรือวัสดุ
• 浅はかな (Asahakana) - ตื้นเขิน หมายถึง สิ่งที่มีความหมายหรือความเข้าใจที่ตื้นๆ หรือตื้นเขินในด้านความรู้